Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit verg tyd, energie, voorbereiding, opleiding en die gebruik van ons persoonlike middele om daaraan deel te neem.
Amharic[am]
በስብከቱ ሥራ ላይ መካፈል ጊዜን፣ ጉልበትን፣ ዝግጅት ማድረግን፣ ሥልጠና ማግኘትንና ገንዘባችንን መሥዋዕት ማድረግን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
فالاشتراك فيه يتطلب الوقت، الطاقة، الاستعداد، التدريب، واستخدام الموارد الشخصية.
Central Bikol[bcl]
An pakikikabtang dian nagkakaipo nin panahon, kosog, pag-andam, pagsasanay, asin paggamit nin personal na mga rekurso.
Bemba[bem]
Ififwaikwa pa kubombako uyu mulimo ni nshita, amaka, ukupekanya, ukukanshiwa, no kubomfya ifintu fyesu.
Bulgarian[bg]
Участието в него изисква време, сили, подготовка, обучение и ползване на лични средства.
Bislama[bi]
Blong joen long wok ya, yumi mas givim taem mo paoa blong yumi, yumi mas reregud mo lanem fasin blong prij, mo yumi mas yusum mane mo olting blong yumi.
Bangla[bn]
এতে অংশগ্রহণ করার জন্য সময়, শক্তি, প্রস্তুতি, প্রশিক্ষণ এবং ব্যক্তিগত সম্পদ ব্যবহার করার প্রয়োজন হয়।
Cebuano[ceb]
Aron makapakig-ambit niana gikinahanglan ang panahon, kusog, pagpangandam, pagbansay, ug paggamit sa personal nga kahinguhaan.
Chuukese[chk]
Ach fiti ena angang a wewe ngeni aeaan ach fansoun me pochokkul, ach ammonlata, kaeo, me ach nounou pwisin nouch moni.
Seselwa Creole French[crs]
I en travay ki demann letan, lenerzi, preparasyon, formasyon, ek resours personnel.
Czech[cs]
K tomu, abychom se na něm podíleli, musíme vynaložit čas, energii a své vlastní hmotné prostředky, a také se musíme připravovat a školit.
Danish[da]
At deltage i forkyndelsen kræver tid, energi, forberedelse, øvelse og personlige midler.
German[de]
Die Beteiligung daran erfordert Zeit, Kraft, Vorbereitung, Schulung und den Einsatz eigener Mittel.
Ewe[ee]
Ebia ɣeyiɣi, ŋusẽ, dzadzraɖo, hehexɔxɔ, kple ame ŋutɔ ƒe nunɔamesiwo zazã be woakpɔ gome le eme.
Efik[efi]
Ndibuana ke enye oyom ini, odudu, ntịmidem, ukpep, ye edida mme inyene nnyịn nnam n̄kpọ.
Greek[el]
Η συμμετοχή σε αυτό απαιτεί χρόνο, ενεργητικότητα, προετοιμασία, εκπαίδευση και τη χρήση προσωπικών πόρων.
English[en]
To share in it takes time, energy, preparation, training, and the use of personal resources.
Spanish[es]
Es cierto que participar en ella requiere tiempo, energías, preparación, instrucción y el uso de nuestros recursos económicos.
Persian[fa]
پولُس در این خصوص همچنین نوشت: «یونانیان و بَرْبِریان و حکما و جهلا را هم مدیونم.
French[fr]
Elle demande du temps, de l’énergie, de la préparation, une formation et l’emploi de ressources personnelles.
Gilbertese[gil]
Ni karaoan aei, e kainnanoaki iai te tai, te korakora, te katauraoi, te kataneiai, ao kamanenan oini kaubwaim.
Gujarati[gu]
જેમ કે, એ માટે તૈયારી કરવા આપણે પોતાનો સમય, શક્તિ અને સંપત્તિ વાપરીએ છીએ.
Gun[guw]
E nọ biọ whenu, huhlọn, awuwle, azọ́nplọnmẹ, po nutindo mẹdetiti tọn lẹ yiyizan po nado tindo mahẹ to e mẹ.
Hausa[ha]
Domin mu saka hannu, zai ɗauki ɗan lokaci, kuzari, shiri, horo, da kuma yin amfani da dukiyarmu.
Hebrew[he]
פעילות זו היא חלק מן הנתינה. יש להשקיע בה זמן ומרץ, להתכונן, ללמוד ולהשתמש במשאבים אישיים.
Hindi[hi]
इस काम में हिस्सा लेने के लिए हमें अपना समय, अपनी ताकत और अपने साधन लगाने पड़ते हैं, साथ ही अच्छी तैयारी करने और तालीम पाने की ज़रूरत होती है।
Hiligaynon[hil]
Agod makapakigbahin sa sini, kinahanglan ang tion, kusog, paghanda, paghanas, kag paggamit sang personal nga manggad.
Croatian[hr]
Da bismo sudjelovali u njemu, moramo uložiti svoje vrijeme, snagu, moramo se pripremati, školovati i trošiti svoj novac.
Haitian[ht]
Pou nou patisipe nan aktivite sa a, sa mande pou nou sèvi ak tan nou, fòs nou, sa mande preparasyon ak fòmasyon, e sa mande pou nou sèvi ak sa nou posede.
Armenian[hy]
Քարոզելը տալու մեկ ուրիշ հնարավորություն է. այդ գործունեությանը մասնակցելը մեզնից ժամանակ, էներգիա, պատրաստվածություն եւ այլ զոհողություններ է պահանջում։
Indonesian[id]
Agar dapat ambil bagian di dalamnya dibutuhkan waktu, energi, persiapan, pelatihan, dan penggunaan sumber daya pribadi.
Igbo[ig]
Ikere òkè na ya na-achọ oge, ume, ime nkwadebe, ọzụzụ, na mmadụ iji ihe onwunwe ya mee ihe.
Iloko[ilo]
Ti pannakiraman iti dayta kalikagumanna ti panawen, pigsa, panagsagana, panagsanay, ken panangusar kadagiti personal nga ik-ikutan.
Icelandic[is]
Samt skrifaði Páll: „Ég er í skuld bæði við Grikki og útlendinga, vitra og fávísa.
Isoko[iso]
Re a jariẹ w’obọ o gwọlọ oke, ẹgba, omaruẹrẹhọ, ewuhrẹ, gbe e ro ruiruo ekwakwa obọ ohwo.
Italian[it]
Parteciparvi richiede tempo, energie, preparazione, addestramento e l’impiego di risorse personali.
Japanese[ja]
それに参加するには,時間と精力が必要であり,準備し,訓練を受け,自分の持っているものを使わなければなりません。 しかし,パウロはこうも書いています。「
Kongo[kg]
Kisalu yai kelombaka ntangu, ngolo, kudibongisa, kulongama, mpi kusadila bima na beto ya kinsuni.
Kazakh[kk]
Уағыздау ісі уақытты, күшті, дайындықты, үйретуді және қаржы жұмсауды талап етеді.
Kalaallisut[kl]
Oqaluussinermut peqataassagaanni piffissaq, nukiit, piareersarneq, sungiusarsimanissaq namminerlu pigisanik atuisariaqarneq pisariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಇದರಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಸಮಯ, ಶಕ್ತಿ, ತಯಾರಿ, ತರಬೇತು ಮತ್ತು ಸ್ವಂತ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳ ಉಪಯೋಗದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이 일에 참여하려면 시간과 활력과 준비와 훈련이 요구되며, 자신의 개인적인 자산을 사용할 필요도 있습니다. 그렇지만 바울은 다음과 같은 말도 기록하였습니다.
Kaonde[kqn]
Pakwingilako uno mwingilo kikebewa kimye, ngovu, kunengezhezha jimo, kufunda byakuba, nekwingijisha nsabo muntu yoaji nayo.
Ganda[lg]
Kyetaagisa okuwaayo ebiseera, amaanyi, okweteekateeka, okutendekebwa n’okukozesa ebintu byaffe okusobola okwenyigira mu mulimu ogwo.
Lingala[ln]
Mpo na kosala mosala yango esɛngaka ntango, makasi, komibongisa, kozwa formasyo, mpe kosalela bozwi na biso.
Lithuanian[lt]
Tam reikia laiko, jėgų, pasiruošti, mokytis, panaudoti savo lėšas.
Luba-Katanga[lu]
Mwanda kutambila mu uno mwingilo kwitulomba kitatyi, bukomo, kwiteakanya, kwiibidija, ne kwingidija misokwe yetu.
Luvale[lue]
Mulimo kana hakuuzata wasaka lwola, nakukilikita, nakuliwahisa chimweza, nakulinangula, nakuzachisa vyuma vyamutu ivene nawa.
Lushai[lus]
Chuta tel tûr chuan hun te, tha leh zung te, inpuahchah te, inzir te, leh mahni sum leh pai hman te a ngai a.
Latvian[lv]
Lai tajā piedalītos, ir vajadzīgs laiks, spēks, sagatavošanās, apmācība un līdzekļi.
Morisyen[mfe]
Nu bizin donn nu letan, nu lenerzi, nu bizin prepar nu, gayn formasyon, ek servi nu bann dibyin.
Malagasy[mg]
Mitaky fotoana, hery, fanomanana, sy fiofanana ary fampiasana ny fananantsika io asa io.
Macedonian[mk]
За да се учествува во него потребни се време, енергија, подготовка, обука и користење на личните средства.
Malayalam[ml]
അതിൽ പങ്കുപറ്റാൻ സമയവും ഊർജവും വ്യക്തിപരമായ വിഭവങ്ങളും ചെലവഴിക്കേണ്ടിവരുന്നു, തയ്യാറാകലും പരിശീലനവും ആവശ്യമായിവരുന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ maaneg baooda sẽka, pãnga, seglgo, zãmsg la f meng laog kẽesg a pʋgẽ.
Marathi[mr]
कारण या कार्यात भाग घेण्याकरता वेळ, शक्ती, तयारी, प्रशिक्षण आणि स्वतःच्या साधनसंपत्तीचा वापर करणे समाविष्ट आहे.
Maltese[mt]
Li nieħdu sehem fih jirrikjedi l- ħin, l- enerġija, il- preparazzjoni, it- taħriġ, u l- użu taʼ riżorsi persunali.
Norwegian[nb]
Forkynnelsesarbeidet krever forberedelse og opplæring foruten tid, krefter og andre personlige ressurser.
Nepali[ne]
यसमा भाग लिन समय, प्रयास, तयारी, प्रशिक्षण र व्यक्तिगत स्रोतहरूको प्रयोग गर्नु खाँचो पर्छ।
Niuean[niu]
Ke fai vala i ai kua lata mo e magaaho, malolo, tauteuteaga, fakamahani, mo e fakaaoga e tau koloa fakatagata.
Dutch[nl]
Het vergt tijd, energie, voorbereiding, opleiding en het gebruik van persoonlijke middelen om eraan deel te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go tšea karolo go ona go nyaka nako, matla, go lokišeletša, tlwaetšo le go dirišwa ga ditlabakelo tša motho ka noši.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਤਿਆਰੀ ਕਰਨ ਤੇ ਸਿੱਖਿਆ ਲੈਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਤੇ ਤਾਕਤ ਵਗੈਰਾ ਲਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say pibiang ed satan so mankaukolan na panaon, biskeg, panagparaan, panagpasal, tan pangusar na personal iran kayarian.
Pijin[pis]
For share insaed disfala waka needim taem, strong, wei for prepare, training, and material samting bilong iumi.
Polish[pl]
Uczestniczenie w nim wymaga czasu, energii, przygotowania, szkolenia oraz korzystania z własnych środków.
Pohnpeian[pon]
Doadoahk wet kin kahrehong kitail en doadoahngki atail ahnsou, kehl, ahnsoun kaunopada mwahu, kaiahn, oh pil doadoahngki atail pai teikan.
Portuguese[pt]
Participar nela exige tempo, energia, preparação, treinamento e o uso de recursos pessoais.
Rundi[rn]
Kukigiramwo uruhara bisaba umwanya, inguvu, umwiteguro, ukumenyerezwa be n’ugukoresha ubutunzi bwacu.
Romanian[ro]
Predicarea pretinde timp, energie, pregătire, instruire şi folosirea resurselor personale.
Russian[ru]
Дело проповеди требует времени, сил, подготовки, обучения и материальных затрат.
Kinyarwanda[rw]
Gukora uwo murimo wo kubwiriza na byo ni ugutanga.
Slovak[sk]
Vyžaduje si čas, energiu, prípravu, školenie a používanie osobných prostriedkov.
Slovenian[sl]
Sodelovanje v tej službi zahteva od nas čas, energijo, pripravo, šolanje in rabo osebnih sredstev.
Samoan[sm]
I le faia o se sao i lenā galuega, e manaʻomia ai le taimi, le malosi, sauniuniga, toleniga, ma le faaaogāina o alāmanuia a se tasi.
Shona[sn]
Kuti tiparidze zvinoda nguva, simba, kugadzirira, kudzidzira, uye kushandisa zvinhu zvatinazvo.
Albanian[sq]
Pjesëmarrja në të kërkon kohë, energji, përgatitje, stërvitje dhe përdorimin e të ardhurave personale.
Serbian[sr]
Da bismo učestvovali u njemu, potrebni su nam vreme, snaga, priprema, obuka i spremnost da koristimo lična sredstva.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki, dati a e teki ten nanga krakti fu man teki prati na a wroko disi.
Southern Sotho[st]
Ho bo etsa ho hloka nako, matla, tokisetso, boikoetliso le matlotlo ao motho a nang le ’ona.
Swedish[sv]
Det kräver tid, krafter, förberedelse, övning och personliga resurser.
Swahili[sw]
Tunahitaji wakati, nguvu, matayarisho, mazoezi, na rasilimali ili kushiriki kazi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Tunahitaji wakati, nguvu, matayarisho, mazoezi, na rasilimali ili kushiriki kazi hiyo.
Tamil[ta]
இதில் கலந்துகொள்வதற்கு நேரம், சக்தி, தயாரிப்பு, பயிற்சி, தனிப்பட்ட வள ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்துவது அவசியம்.
Telugu[te]
దానిలో భాగం వహించడానికి సమయం, శక్తి, సిద్ధపాటు, శిక్షణ, వ్యక్తిగత వనరులను ఉపయోగించడం అవసరం.
Thai[th]
การ เข้า ส่วน ร่วม ใน งาน ประกาศ เรียก ร้อง เวลา, พลัง งาน, การ เตรียม ตัว, การ ฝึกฝน, และ การ ใช้ ทรัพยากร ส่วน ตัว.
Tigrinya[ti]
ኣብ ስብከት ንምክፋል ግዜ: ጕልበት: ምድላው: ስልጠና: ከምኡውን ናይ ብሕቲ ጥሪት ምጥቃም ዝሓትት ኢዩ።
Tiv[tiv]
U lun a ci ker la ngu a tôô shighe man tahav kua shi ago a wan iyol man iyol karen, shi yaren tom a inyaregh yasegh kpaa.
Tagalog[tl]
Ang pakikibahagi rito ay humihiling ng panahon, lakas, paghahanda, pagsasanay, at paggamit ng personal na mga ari-arian.
Tetela[tll]
Olimu ɔsɔ nɔmbaka wenya, welo, ɛlɔngɔswɛlɔ, wekelo, ndo okambelo wa la kɛnɛ kele l’onto.
Tswana[tn]
Go e dira go tlhoka nako, maatla, go baakanyetsa, go ithapisa le go dirisa dilo tse re nang le tsone.
Tongan[to]
Ke kau ai ‘oku fiema‘u ki ai ‘a e taimi, ivi, teuteu, ako, mo hono ngāue‘aki ‘a e ngaahi koloa fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutola lubazu mumulimo ooyu kuyandika ciindi, inguzu, kulibambila alimwi akubelesya lubono lwesu.
Turkish[tr]
Bu faaliyete katılmak zaman, güç, hazırlık, eğitim ve kişisel imkânlarımızın kullanımını gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku chumayela swi lava nkarhi, matimba, ku lunghiselela, ku ti toloveta ni mali.
Tuvalu[tvl]
E manakogina a taimi, malosi, fakatokaga, fakaakoakoga, mo te fakaaogāga o kope totino ke ‵kau atu tatou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ yebenya mu kyɛfa a, egye bere, ahoɔden, ahosiesie, ntetee, ne yɛn ankasa ahode a yɛde bedi dwuma.
Tahitian[ty]
E titau te reira i te taime, te ito, te faaineineraa, te haamataroraa, e te faaohiparaa i ta tatou iho mau faufaa.
Umbundu[umb]
Oco tu pange onepa kupange waco, tu sukila oku sokiya otembo, ongusu, eliangiliyo, oku lipindisa etu muẽle, kuenda oku eca ovokuasi etu.
Venda[ve]
U ṱanganela khaho zwi ṱoḓa tshifhinga, nungo, u lugiselela, u gudisa, na u shumisa thundu dzavho.
Vietnamese[vi]
Tham gia công việc đó đòi hỏi thời gian, công sức, sự chuẩn bị, luyện tập và sử dụng tiền bạc riêng.
Waray (Philippines)[war]
An pakigbahin dida hito nagkikinahanglan hin panahon, kusog, pangandam, pagbansay, ngan paggamit han personal nga mga panag-iya.
Wallisian[wls]
Moʼo fai te gāue ʼaia, ʼe fakamaʼua kiai he temi, he mālohi, he teuteuʼi, mo he akoako, pea mo he fakaʼaogaʼi ʼo totatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Ukuze sibe nenxaxheba koku, kufuneka ixesha, amandla, ukulungiselela, ukuqeqeshwa nokusetyenziswa kobuncwane bethu.
Yapese[yap]
Rogon ni nge un be’ ngay e ba t’uf e tayim rok, nge gelngin, ma nge fal’eg rogon, ma nge fil ban’en, ma nge fanay boch ban’en ni bay rok.
Yoruba[yo]
Kéèyàn tó kópa nínú rẹ̀, ó ń béèrè àkókò, okun, ìmúrasílẹ̀, ìdálẹ́kọ̀ọ́ àti ìnáwó-nára.
Chinese[zh]
参与这件工作要付出时间和精力,也要作准备、受训练,除了出力还要出钱。
Zande[zne]
Padu boro rogo gi sunge re nadia regbo beni, naida ome, naida ni mbakadi tini sani, naida ni yugopai fu tini, gbiati manga ni sunge na agu ahe du beni.
Zulu[zu]
Ukukwenza kudinga isikhathi, amandla, ukulungiselela, ukuqeqeshwa nokusebenzisa izimpahla zethu.