Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
*+ 3 Potom napřáhl [to, co] znázorňovalo ruku,+ a vzal mě za chomáč vlasů mé hlavy a duch*+ mě nesl mezi zemí a nebesy a v Božích viděních mě uvedl do Jeruzaléma,+ ke vchodu do vnitřní brány,+ která je obrácena k severu, kde je bydliště symbolu žárlivosti, který podněcuje k žárlivosti.
Danish[da]
*+ 3 Så rakte han ligesom en hånd frem+ og tog mig ved en tot af mit hovedhår, og en ånd*+ løftede mig op mellem jorden og himmelen og bragte mig i syner fra Gud til Jerusalem,+ til indgangen til den indre port+ der vender mod nord, dér hvor skinsygesymbolet der ægger til skinsyge har sin plads.
German[de]
*+ 3 Dann streckte er die Darstellung einer Hand aus+ und nahm mich beim Schopf meines Hauptes, und ein Geist*+ trug mich zwischen der Erde und den Himmeln und brachte mich in den Visionen Gottes nach Jerusalem,+ an den Eingang des inneren Tores,+ das nach Norden sieht, wo der Wohnort des Sinnbildes der Eifersucht ist, das zur Eifersucht reizt.
English[en]
*+ 3 Then he thrust out the representation of a hand+ and took me by a tuft of hair of my head, and a spirit*+ carried me between the earth and the heavens and brought me to Jerusalem in the visions of God,+ to the entrance of the inner gate+ that is facing northward, where the dwelling place is of the symbol of jealousy that is inciting to jealousy.
Spanish[es]
*+ 3 Entonces él alargó la representación de una mano+ y me tomó por un mechón de la cabeza, y un espíritu*+ me llevó entre la tierra y los cielos y me trajo a Jerusalén en las visiones de Dios,+ a la entrada de la puerta interna+ que mira hacia el norte, donde está la morada del símbolo de celos que incita a celos.
Finnish[fi]
+ 3 Sitten hän ojensi ikään kuin käden+ ja tarttui minuun pääni hiustupsusta, ja henki*+ kuljetti minua maan ja taivaan välillä ja vei minut Jerusalemiin Jumalan näyissä,+ pohjoiseen päin olevan sisäportin+ sisäänkäynnin luo, jossa on mustasukkaisuuteen+ yllyttävän mustasukkaisuuden vertauskuvan sijaintipaikka.
French[fr]
3 Alors il avança la représentation d’une main+ et me prit par une touffe de cheveux de ma tête, et un esprit*+ me transporta entre la terre et les cieux et m’amena à Jérusalem dans les visions de Dieu+, à l’entrée de la porte intérieure+ qui fait face au nord, là où est le lieu d’habitation du symbole de la jalousie qui excite la jalousie+.
Italian[it]
*+ 3 Quindi stese la rappresentazione di una mano+ e mi prese per un ciuffo dei capelli della mia testa, e uno spirito*+ mi portò fra la terra e i cieli e mi condusse a Gerusalemme nelle visioni di Dio,+ all’ingresso della porta interna+ che guarda a nord, dov’è il luogo di dimora del simbolo della gelosia che incita alla gelosia.
Norwegian[nb]
*+ 3 Så rakte han ut noe som lignet en hånd,+ og tok meg ved en lokk av håret på mitt hode, og en ånd*+ bar meg mellom jorden og himlene og førte meg til Jerusalem i syner fra Gud,+ til inngangen til den indre porten+ som vender mot nord, der hvor nidkjærhetssymbolet som egger til nidkjærhet,+ har sin plass.
Dutch[nl]
*+ 3 Toen stak hij iets uit dat de vorm van een hand had+ en nam mij bij een lok van mijn hoofdhaar, en een geest*+ voerde mij tussen de aarde en de hemel en bracht mij naar Jeru̱zalem in de visioenen van God,+ naar de ingang van de binnenste poort+ die op het noorden uitziet, waar de standplaats is van het symbool van jaloezie dat tot jaloezie prikkelt.
Portuguese[pt]
*+ 3 Ele estendeu então a representação duma mão+ e pegou-me por um cacho de cabelo da minha cabeça, e um espírito*+ carregou-me entre a terra e os céus, e levou-me a Jerusalém, nas visões de Deus,+ à entrada do portão interno+ que dá para o norte, onde está a morada do símbolo de ciúme que incita ao ciúme.
Swedish[sv]
*+ 3 Sedan sträckte han ut något som hade formen av en hand+ och tog tag i en lock av håret på mitt huvud, och en ande*+ lyfte mig upp mellan jorden och himlen och förde mig i syner från Gud till Jerusalem,+ till ingången till den inre porten+ som vetter mot norr, där svartsjukans symbol som uppeggar till svartsjuka+ har sin plats.