Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter werk het in 537 v.G.J. op die herstelde oorblyfsel gewag, en watter soortgelyke situasie het in 1919 bestaan?
Amharic[am]
በ537 ከዘአበ ከግዞት የተመለሱት ቀሪዎች ከፊታቸው ምን ዓይነት ሥራ ይጠብቃቸው ነበር? በ1919ስ ከዚህ ጋር ተመሳሳይ የሆነ ሁኔታ የታየው እንዴት ነው?
Central Bikol[bcl]
Anong gibohon an nasa enotan kan ibinalik na natatada kan 537 B.C.E., asin paano nagkaigwa nin kaparehong situwasyon kan 1919?
Bemba[bem]
Mulimo nshi wali no kubombwa na bashalapo babweshiwa mu 537 B.C.E., kabili mulimo nshi uwapalileko mu 1919?
Bulgarian[bg]
Каква работа очаквала възстановения остатък през 537 г. пр.н.е., и как през 1919 г. съществуваше паралелна ситуация?
Bislama[bi]
Smol kampani blong ol man Jyu we oli kambak long ples blong olgeta long 537 B.K.T. oli gat wanem wok blong mekem, mo olsem wanem samting olsemia i bin hapen long 1919?
Cebuano[ceb]
Unsang buluhaton ang anaa sa unahan alang sa napasig-uling nahibilin sa 537 W.K.P., ug sa unsang paagi ang susamang kahimtang naglungtad sa 1919?
Chuukese[chk]
Menni angang a nom mwen ekkewe lusun mi liwiniti fonuer lon 537 B.C.E., me ifa ussun eu mettoch mi ussun ena a fis lon 1919?
Czech[cs]
Jaké dílo měl v roce 537 př. n. l. před sebou oživený ostatek a jaká podobná situace nastala v roce 1919?
Danish[da]
Hvilket arbejde ventede der den genrejste rest i 537 f.v.t., og hvordan skete der noget tilsvarende i 1919?
German[de]
Welche Arbeit lag 537 v. u. Z. vor dem wiederhergestellten Überrest, und inwiefern kam es 1919 zu einer ähnlichen Situation?
Ewe[ee]
Dɔ kae dze ŋgɔ ame susɔe siwo trɔ gbɔ le ƒe 537 D.M.Ŋ. me, eye aleke nu ma tɔgbe aɖe dzɔ le ƒe 1919 mee?
Efik[efi]
Nso utom ikana ke iso inọ nsụhọ oro ẹkefiakde ẹtan̄ ẹbok ke 537 M.E.N., ndien didie ke ukem idaha oro okodu ke 1919?
Greek[el]
Ποιο έργο βρισκόταν μπροστά στο αποκαταστημένο υπόλοιπο το 537 Π.Κ.Χ., και πώς υπήρξε μια παράλληλη κατάσταση το 1919;
English[en]
What work lay ahead for the restored remnant in 537 B.C.E., and how did a parallel situation exist in 1919?
Estonian[et]
Milline töö seisis tagasijõudnud jäänusel ees aastal 537 e.m.a. ja kuidas on sellega võrreldav olukord aastal 1919?
Finnish[fi]
Mikä työ oli ennallistetun jäännöksen edessä vuonna 537 eaa., ja miten vuonna 1919 vallitsi vastaavanlainen tilanne?
French[fr]
Quel travail attendait le reste rétabli dans son pays en 537 avant notre ère, et quelle situation similaire existait en 1919 ?
Ga[gaa]
Mɛɛ nitsumɔ yɔɔ kɛha shwɛɛnii ni ahã amɛku amɛsɛɛ amɛba ekoŋŋ yɛ afi 537 D.Ŋ.B. lɛ, ni shihilɛ ní tamɔ nakai hi shi yɛ afi 1919 yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
איזו עבודה ציפתה לשבי ציון ב־537 לפה”ס, וכיצד מקביל מצבם לזה ששרר ב־1919?
Hiligaynon[hil]
Anong hilikuton ang naghulat sa nagbalik nga nagkalabilin sang 537 B.C.E., kag paano nagluntad ang kaanggid nga kahimtangan sang 1919?
Croatian[hr]
Koje je djelo predstojalo obnovljenom ostatku 537. pr. n. e., i koja se slična situacija odvijala 1919?
Armenian[hy]
Մ.թ.ա. 537–ին ի՞նչ աշխատանք էր սպասվում ետ վերադարձած մնացորդին, եւ ի՞նչ համանման իրավիճակ էր տիրում 1919–ին։
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ.Ա. 537–ին վերադարձած մնացորդին դիմաց ի՞նչ գործ կար, եւ ի՞նչպէս նման կացութիւն մը գոյութիւն ունէր 1919–ին։
Indonesian[id]
Pekerjaan apa menanti bekas orang-orang buangan yang tersisa pada tahun 537 SM, dan bagaimana situasi ini serupa dengan yang terjadi pada tahun 1919?
Iloko[ilo]
Ania a trabaho ti agur-uray idi kadagiti naisubli a natda idi 537 K.K.P., ket kasano nga umasping ti kasasaad idi 1919?
Icelandic[is]
Hvaða starf áttu hinar heimkomnu leifar framundan árið 537 f.o.t. og hvaða hliðstætt ástand ríkti árið 1919?
Italian[it]
Che lavoro attendeva il rimanente che tornò in patria nel 537 a.E.V., e che situazione simile si ebbe nel 1919?
Georgian[ka]
წ. 537 წელს და რა მსგავსი სიტუაცია არსებობდა 1919 წელს?
Kongo[kg]
Inki kisalu vandaka kinga bayina katukaka na kimpika na 537 N.T.B., ye inki mutindu dyambu ya mutindu mosi salamaka na 1919?
Korean[ko]
기원전 537년에, 회복된 남은 자들 앞에는 무슨 일이 놓여 있었으며, 1919년에 평행을 이루는 어떤 상황이 있었습니까?
Lingala[ln]
Mosala nini ezalaki liboso ya batikali oyo bazongisamaki na mobu 537 L.T.B., mpe lolenge nini likambo ya lolenge moko ezalaki na 1919?
Lozi[loz]
Ki ufi musebezi o ne u li fapil’a bomasiyaleti ba ne ba kutile ka 537 B.C.E., mi muinelo o swana ne u bile teñi cwañi ka 1919?
Lithuanian[lt]
Koks darbas laukė atgaivinto likučio 537 m. p. m. e. ir kuo panaši buvo padėtis 1919 metais?
Luvale[lue]
Mulimo uka wavandaminyine vaze vasalaho vakindulwishile mu 537 B.C.E., kaha chalifwanyine ngachilihi navyuma vyasolokele mu 1919?
Latvian[lv]
Kāds darbs gaidīja atbrīvoto atlikumu 537. gadā p.m.ē., un kāda līdzīga situācija bija izveidojusies 1919. gadā?
Malagasy[mg]
Asa inona no niandry ireo sisa tafaverina tany amin’ny taniny tamin’ny 537 al.f.i., ary ahoana no nisian’ny toe-javatra mitovy amin’izany tamin’ny 1919?
Marshallese[mh]
Ta jerbal eo ebed iman ñan bwen ro kar kajeblaktok ir ilo 537 B.C.E. eo, im ta juõn wãwen eo einlok wõt ear walok ilo 1919 eo?
Macedonian[mk]
Какво дело му претстоело на обновениот остаток во 537 пр. н. е., и на кој начин во 1919 постоела една паралелна ситуација?
Malayalam[ml]
മു. 537-ൽ പുനഃസ്ഥാപിത ശേഷിപ്പിന് ഏതു വേല ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നു, 1919-ൽ ഒരു സമാന്തര സ്ഥിതിവിശേഷം ഉണ്ടായിരുന്നതെങ്ങനെ?
Norwegian[nb]
Hvilket arbeid lå foran den hjemvendte resten i 537 f.v.t., og hvilken parallell fikk denne situasjonen i 1919?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e gahua ne fakatoka mai i mua ma lautolu ne toe ne liuaki mai he 537 F.V.N., mo e tatai fefe e tuaga ia ke he 1919?
Northern Sotho[nso]
Ke modiro ofe wo o bego o letetše mašaledi a tsošološitšwego ka 537 B.C.E., gomme boemo bjo bo swanago bo ile bja ba gona bjang ka 1919?
Nyanja[ny]
Kodi otsalira obwezeretsedwa mu 537 B.C.E. anali ndi ntchito yotani yoti aichite, ndipo mkhalidwe wofananawo unakhalapo motani mu 1919?
Papiamento[pap]
Ki trabou tabatin dilanti e resto restorá na 537 P.E.C., i con un situacion paralelo a existí na 1919?
Polish[pl]
Jaką pracę miał do wykonania odrodzony ostatek w 537 roku p.n.e. i jaka podobna sytuacja panowała w roku 1919?
Pohnpeian[pon]
Doadoahk dahieu mihmi mwohn irail me kapwurpwurdo kan nan pahr 537 B.C.E., oh iaduwen irair ehu me duwehte met kin pwarada nan 1919?
Portuguese[pt]
Que trabalho ainda havia para o restante restabelecido em 537 AEC, e como existiu uma situação paralela em 1919?
Rundi[rn]
Ni igikorwa ikihe cari kirindiriye amasigarira yagarukanywe mu 537 B.G.C., kandi ni mu buryo ubuhe ibintu nk’ivyo vyabaye mu 1919?
Romanian[ro]
15. Ce lucrare stătea înaintea rămăşiţei restabilite în 537 î.e.n., şi ce situaţie asemănătoare a existat în 1919?
Russian[ru]
15. Какое дело предстояло совершить собранному остатку в 537 году до н. э. и что похожее происходило в 1919 году?
Kinyarwanda[rw]
Ni uwuhe murimo wari utegereje abasigaye bari bongeye kugarurwa mu mwaka wa 537 M.I.C., kandi se, ni gute imimerere isa n’iyo yabayeho mu mwaka wa 1919?
Slovak[sk]
Aké dielo bolo pred obnoveným ostatkom v roku 537 pred n. l. a aká zodpovedajúca situácia bola v roku 1919?
Slovenian[sl]
Katero delo je bilo pred obnovljenim preostankom leta 537 pr. n. š. in kakšne podobne razmere so bile leta 1919?
Shona[sn]
Ibasa ripi rakanga rakamirira vakasarira vakadzorerwa muna 537 B.C.E., uye mamiriro ezvinhu akafanana akavapo sei muna 1919?
Albanian[sq]
Cila punë shtrihej përpara për mbetjen e rivendosur në vitin 537 p.e.s. dhe në ç’mënyrë ekzistonte një situatë paralele në vitin 1919?
Serbian[sr]
Koji je posao ležao pred obnovljenim ostatkom 537. pre n. e., i kako je paralelna situacija postojala 1919?
Sranan Tongo[srn]
Sortoe wroko ben de na fesi foe a fikapisi di ben kon boen baka na ini 537 b.G.T., èn fa wan srefi sortoe situwâsi ben de na ini 1919?
Southern Sotho[st]
Ke mosebetsi ofe o neng o letetse masala a tsosolositsoeng ka 537 B.C.E., ’me boemo bo tšoanang le boo bo bile teng joang ka 1919?
Swedish[sv]
Vilket arbete väntade den återförda kvarlevan år 537 f.v.t., och vilken liknande situation rådde år 1919?
Swahili[sw]
Ni kazi gani iliyokuwa mbele ya mabaki waliorudishwa mwaka wa 537 K.W.K., na ni jinsi gani hali yenye kulingana nayo ilikuwako mwaka wa 1919?
Tagalog[tl]
Anong gawain ang nasa harapan ng nagbalik na mga nalabi noong 537 B.C.E., at paano umiral ang isang kahawig na situwasyon noong 1919?
Tswana[tn]
Ke tiro efe e masalela a a tsosolositsweng a neng a tshwanetse go e dira ka 537 B.C.E., mme go ile ga nna jang le boemo jo bo tshwanang ka 1919?
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo nzi wakali kulindila baabo basyeede bakapilusigwa mu 537 B.C.E., alimwi bukkale bukozyanya aboobo bwakacitika buti mu 1919?
Turkish[tr]
MÖ 537’de vatanlarına yeniden kavuşan artakalanın önünde hangi iş vardı; 1919’da buna paralel hangi durum vardı?
Tsonga[ts]
Xana masalela lama kondleteriweke a ma ha langutane ni ntirho wihi hi 537 B.C.E., naswona xiyimo xo fana na xona xi ve kona hi ndlela yihi hi 1919?
Twi[tw]
Adwuma bɛn na na ɛda nkaefo a wɔasan aba no anim wɔ 537 A.Y.B., na ɔkwan bɛn so na tebea bi a ɛne no di nsɛ bae wɔ 1919 mu?
Tahitian[ty]
Eaha te ohipa e vai ra i mua i te toea tei ho‘i mai i te matahiti 537 H.T.T., e mea nafea te hoê â huru ohipa i te tupuraa i te matahiti 1919?
Vietnamese[vi]
Những người còn sót lại vào năm 537 TCN đứng trước công việc nào và có tình trạng nào tương đương vào năm 1919?
Wallisian[wls]
Koteā te gāue ʼaē neʼe tonu ke fai e te toe ʼo te kau Iselaelite ʼaē neʼe toe liliu mai ʼi te taʼu 537 ʼi muʼa ʼo totatou temi, pea koteā te ʼaluʼaga tatau ʼaē neʼe hoko ʼi te taʼu 1919?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umsebenzi owawumele wenziwe yintsalela ebuyiselweyo ngowama-537 B.C.E., kwaye yabakho njani imeko efanayo ngowe-1919?
Yapese[yap]
Mang maruwel ni bay nga m’on rok e piin ni kar sulod ko binaw rorad u nap’an e 537 B.C.E., ma uw rogon nib taareb rogon e re n’em ko n’en ni buch u nap’an e 1919?
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ wo ni ó dúró de àṣẹ́kù tí a mú padà bọ̀ sípò ní ọdún 537 ṣááju Sànmánì Tiwa, báwo sì ni ipò tí ó jọ ọ́ ṣe wáyé ní ọdún 1919?
Zulu[zu]
Yimuphi umsebenzi owawulindele insali ebuyiselwe ngo-537 B.C.E., futhi saba khona kanjani isimo esifanayo ngo-1919?