Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n boomagtige organisasie wat in gebreke gebly het om goeie vrugte te dra, is Israel toe kollektief “uitgekap en in die vuur gegooi” toe hulle deur die Romeine vernietig is (Lukas 3:3-14).
Arabic[ar]
(ملاخي ٢:١٧؛ ٣:٥؛ ٤:٥، ٦) وفي ذلك الحين فإن اسرائيل بصورة جماعية، بصفتها الهيئة المشبَّهة بشجرة التي فشلت في صنع ثمر جيد، ‹قُطعت وأُلقيت في النار› بواسطة الدمار على ايدي الرومان.
Danish[da]
(Malakias 2:17; 3:5; 4:5, 6) På det tidspunkt blev Israel som organisation betragtet udslettet af romerne, ligesom et træ der ikke frembringer god frugt bliver „hugget om og kastet i ilden“.
German[de]
Siebenunddreißig Jahre später, nämlich im Jahre 70 u. Z., kam der „Gott des Rechts“ tatsächlich als ein „schneller Zeuge“ gegen die jüdische Nation, als ein ‘großer und furchteinflößender Tag Jehovas’ über sie hereinbrach (Maleachi 2:17; 3:5; 4:5, 6).
Greek[el]
(Μαλαχίας 2:17, ΜΝΚ· 3:5· 4:5, 6) Εκείνο τον καιρό, ο Ισραήλ συλλογικά, σαν όμοια με δέντρο οργάνωση που απότυχε να παραγάγει καλό καρπό, ‘κόπηκε και ρίχτηκε στη φωτιά’ τότε που καταστράφηκε από τα χέρια των Ρωμαίων.
English[en]
(Malachi 2:17; 3:5; 4:5, 6) At that time, Israel collectively, as a treelike organization that failed to produce fine fruit, was “cut down and thrown into the fire” by means of destruction at the hands of the Romans.
Spanish[es]
(Malaquías 2:17; 3:5; 4:5, 6.) En aquel tiempo, Israel como colectividad —como una organización semejante a un árbol que no había producido fruto excelente— fue “cortado y echado al fuego” mediante destrucción por los romanos.
Finnish[fi]
(Malakia 2:17, UM; 3:5; 4:5, 6, UM) Tuolloin Israel kokonaisuutena, puun kaltaisena järjestönä, joka ei tuottanut hyvää hedelmää, ’kaadettiin ja heitettiin tuleen’ siten, että se tuhoutui roomalaisten käsissä.
French[fr]
Cette année- là, au plan collectif, Israël, une organisation comparée à un arbre qui n’avait pas produit de beau fruit, fut “coupé et jeté au feu” quand la nation fut détruite par les Romains (Luc 3:3-14).
Hiligaynon[hil]
(Malaquias 2:17; 3:5; 4:5, 6) Sadto nga tion, ang Israel sing tingob, subong kaangay sang kahoy nga organisasyon nga wala magpamunga sing maayong bunga, “ginpulod kag gindap-ong sa kalayo” sang ginlaglag sang mga Romano.
Indonesian[id]
(Maleakhi 2:17; 3:5, NW; 4:5, 6) Pada waktu itu, Israel secara kelompok, sebagai organisasi yang bagaikan pohon yang tidak menghasilkan buah yang baik, akan ”ditebang dan dibuang ke dalam api” melalui kehancuran di tangan orang Roma.
Icelandic[is]
(Malakí 2:17; 3:5; 4:5, 6) Þá var Ísrael í heild, skipulag líkt og tré sem ekki bar góðan ávöxt, „upp höggvið og í eld kastað“ í eyðingu af hendi Rómverja.
Italian[it]
(Malachia 2:17; 3:5; 4:5, 6) Fu allora che la nazione di Israele nel suo insieme, quale organizzazione paragonabile a un albero che non aveva prodotto frutti eccellenti, fu ‘tagliata e gettata nel fuoco’ essendo distrutta per mano dei romani.
Japanese[ja]
マラキ 2:17; 3:5; 4:5,6)その時,イスラエルは全体的に,りっぱな実を生み出せなかった木のような組織として,ローマ人の手にかかって滅びることにより,「切り倒されて火に投げ込まれ」ました。(
Korean[ko]
(말라기 2:17; 3:5; 4:5, 6) 그때 이스라엘은 로마인들의 손에 멸망당함으로써, 집합적으로 말해 좋은 열매를 맺지 못한 나무와 같은 조직으로서 “찍혀 불에 던지”웠읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’io taona io ihany, tamin’ny lafiny fitambarany, Isiraely, fandaminana nampitahaina tamin’ny hazo iray tsy namoa voa tsara, dia ‘nokapaina ary natsipy tany anaty afo’ rehefa noravan’ny Romana ilay firenena (Lioka 3:3-14).
Norwegian[nb]
(Malaki 2: 17; 3: 5; 4: 5, 6) På den tiden var Israel kollektivt sett en organisasjon som ble sammenlignet med et tre som ikke hadde båret god frukt, og ble derfor «hogd ned og kastet på ilden» ved å bli tilintetgjort av romerne.
Polish[pl]
2:17; 3:5; 4:5, 6 [3:23, 24, Bw]). W owym czasie cały Izrael, przyrównany do drzewa nie wydającego szlachetnego owocu, został ‛wycięty i wrzucony do ognia’ zagłady z rąk Rzymian (Łuk.
Portuguese[pt]
(Malaquias 2:17; 3:5; 4:5, 6) Naquela ocasião, o Israel, coletivamente, como organização qual árvore que deixara de produzir frutos excelentes, foi ‘cortado e lançado no fogo’ por meio da destruição às mãos dos romanos.
Russian[ru]
Тогда весь Израиль, как сравненная с деревом организация, не принесшая доброго плода, был „срублен и брошен в огонь“ римлянами (Луки 3:3—14).
Slovenian[sl]
(Malahija 2:17; 3:5; 4:5, 6) Takrat je ves Izrael, drevesu podobno organizacijo, ki ni rojevala dobrih sadov, kot piše v Rimljanih, ‘posekal in vrgel ‘na ogenj’.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe a momenti dati heri Israël leki wan organisatie di joe kan teki gersi nanga wan bon di no e meki boen froktoe, „ben koti trowe èn iti go ini faja” foedi den Romeinsma ben pori en (Lukas 3:3-14).
Southern Sotho[st]
(Malakia 2:17; 3:5; 4:5, 6) Ka nako eo, Baiseraele ba le hammoho, joaloka mokhatlo o hlophisitsoeng o kang sefate o ileng oa hlōleha ho bea litholoana tse monate, ba ile ba ‘rengoa ’me ba lahleloa mollong’ ka ho timetsoa ke Baroma.
Swedish[sv]
(Malaki 2:17; 3:5; 4:5, 6) Då blev Israel kollektivt, som en trädliknande organisation som underlåtit att frambringa fin frukt, nerhugget och kastat ”i elden” genom att tillintetgöras av romarna.
Tagalog[tl]
(Malakias 2:17; 3:5; 4:5, 6) Noon, ang Israel bilang isang bansa, tulad ng isang mistulang punungkahoy na organisasyon na hindi nagbunga ng mabuti, ay “pinutol at inihagis sa apoy” sa pamamagitan ng pagpuksa sa kanila sa kamay ng mga Romano.
Turkish[tr]
(Malaki 2:17; 3:5; 4:5, 6) O zamanda İsrail kavmi bir bütün olarak “iyi meyva vermiyen bir ağaç” gibi Romalıların eliyle ‘kesildi ve ateşe atıldı.’
Tsonga[ts]
(Malakia 2:17; 3:5; 4:5, 6) Enkarhini wolowo, Israyele yi hlanganile, tanihi nhlengeletano leyi fanaka ni murhi lowu hlulekeke ku tswala mihandzu leyinene, wu “tsemiwile wu hoxiwa endzilweni” hi ndzoviso emavokweni ya Varhoma.
Tahitian[ty]
I taua matahiti ra, ua “tâpûhia e ua titirihia i roto i te auahi” o Iseraela, te hoê faanahonahoraa faaauhia i te hoê tumu raau tei ore i horoa mai i te hotu nehenehe a haamouhia ’i te nunaa e to Roma (Luka 3:3-14).
Vietnamese[vi]
Lúc ấy thì nước Y-sơ-ra-ên nói chung, một tổ chức giống như cái cây không sanh bông trái tốt, đã bị “đốn và chụm” qua sự hủy diệt bởi tay người La-mã (Lu-ca 3:3-14).
Chinese[zh]
玛拉基书2:17;3:5;4:5,6)当时,以色列这个组织以集体而言好像一棵不结好果子的树一般被“砍下来丢在火里”,他们在罗马人手中遭受毁灭。(
Zulu[zu]
(Malaki 2:17; 3:5; 4:5, 6) Ngalesosikhathi, Njengesithunywa, uJohane uMbhapathizi walungiselela abantu ukufika ‘kwesithunywa sesivumelwano’ uIsrayeli njengeqembu, njengenhlangano enjengomuthi owahluleka ukuthela isithelo esihle, ‘wanqunywa waphonswa emlilweni’ ngokubhujiswa amaRoma.