Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is amper soos die spreekwoordelike busbestuurder wat so behep daarmee was om betyds te wees dat hy nie gestop het om passasiers op te tel nie.
Amharic[am]
ሁኔታው በሰዓቱ ለመድረስ ከመቸኮሉ የተነሳ መንገደኞችን ለመጫን ሳያቆም ከሚሄድ የአውቶቡስ ሹፌር ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
فيشبه سائق باص يهتم كثيرا بالوصول في الوقت المحدد، حتى انه لا يتوقف لأخذ الركاب.
Central Bikol[bcl]
Kapareho siang marhay kan bantog na tsuper nin auto na interesadong marhay na makaabot sa tamang oras kaya dai sia nagpondo tanganing magsakay nin mga pasahero.
Bemba[bem]
Aba nga namutekenya wa basi uwangwa sana ku nshita ica kuti afilwa no kwiminina ukuti asende abantu.
Bulgarian[bg]
Такъв човек е точно като прословутия автобусен шофьор, който бил толкова загрижен за разписанието, което имал да спазва, че не спирал на спирките, за да взема пътниците.
Bislama[bi]
Hem i olsem wan bas draeva we i wari tumas long wok blong hem se bambae hem i let ale, hem i spid i go be i no stop blong pikimap ol pasenja.
Bangla[bn]
তিনি সেই বাস চালকের মতো, যিনি সময় মতো পৌঁছানোর ব্যাপারে এতটাই সচেতন যে, তিনি যাত্রীদের বাসে তোলার জন্যও থামেননি।
Cebuano[ceb]
Sama gayod siya sa usa ka sanglitanang drayber sa bus nga mabalak-on ra kaayo nga makaabot sa iyang destinasyon sa hustong oras mao nga wala na niya parahi ang mga pasahero.
Czech[cs]
Chová se jako řidič autobusu, kterému tak záleží na tom, aby dojel včas, že vůbec nezastavuje lidem, kteří chtějí nastoupit.
Danish[da]
Man risikerer at blive som den buschauffør der var så opsat på at overholde køreplanen at han ikke standsede for at tage passagerer med.
German[de]
Er verhält sich dann ähnlich wie ein Busfahrer, der so darauf fixiert ist, den Fahrplan einzuhalten, dass er überhaupt nicht anhält, um Fahrgäste einsteigen zu lassen.
Ewe[ee]
Amesia ƒe nɔnɔme ɖi bɔskula aɖe si tsi dzi ɖe gamedzinɔnɔ ŋu ale gbegbe be metɔ tsɔ amewo le mɔ dzi o.
Efik[efi]
Owo emi etie nte awat-bọs oro oyomde ndikesịm itiembehe bọs ke eti ini tutu enye ituakke ida imen mme akaisan̄.
Greek[el]
Μοιάζει με έναν οδηγό λεωφορείου που τον απασχολεί τόσο πολύ το να φτάσει στην ώρα του ώστε δεν σταματάει να παραλάβει επιβάτες.
English[en]
He is much like the proverbial bus driver who was so concerned with arriving on time that he did not stop to pick up passengers.
Spanish[es]
Es como un conductor de autobús que está tan preocupado por llegar a tiempo que olvida detenerse para recoger a los pasajeros.
Estonian[et]
Ta on siis nagu bussijuht, kes on niivõrd mures ajagraafikus püsimise pärast, et jätab reisijad peatustest peale võtmata.
Finnish[fi]
Hän on kuin linja-autonkuljettaja, jolle aikataulussa pysyminen on niin tärkeää, ettei hän pysähdy ottamaan matkustajia kyytiin.
French[fr]
On est alors comme un conducteur d’autobus qui serait tellement soucieux d’arriver à l’heure qu’il ne s’arrêterait pas pour prendre les passagers.
Ga[gaa]
Etamɔ abɛ ko ni abuɔ ni kɔɔ bɔɔs kudɔlɔ ko ni nɔ̃ pɛ he ni esusuɔ ji shɛ ni eeeshɛ he ni eyaa lɛ yɛ be naa ní no hewɔ lɛ edamɔɔɔ shi ni eeehole gbɛfalɔi lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gujarati[gu]
એના બદલે તે તરત જ કામ છોડીને તેના બાળકને દૂધ આપશે. એ જ રીતે, ભલે આપણે ખૂબ કામમાં હોઈએ, આપણે હંમેશાં બીજાઓની લાગણીઓને સમજવી જોઈએ.
Gun[guw]
E nọ taidi ahihun-kùntọ he ma nọte bo ze ahisinọ lẹ na fie e jei lọ jijẹ do ganmẹ to ahunmẹduna ẹn zẹjlẹgo wutu.
Hebrew[he]
הוא דומה לנהג אוטובוס שמרוב דאגה לעמוד בלוח הזמנים אינו עוצר בתחנות כדי לאסוף את הנוסעים.
Hindi[hi]
उसका व्यवहार ठीक उस बस चालक की तरह होता है, जिसे समय पर पहुँचने की इतनी जल्दी रहती है कि यात्रियों को लेने के लिए वह बस स्टॉप पर रुकता ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Kaangay sia sang isa ka drayber sa bus nga bangod sa sobra nga paghingamo nga makalab-ot sa padulungan sa gintalana nga tion, wala na sia nagpundopundo sa pagpasakay sang mga pasahero.
Hiri Motu[ho]
Ia be basi taria tauna bamona, nega korikori ai do ia ginidae ia laloa bada dainai, pasendia udaia totona ia stopu lasi.
Croatian[hr]
Ona je poput vozača autobusa koji toliko drži do voznog reda da ne želi stati kako bi primio putnike.
Hungarian[hu]
Olyanná válik, mint egy buszvezető, akinek minden gondolatát a menetrendhez való ragaszkodás foglalja le, és meg sem áll felvenni az utasokat.
Armenian[hy]
Նրան կարելի է նմանեցնել մի վարորդի, որն այնքան մտահոգված է ժամանակին տեղ հասնելու հարցով, որ կանգ չի առնում ուղեւորներ վերցնելու համար։
Indonesian[id]
Ia seperti seorang supir bus yang begitu mementingkan ketepatan waktu sampai-sampai tidak berhenti untuk mengambil penumpang.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ onye na-anya bọs nke obi ya dị n’iru ebe ọ na-aga n’oge nke na ọ kwụsịghị iburu ndị mmadụ.
Iloko[ilo]
Kaaspingna ti agmanmaneho iti bus a maringgoran unay a makasangpet iti umiso a tiempo ngem di simmardeng tapno mangilugan kadagiti pasahero.
Italian[it]
Assomiglia al guidatore di un autobus così preoccupato di arrivare in orario che non si ferma per far salire i passeggeri.
Japanese[ja]
そのような人は,時刻表どおりに運行しようとするあまり,客の前を素通りするバスの運転手によく似ています。
Georgian[ka]
ასეთი პიროვნება ძალიან ჰგავს ბევრისთვის ცნობილ ავტობუსის მძღოლს, რომელსაც მხოლოდ განრიგის მიხედვით მოძრაობა აინტერესებს და ოდნავ დაგვიანებულ მგზავრს ავტობუსში ასვლას არ აცლის.
Korean[ko]
그러한 사람은 마치 정시에 목적지에 도착하는 데 너무 신경을 쓴 나머지 차를 세워 승객들을 태우는 일조차 하지 않는 버스 운전기사와 같습니다.
Lingala[ln]
Moto ya ndenge wana azali lokola sofɛlɛ oyo, lokola alingi akóma esika azali kokenda na ngonga oyo esengeli, aboi ata kotɛlɛma na nzela mpo na kozwa bakiliya.
Lozi[loz]
U swana sina ndilaiba wa mbasi ya iyakatwa hahulu ku fita ka bunako kuli mane h’a yemi mwa nzila kuli a longe bazamai.
Lithuanian[lt]
Jis panašus į autobuso vairuotoją, kuriam taip svarbu nepavėluoti, jog net nesustoja paimti keleivių.
Luba-Lulua[lua]
Udi anu bu kanyemesha wa bise uvua uditatshisha anu bua kufika pa dîba e kubengaye too ne kuimana mu njila bua kuambula bantu.
Luvale[lue]
Mwapwa nge muka-kwendesa sacha uze mwazakama kaha kukaheta washi oko ali nakuya chakuzeneka kwimana mujila mangana ambate vatu.
Malagasy[mg]
Ny olona toy izany dia mitovy amin’ny saoferana bisy mpitatitra mpiasa, izay maika loatra ny ho tonga ara-potoana, ka tsy nijanona mihitsy mba handray ireo mpiasa tokony hotateriny.
Macedonian[mk]
Тој наликува на еден возач на автобус, кој толку е загрижен за тоа да стигне на време што не застанува на станиците за да ги земе патниците.
Marathi[mr]
तो त्या बस ड्रायव्हरप्रमाणे असतो जो वेळेवर पोंहचण्यासाठी मार्गावरील बस थांब्यावर उभ्या असलेल्या प्रवाशांकरता बस न थांबवताच निघून जातो.
Maltese[mt]
Ikun bħal sewwieq taʼ karozza tal- linja li tant kemm ikun konċernat dwar li jasal fil- ħin li jinsa jieqaf biex itellaʼ l- passiġġieri.
Burmese[my]
သူသည် သတ်မှတ်ထားသည့်နေရာသို့ ဇယားအတိုင်း အချိန်မှန်ရောက်နိုင်ဖို့ကိုသာ စိတ်စောနေရာ ခရီးသည်များကို မခေါ်တင်ခဲ့သည့် ယာဉ်မောင်းနှင့် များစွာတူ၏။
Norwegian[nb]
Han er lik en bussjåfør som er så opptatt av å komme fram i tide at han ikke stopper for å ta med passasjerer.
Nepali[ne]
तिनी त यस्तो बस चालकजस्तो हो, जसलाई समयमा आइपुग्ने मात्र धुन लागेको कारण बाटोका यात्रुहरूलाई उठाउन बस रोक्दै रोकेनन्।
Niuean[niu]
Kua fakatatai a ia ke he tagata fakaholo pasi ne tupetupe lahi ke hoko ni he matahola, ti nakai tu a ia ke fakaheke e tau tagata heke pasi.
Dutch[nl]
Hij lijkt veel op een buschauffeur die het zó belangrijk vindt op tijd te zijn dat hij niet stopt om passagiers te laten instappen.
Northern Sotho[nso]
O swana gabotse le mootledi wa pese yo a bego a tshwenyegile kudu ka go fihla ka nako moo e lego gore ga se a ka a ema e le gore a nametše banamedi.
Nyanja[ny]
Amakhala ngati dalaivala wa basi amene amafunitsitsa kuti akafike kumene akupitako panthaŵi yake moti saima kuti atenge anthu mu msewu.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹਾ ਵਿਅਕਤੀ ਉਸ ਬੱਸ ਡਰਾਈਵਰ ਵਰਗਾ ਹੈ ਜਿਸ ਨੂੰ ਇਹ ਚਿੰਤਾ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਬੱਸ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਅੱਡੇ ਤੇ ਪਹੁੰਚਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਪਰ ਉਹ ਇਸ ਚਿੰਤਾ ਵਿਚ ਰਾਹ ਵਿੱਚੋਂ ਸਵਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਚੁੱਕਣ ਲਈ ਬੱਸ ਰੋਕਣੀ ਭੁੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaparpara to imay sakey a drayber na bus a mapagan makasabi ed suston oras kanian agla ontutunda pian mangilugan na saray pasahero.
Papiamento[pap]
E ta meskos ku un shofùr di konvoi ku ta asina preokupá pa tene su mes na su orario, ku e no ta para pa kohe pasahero.
Pijin[pis]
Hem barava olsem wanfala bas driver wea wari tumas for arrive long stretfala taem gogo hem no stop nao for pikim olketa passenger.
Polish[pl]
Przypomina wtedy kierowcę autobusu, który tak bardzo chce przestrzegać rozkładu jazdy, że nie zatrzymuje się na przystankach, by zabrać pasażerów.
Portuguese[pt]
Ele é muito parecido a um motorista de ônibus, que está tão preocupado em manter o horário, que nem pára a fim de apanhar passageiros.
Rundi[rn]
Ameze cane nk’umuntu atwara ibisi arajwe ishinga no gushika ku gihe ku buryo adahagarara ngo ashiremwo ingenzi.
Romanian[ro]
El se aseamănă mult cu acel şofer de autobuz care era atât de preocupat să ajungă la timp, încât nici măcar nu a oprit să-i ia pe călători.
Russian[ru]
Он словно тот водитель автобуса, который так боялся выбиться из графика, что не останавливался взять пассажиров.
Kinyarwanda[rw]
Ni nk’umushoferi wa bisi usiganwa no kugerera igihe aho agiye, ariko ntahagarare ngo atware abagenzi.
Sango[sg]
Lo kpa zo ti kpengo na bus, so na yâ ti mbeni mato, aye tâ gi ti si na ngoi ti lo, na tongaso lo luti pëpe ti yô ambeni zo na yâ ni.
Slovak[sk]
Taký človek sa podobá vodičovi autobusu, ktorý sa tak usiluje prísť načas, že ani nezastaví na zastávkach, aby mohli cestujúci nastúpiť.
Slovenian[sl]
Takšen človek je podoben vozniku avtobusa, ki je toliko obremenjen s tem, ali bo prišel pravočasno, da potnikom sploh ne ustavlja.
Samoan[sm]
E pei ia o se tagata ave pasi e lē tu lana pasi mo pasese auā e popole o le a tuai ona taunuu le pasi.
Shona[sn]
Akangofanana nomutyairi webhazi anowanzotaurwa nezvake uyo aiva neshungu dzokusvika nenguva zvokuti akanga asingamiri kuti atakure vanhu munzira.
Albanian[sq]
Ai është shumë i ngjashëm me një shofer autobusi, i cili ishte kaq i shqetësuar për të arritur në orar, saqë nuk ndaloi të merrte pasagjerët.
Serbian[sr]
On tada podseća na nekog vozača autobusa kome je toliko stalo da stigne na vreme da ne stane na stanici da primi putnike.
Sranan Tongo[srn]
A sma disi de neleki wan man di e rèi bus èn di e feti nomo fu doro biten na den presi pe a musu doro. Fu di a man disi e broko en ede so te nanga a sani dati, meki a no e stop fu teki sma na pasi.
Southern Sotho[st]
O tšoana le mokhanni oa bese ea neng a amehile haholo ka ho fihla moo a eang teng ka nako hoo a sa kang a ema ho palamisa baeti.
Swedish[sv]
Han påminner mycket om busschauffören som är så mån om att hålla tidtabellen att han inte stannar för att ta upp passagerare.
Swahili[sw]
Anakuwa kama dereva wa basi ambaye anahangaikia sana kufika kwa wakati hivi kwamba hasimami kubeba abiria.
Congo Swahili[swc]
Anakuwa kama dereva wa basi ambaye anahangaikia sana kufika kwa wakati hivi kwamba hasimami kubeba abiria.
Tamil[ta]
அவர் பெரும்பாலும் பயணிகளை ஏற்றாமல் நேரத்திற்கு பஸ்ஸை கொண்டுபோய் சேர்ப்பதிலேயே குறியாக இருக்கும் ஒரு பஸ் டிரைவரைப் போல்தான் இருப்பார்.
Telugu[te]
ఒక సామెత చెప్పినట్లు అతడు, సమయానికి చేరుకోవాలనే తొందరపాటులో ప్రయాణీకులను ఎక్కించుకోకుండానే గమ్యం చేరుకున్న బస్సు డ్రైవరులా ఉంటాడు.
Thai[th]
เขา คง เป็น เช่น เดียว กับ คน ขับ รถ ประจํา ทาง ที่ กังวล มาก ใน เรื่อง การ ไป ให้ ถึง ที่ หมาย ปลาย ทาง ตรง กําหนด เวลา จน ไม่ ได้ จอด รับ ผู้ โดยสาร.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ሰብ: ከምቲ ሓደ ኣብ ሰዓቱ ኽበጽሕ ዝደለየ ግን ከኣ ንተጓዓዝቲ ኽማላእ ደው ዘይበለ መራሕ ኣውቶቡስ እዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Katulad siya ng isang drayber ng bus na masyadong nababahala sa pagdating niya nang nasa oras anupat hindi siya humihinto upang magsakay ng mga pasahero.
Tswana[tn]
O tshwana le mokgweetsi wa bese yo o tshwenyegileng fela ka gore a ngaparele thulaganyo ya gagwe gore a fitlhe ka nako mme a bo a sa eme gore a pege bapalami ba gagwe.
Tongan[to]
‘Okú ne tatau tofu pē mo ha faka‘uli pasi ‘oku lea‘aki na‘á ne fu‘u tokanga ke a‘u ‘i he taimí ‘o ‘ikai ai te ne tu‘u ke fakaheka ‘a e kau pāsesé.
Tok Pisin[tpi]
Em i olsem wanpela draiva bilong bas em i tingting tasol long kamap long taim stret na em i no stopim bas bilong kisim ol pasindia.
Turkish[tr]
Böyle biri, gideceği yere vaktinde ulaşamama kaygısı çektiği için yolcuları almak üzere duraklarda durmayan bir otobüs şoförüne benzer.
Tsonga[ts]
U fana ni muchayeri wa bazi loyi a a anakanya hi ku fika hi nkarhi lomu a yaka kona lero a nga yimi a khandziyisa vanhu endleleni.
Twi[tw]
Ɔte sɛ abebusɛm mu hyɛnkafo bi a esiane sɛ ɔrepɛ ntɛm dodo nti wannyina amfa akwantufo.
Ukrainian[uk]
Така людина дуже подібна до водія автобуса, який настільки сильно старається дотримуватись графіка, що не зупиняється, аби підібрати пасажирів.
Venda[ve]
A nga fana na mureili wa bisi ane a vhilaelela vhukuma u swika hune a khou ya hone nga tshifhinga lune a si ime u itela u ṋamedza vhaṋameli.
Vietnamese[vi]
Người này rất giống như người lái xe buýt, quá quan tâm đến việc chạy đúng giờ nên không ngừng lại để đón hành khách.
Waray (Philippines)[war]
Pariho gud hiya ha usa nga nagmamaneho han bus nga nagtagad gud la ha pag-abot ha eksakto nga oras salit waray hiya umundang basi magpasakay hin mga pasahero.
Wallisian[wls]
ʼE hage ia ko he tagata taki papikā ʼaē neʼe ʼui, neʼe hoha tāfito ke mulimuli lelei ki tana polokalama gāue, pea neʼe mole tuʼu ia ʼi he temi moʼo fakaheka he kau heka papikā.
Xhosa[xh]
Ufana kanye nomqhubi webhasi ekuthiwa kwakubaluleke gqitha kuye ukufika ngexesha kangangokuba akazange amise endleleni ukuze akhwelise abantu.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bí ẹni tó ń wa bọ́ọ̀sì, tí ọ̀ràn àtidé ibi tó ń lọ lásìkó ká lára débi tí ò fi dúró kó èrò.
Zulu[zu]
Ufana nomshayeli webhasi owayekhathalela kakhulu ukubamba isikhathi kangangokuthi akamanga ukuze athathe abagibeli.