Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(San 3: 5, 6) Lagmit nga si Santiago naghisgot dinhi sa usa ka ligid, sama nianang ligid sa usa ka karo, nga mahimong masunog pinaagi sa usa ka init, nagbaga nga ehe.
Czech[cs]
(Jk 3:5, 6) Jakub zde má možná na mysli například kolo vozu, které se může vznítit od přehřáté, rozpálené osy.
German[de]
Wahrscheinlich hatte Jakobus hier ein Wagenrad im Sinn, das durch seine heißgelaufene Achse in Brand gesetzt werden kann.
Greek[el]
(Ιακ 3:5, 6) Ο Ιάκωβος ίσως υπονοεί εδώ έναν τροχό, όπως τον τροχό ενός άρματος, ο οποίος μπορεί να πάρει φωτιά από έναν καυτό, διάπυρο άξονα.
English[en]
(Jas 3:5, 6) James may here be alluding to a wheel, such as that on a chariot, that could be set on fire by a hot, glowing axle.
Hungarian[hu]
Jakab itt egy olyan kerékre, például egy szekér kerekére utalhat, amely meggyulladhat a forró, izzó tengelytől.
Iloko[ilo]
(San 3:5, 6) Mabalin a tuktukoyen ditoy ni Santiago ti maysa a pilid, kas iti pilid ti karuahe, a mabalin a mauram no pumudot ken bumegbeggang ti burayonganna.
Italian[it]
(Gc 3:5, 6) Qui Giacomo potrebbe riferirsi a una ruota, come quella di un carro da guerra, che prende fuoco a causa dell’asse surriscaldato.
Japanese[ja]
ヤコ 3:5,6)ここでヤコブは,兵車に付いているような,高温の赤熱した車軸から火がつくことのある車輪を暗示しているのかもしれません。
Korean[ko]
(야 3:5, 6) 여기서 야고보는 수레에 달려 있는 것과 같은 바퀴 즉 뜨겁게 달아오른 축으로 인해 불이 붙을 수 있는 바퀴를 암시하는 듯하다.
Norwegian[nb]
(Jak 3: 5, 6) Jakob kan her ha tenkt på et vognhjul, som kunne bli satt i brann av en aksel som var gått varm.
Dutch[nl]
Het kan zijn dat Jakobus hier zinspeelt op een wagenrad, dat door een heetgelopen as vlam kan vatten.
Portuguese[pt]
(Tg 3:5, 6) Tiago talvez aluda aqui a uma roda, tal como a dum carro, que podia ser incendiada por um eixo quente, em brasas.
Russian[ru]
Они предаются неправильным плотским желаниям, поскольку, подобно животным, они неразумны и не имеют духовности (Иуды 7, 10).
Tagalog[tl]
(San 3:5, 6) Maaaring ang tinutukoy rito ni Santiago ay isang gulong, gaya ng sa karo, na maaaring magliyab kapag nag-init at nagbaga ang ehe nito.