Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Menneskerettighederne er ikke til forhandling, og ingen kulturelle eller andre former for traditioner kan retfærdiggøre krænkelser heraf.
German[de]
Die Menschenrechte sind unverhandelbar, und ihre Missachtung ist durch keine Tradition bzw.
English[en]
Their free will should also be protected, avoiding forced marriages, combating domestic violence, guaranteeing their sexual and reproductive rights, prohibiting degrading practices such as female genital mutilation, etc.
Finnish[fi]
On myös suojeltava heidän vapaata itsemääräämisoikeuttaan ja vältettävä pakkoavioliittoja, torjuttava perheväkivaltaa, taattava naisten sukupuoliset ja lisääntymisoikeudet, kiellettävä loukkaavat käytänteet, kuten naisten ympärileikkaus, jne.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti ginama ir jų apsisprendimo teisė, užkertant kelią priverstinėms vedyboms, kovojant su šeiminiu smurtu, garantuojant jų seksualines ir reprodukcines teises, draudžiant žeminantį elgesį, pavyzdžiui, moterų apipjaustymą ir kt.
Dutch[nl]
Ook dient hun recht op zelfbeschikking te worden beschermd door gedwongen huwelijken te voorkomen, huiselijk geweld te bestrijden, hun rechten op het gebied van seksualiteit en voortplanting te beschermen, vernederende praktijken als vrouwenbesnijdenis te verbieden, enz.
Polish[pl]
Jednocześnie należy szanować ich wolną wolę, m.in. zapobiegając małżeństwom z przymusu, zwalczając przemoc domową, zabezpieczając ich prawa seksualne i reprodukcyjne, czy też zakazując poniżających praktyk, takich jak np. obrzezanie.
Slovenian[sl]
Tudi njihova svobodna volja mora biti zaščitena, in sicer z odpravo prisilne poroke, bojem proti nasilju v družini, zagotavljanjem pravice do svobodne izbire glede spolnosti in potomstva, prepovedjo ponižujočih obredov, kot je pohabljanje ženskih spolovil itd.
Swedish[sv]
Invandrarkvinnornas fria val ska värnas genom att samhället förhindrar tvångsäktenskap, bekämpar våld i hemmet, värnar kvinnors sexuella och reproduktiva rättigheter och förhindrar förödmjukande praxis såsom t.ex. kvinnlig omskärelse. Mänskliga rättigheter är icke förhandlingsbara.