Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die takkantoor het ook Koninkryksale begin bou met fondse van die program vir lande met beperkte middele.
Arabic[ar]
اضافة الى ذلك، شرع مكتب الفرع يبني قاعات جديدة بتمويل من برنامج بناء القاعات في البلدان ذات الموارد المحدودة.
Bemba[bem]
Iofeshi lya musambo nalyo lyalitampile ukukuula Amayanda ya Bufumu, kabili lyalebomfya indalama sha programu ya kwafwilisha ifyalo ifipiina.
Cebuano[ceb]
Ang sangang buhatan misugod sab pagpanukod ug Kingdom Hall gamit ang pondo nga gitagana para sa kabos nga mga nasod.
Czech[cs]
Odbočka také začala využívat prostředky určené pro výstavbu sálů Království v chudších zemích.
Danish[da]
Afdelingskontoret satte også gang i rigssalsbyggerier ved hjælp af penge fra byggeprogrammet for lande med begrænsede midler.
German[de]
Das Zweigbüro griff auf Gelder aus dem Bauprogramm für Länder mit begrenzten Mitteln zurück und fing an, zusätzliche Königreichssäle zu bauen.
Efik[efi]
N̄kọk itieutom ama ọtọn̄ọ n̄ko ndida okụk oro ẹsinọde mme idụt oro mînen̄ekede inyene n̄kpọ mbọp Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Το γραφείο τμήματος άρχισε επίσης να οικοδομεί Αίθουσες Βασιλείας με χρήματα από το πρόγραμμα για χώρες με περιορισμένους πόρους.
English[en]
The branch office also began building Kingdom Halls with funds from the program for lands with limited resources.
Spanish[es]
La sucursal también inició la construcción de Salones del Reino con fondos del programa para países con recursos limitados.
Estonian[et]
Harubüroo hakkas kuningriigisaale ehitama ka raha eest, mis on mõeldud piiratud võimalustega maade tarbeks.
Finnish[fi]
Haaratoimisto alkoi rakentaa valtakunnansaleja myös vähävaraisille maille suunnatuilla varoilla.
French[fr]
La filiale a aussi entrepris la construction de salles à l’aide de fonds du programme pour les pays aux ressources limitées.
Hiligaynon[hil]
Nagsugod man ang sanga talatapan sa pagtukod sang mga Kingdom Hall paagi sa pundo gikan sa programa para sa imol nga mga lugar.
Croatian[hr]
Podružnica je počela graditi dvorane novcem iz fonda namijenjenog zemljama koje ne mogu same financirati gradnju dvorana.
Hungarian[hu]
A fiókhivatal Királyság-termeket is épített a szegényebb országoknak fenntartott anyagi keretből.
Armenian[hy]
Մասնաճյուղը սկսեց Թագավորության սրահներ կառուցել սահմանափակ միջոցներ ունեցող երկրներին հատկացվող գումարով։
Indonesian[id]
Kantor cabang juga membangun Balai-Balai Kerajaan menggunakan dana dari program untuk negeri-negeri dengan sumber daya terbatas.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ego e ji na-arụrụ ọgbakọ ndị nọ n’obodo ndị na-enwechaghị ego Ụlọ Nzukọ Alaeze, ka ha ji malite ịrụ ya.
Iloko[ilo]
Nangrugi met a nagipatakder ti sanga nga opisina kadagiti Kingdom Hall nga inusarda ti pondo manipud iti programa nga agpaay kadagiti pagilian a limitado ti pinansial a kabaelanda.
Italian[it]
La filiale cominciò inoltre a costruire Sale del Regno grazie ai fondi destinati ai paesi con risorse limitate.
Japanese[ja]
支部は,資金や人材の限られた国々のためのプログラムによる基金を用いた王国会館建設も始めます。
Georgian[ka]
შეზღუდული შესაძლებლობების მქონე ქვეყნებისთვის განკუთვნილი ფონდიდან გამოყოფილი თანხებითაც დაიწყო ფილიალმა სამეფო დარბაზების მშენებლობა.
Kazakh[kk]
Филиал сондай-ақ ресурстары шектеулі елдерге арналған бағдарлама бойынша қаржы бөліп, Патшалық сарайларын соға бастады.
Malagasy[mg]
Nanomboka nanorina Efitrano Fanjakana tamin’ny vola fanampiana ny tany mahantra koa ny biraon’ny sampana.
Burmese[my]
ငွေးကြေးအကန့်အသတ်ရှိတဲ့ ဒေသတွေအတွက် နိုင်ငံတော်ခန်းမ ဆောက်လုပ်ခြင်း အစီအစဉ်ကို ဌာနခွဲက စတင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Avdelingskontoret begynte også å bygge Rikets saler ved hjelp av midler fra programmet for land med begrensede ressurser.
Dutch[nl]
Het bijkantoor begon ook Koninkrijkszalen te bouwen met geld uit het programma voor landen met beperkte middelen.
Northern Sotho[nso]
Le gona ofisi ya lekala e ile ya thoma go aga Diholo tša Mmušo ka meneelo yeo e tšwago lenaneong la go thuša dinaga tšeo di diilago.
Nyanja[ny]
Ofesi ya nthambi inayambanso kumanga Nyumba za Ufumu pogwiritsa ntchito ndalama zothandizira mayiko osauka.
Ossetic[os]
Филиал ма Паддзахады залтӕ аразын райдыдта, мӕгуыр бӕстӕтӕн ӕххуыс кӕнынӕн нӕ организацийы цы фонд ис, уый фӕрцы.
Polish[pl]
Biuro Oddziału zaczęło też wznosić Sale Królestwa, korzystając z funduszy otrzymanych w ramach programu pomocy dla krajów uboższych.
Portuguese[pt]
A sede também começou a construir Salões do Reino com dinheiro proveniente do programa para países com recursos limitados.
Rundi[rn]
Ibiro vy’ishami vyaratanguye kandi kwubaka Ingoro z’Ubwami bikoresheje amahera avuye muri ca kigega kigenewe ya porogarama yo gufasha ibihugu bikenye.
Romanian[ro]
Filiala a început să construiască şi săli ale Regatului cu fonduri alocate ţărilor cu resurse limitate.
Russian[ru]
Филиал также начал строительство Залов Царства на средства, выделенные по программе помощи странам с ограниченными ресурсами.
Kinyarwanda[rw]
Nanone ibiro by’ishami byatangiye kubaka Amazu y’Ubwami bikoresheje amafaranga yagenewe ibihugu bifite amikoro make.
Sinhala[si]
සීමිත සම්පත් ඇති රටවල නමස්කාර මධ්යස්ථාන ගොඩනඟන්න වෙන් කළ සම්මාදම් යොදාගෙන ශාඛා කාර්යාලය අලුතින් ශාලා ගොඩනඟන්න පියවර ගත්තා.
Slovak[sk]
Nové sály Kráľovstva sa začali stavať aj z fondu pre krajiny s obmedzenými prostriedkami.
Slovenian[sl]
Podružnični urad je z denarjem, namenjenim deželam z omejenimi sredstvi, pričel graditi tudi kraljestvene dvorane.
Shona[sn]
Hofisi yebazi yakatangawo kuvaka Dzimba dzoUmambo nemari yaibva pachirongwa chokubatsira nyika dzisina kupfuma.
Albanian[sq]
Zyra e degës nisi të ndërtonte Sallat e Mbretërisë me fondet nga programi për vendet me të ardhura të pakta.
Serbian[sr]
Podružnica je takođe počela da gradi Dvorane Kraljevstva koristeći fond za zemlje koje nemaju dovoljno novčanih sredstava.
Southern Sotho[st]
Ofisi ea lekala e ile ea boela ea qala ho haha Liholo Tsa ’Muso ka chelete e behetsoeng ka thōko ho thusa linaha tse futsanehileng.
Swedish[sv]
Avdelningskontoret kunde uppföra fler Rikets salar med ekonomiskt stöd från programmet för länder med begränsade resurser.
Swahili[sw]
Pia, ofisi ya tawi ilianza kujenga Majumba ya Ufalme kwa kutumia pesa kutoka katika programu ya kusaidia nchi zisizo na uwezo mkubwa wa kifedha.
Congo Swahili[swc]
Pia, ofisi ya tawi ilianza kujenga Majumba ya Ufalme kwa kutumia pesa kutoka katika programu ya kusaidia nchi zisizo na uwezo mkubwa wa kifedha.
Tagalog[tl]
Ang tanggapang pansangay ay nagtayo rin ng mga Kingdom Hall gamit ang pondo para sa mga lupaing limitado ang kakayahan o pananalapi.
Tswana[tn]
Gape ofisi ya lekala e ne ya simolola go aga Diholo Tsa Bogosi ka madi a thulaganyo ya go thusa kwa dinageng tse di humanegileng.
Turkish[tr]
Ayrıca Büro, kısıtlı olanaklara sahip ülkeler için tahsis edilen fondan yararlanarak İbadet Salonları inşa etmeye başladı.
Tsonga[ts]
Rhavi ri tlhele ri sungula ku aka Tiholo ta Mfumo hi mali leyi ri yi vekeleke etlhelo leswaku yi ta pfuna matiko lama nga riki na switirhisiwa.
Ukrainian[uk]
Філіал почав будувати Зали Царства в Сьєрра-Леоне за кошти, виділені в рамках програми будівництва в країнах з обмеженими ресурсами.
Xhosa[xh]
Iofisi yesebe yaqalisa ukwakha iiHolo zoBukumkani ngemali elungiselelwe amazwe angathathi-ntweni.
Yoruba[yo]
Ẹ̀ka ọ́fíìsì pẹ̀lú bẹ̀rẹ̀ sí í fi owó tó wà fún àwọn orílẹ̀-èdè táwọn ará ò ti fi bẹ́ẹ̀ lówó lọ́wọ́ kọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Chinese[zh]
分部办事处也善用为资源有限地区而设的建筑基金,开始建造新的王国聚会所。 赛义杜·朱瓦纳是博城西会众的长老兼先驱。
Zulu[zu]
Ihhovisi legatsha laqala nokwakha amaHholo OMbuso ngemali ebekelwe eceleni ukusiza amazwe antulayo.