Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het jy nie dalk al iets van iemand anders gesê wat jy eerder nie moes gesê het nie?
Amharic[am]
ምናልባት አንተም ባታወራው ይሻል የነበረ ስለሌሎች ያወራኸው ነገር መኖሩ እውነት አይደለም?
Arabic[ar]
ألا يُحتمل انكم انتم ايضا قلتم عن الآخرين اشياء كان من الافضل لو لم تقولوها؟
Bemba[bem]
Bushe na iwe tawasosapo pali bambi ifyo ushali na kusosa?
Bulgarian[bg]
Не е ли вярно, че и ти си казвал понякога нещо за другите, което щеше да е по–добре да не казваш?
Bangla[bn]
তোমার কি কখনও এরকম মনে হয়নি যে অন্যদের সম্বন্ধে তুমি যা বলেছিলে তা বরং না বললেই ভাল হতো?
Cebuano[ceb]
Dili ba tinuod nga lagmit nakasulti kag mga butang nga dili unta angayng isulti?
Czech[cs]
Není snad pravda, že i ty jsi asi řekl o druhých věci, které bys raději vzal zpátky?
Danish[da]
Og hvis du skal være ærlig, har du så ikke også sagt noget om andre som du ikke burde have sagt?
German[de]
Hast du nicht auch schon über andere etwas gesagt, was du besser bei dir behalten hättest?
Ewe[ee]
Ðe mele eme o be ànya gblɔ nya aɖewo le ame bubuwo ŋu siwo ne ɖe mègblɔe o la, anye ne enyo wu hafi oa?
Greek[el]
Μήπως δεν είναι αλήθεια ότι και εσύ πιθανότατα έχεις πει για άλλους πράγματα που θα ήταν καλύτερα να μην είχες πει;
English[en]
Is it not true that you have probably said things about others that would better have been left unsaid?
Spanish[es]
¿Nunca has dicho cosas de otras personas que deberías haberte callado?
Estonian[et]
Kas pole nii, et sina oled ilmselt öelnud teiste kohta midagi sellist, mis oleks võinud parem ütlemata jääda?
Finnish[fi]
Eikö kuitenkin ole totta, että olet itse saattanut sanoa toisista sellaista, mikä olisi saanut jäädä sanomatta?
French[fr]
Ne vous est- il jamais arrivé de critiquer les autres alors qu’il aurait mieux valu vous taire ?
Gujarati[gu]
શું એ ખરું નથી કે તમે પણ બીજા લોકો વિષે કંઈક કહ્યું હશે જે ખરેખર કહેવું જોઈતું ન હતું?
Hebrew[he]
האם לא קרה לך שאמרת דברים על אחרים, שעדיף היה שלא להגידם?
Hindi[hi]
क्या आपने भी कभी किसी के बारे ऐसा कुछ कहा है जो आपको नहीं कहना चाहिए था?
Hiligaynon[hil]
Indi bala matuod nga ayhan nakahambal ka man tuhoy sa iban sang mga butang nga maayo pa kuntani nga wala mo ginhambal?
Croatian[hr]
Nije li istina da si i ti vjerojatno rekao o drugima nešto što baš nisi trebao?
Indonesian[id]
Bukankah Anda juga mungkin pernah membicarakan keburukan orang lain yang seharusnya tidak patut dibicarakan?
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị eziokwu na ma eleghị anya na i kwuwo ihe banyere ndị ọzọ ndị ọ gaara aka mma ma a sị na i kwughị ha?
Iloko[ilo]
Saan kadi a nalabit adda metten dakes a nasaom maipapan iti sabsabali a nasaysayaat la koman no saanmo nga insasao?
Italian[it]
Probabilmente anche tu hai detto sul conto di altri cose che avresti fatto meglio a non dire.
Japanese[ja]
たぶん自分も,他の人について言わなければよかった事柄を言ってしまった,というようなことがあるのではないでしょうか。
Georgian[ka]
განა შენც არ გითქვამს ვინმეზე ისეთი რამ, რაც უკეთესი იყო, არ გეთქვა?
Kalaallisut[kl]
Ilumuussaguillu illittaaq allat pillugit oqaatigisariaqanngisannik oqartoorsimannginnerpit?
Kannada[kn]
ಇತರರ ಕುರಿತು ಹೇಳಬಾರದಂಥ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನೂ ನೀವು ಸಹ ಹೇಳಿರಬಹುದು ಎಂಬುದು ನಿಜವಲ್ಲವೋ?
Lithuanian[lt]
Juk ir pats turbūt esi ką nors pasakęs apie kitus, ko verčiau nebūtum sakęs.
Latvian[lv]
Un vai nav tā, ka tu pats arī kādreiz esi pateicis par citiem kaut ko tādu, kas labāk varēja palikt nesacīts?
Malagasy[mg]
Tsy marina ve fa mety mba efa nifosa ny hafa koa ianao?
Macedonian[mk]
Зарем не е точно дека и ти веројатно си рекол некои работи за другите што ќе било подобро да не си ги рекол?
Malayalam[ml]
പറയാൻ പാടില്ലാഞ്ഞ പല കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങളും മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചു പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് എന്നതു ശരിയല്ലേ?
Marathi[mr]
तुम्हीसुद्धा कधीतरी इतरांबद्दल असे काही म्हणाला असाल जे म्हणायची तशी गरज नव्हती, हो ना?
Maltese[mt]
Ma jistax ikun li inti wkoll wisq probabbli għedt xi affarijiet fuq ħaddieħor li kien ikun aħjar kieku m’għedthomx?
Burmese[my]
သူတစ်ပါးအကြောင်းကို သင်မပြောသင့်ဘဲ ပြောခဲ့ဖူးသည် မဟုတ်လော။
Norwegian[nb]
Har kanskje ikke også du sagt ting om andre som helst skulle ha vært usagt?
Nepali[ne]
अरूबारे भन्न नहुने कुरा भनेर के तपाईं पछुताउनुभएको छैन र?
Dutch[nl]
Jij hebt waarschijnlijk ook weleens dingen over anderen gezegd die je beter niet had kunnen zeggen, nietwaar?
Nyanja[ny]
Kodi si zoona kuti mwina nanunso munanenerapo ena mawu oipa amene simunayenera kuwanena?
Papiamento[pap]
No ta cierto cu probablemente bo a yega di bisa cosnan tocante otro hende cu lo tabata mihó pa no papia?
Polish[pl]
Czy i tobie nie zdarzyło się powiedzieć o innych czegoś, czego lepiej byłoby nie mówić?
Portuguese[pt]
Não é verdade que você provavelmente já disse coisas sobre outros que teria sido melhor não ter dito?
Romanian[ro]
Nu-i oare adevărat că şi tu ai spus, probabil, despre alţii lucruri pe care mai bine nu le-ai fi zis?
Russian[ru]
Разве ты сам порой не высказываешься о других так, как не следовало бы?
Sinhala[si]
ඔබ යමෙකු ගැන යම් දෙයක් කියූ විට “ඇයි මම ඒ දේ කිව්වේ, නොකියා ඉන්න තිබුණානේ” කියා ලත වූ අවස්ථා නැද්ද?
Slovak[sk]
Či nie je pravda, že i ty si možno hovoril o druhých to, čo by bolo lepšie nepovedať?
Slovenian[sl]
In ali ni res, da si tudi ti verjetno kdaj o drugih rekel kaj, kar bi bilo boljše, če ne bi rekel?
Samoan[sm]
Pe e lē moni ea atonu sa e faia foʻi ni tala e uiga i isi lea sa sili ona lelei pe ana e lē faia?
Shona[sn]
Inhema here kuti zvichida iwe wakambotaura zvimwe zvinhu pamusoro pevamwe zvaungadai waisafanira kutaura?
Serbian[sr]
Zar nije tačno da si i ti verovatno rekao nešto o drugima što bi bolje bilo da nisi?
Southern Sotho[st]
Na hase ’nete hore u kile ua bua lintho tse itseng ka batho ba bang tseo u neng u sa lokela ho li bua?
Swedish[sv]
Är det inte så att du också har sagt saker om andra som du önskar att du inte hade sagt?
Swahili[sw]
Je, si ni kweli kwamba huenda umesema mambo kuhusu wengine ambayo hukupaswa kusema?
Congo Swahili[swc]
Je, si ni kweli kwamba huenda umesema mambo kuhusu wengine ambayo hukupaswa kusema?
Tamil[ta]
நீங்களே ஒருவேளை மற்றவர்களைப் பற்றி மோசமாக பேசியிருக்கலாம் அல்லவா?
Telugu[te]
బహుశా మీరు కూడా ఇతరుల గురించి ఏమైనా అనుండవచ్చు, ఆ తర్వాత అలా అనకుండా ఉంటే బాగుండేది అని మీకు అనిపించడం నిజం కాదా?
Thai[th]
คุณ คง เคย พูด ถึง คน อื่น แบบ ที่ ไม่ น่า พูด มิ ใช่ หรือ?
Tagalog[tl]
Hindi ba’t totoo na malamang na ikaw ay nagsabi ng mga bagay tungkol sa iba na mas mabuti pang hindi na lamang sinabi?
Tswana[tn]
A ga se boammaaruri gore gongwe le wena o kile wa bua dilo dingwe ka batho tseo go ka bong go ile ga nna botoka gore o se di bue?
Tongan[to]
‘Ikai ‘oku mo‘oni, kuó ke lea‘aki nai ha ngaahi me‘a ‘o fekau‘aki mo e ni‘ihi kehé ‘a ia na‘e lelei ange ke ‘oua ‘e lea‘aki?
Turkish[tr]
Muhtemelen sen de, başkaları hakkında hiç söylenmemesi gereken sözler söylemişsindir.
Tsonga[ts]
Xana na wena a wu si tshama u vula swo karhi hi van’wana leswi a wu nga fanelanga u swi vurile?
Twi[tw]
So ɛnyɛ nokware sɛ ebetumi aba sɛ wo nso woaka nsɛm afa afoforo ho a wuhui a anka woanka?
Ukrainian[uk]
Ти, мабуть, також іноді говориш про інших те, чого ліпше було б не казати.
Xhosa[xh]
Ngaba akuyonyaniso ukuba ukhe wathetha izinto ngabanye ebekungekho mfuneko yokuba uzithethe?
Yoruba[yo]
Ṣé kì í ṣòótọ́ ni pé àfàìmọ̀ ni ìwọ náà ò ti sọ nǹkan kan tí kò yẹ kó o sọ nípa àwọn ẹlòmíràn?
Chinese[zh]
你自己不是也可能冲着别人说过一些不说还好的话吗?
Zulu[zu]
Ingabe akulona iqiniso ukuthi mhlawumbe nawe uke washo izinto ngabanye obekungaba ngcono ukuba ubungazishongo?