Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos in baie ander teologiese boeke word die idee hier vanselfsprekend ontwikkel dat ‘dit ons nie moet verbaas nie dat God ’n Drie-eenheid is en dat hierdie Drie-eenheid ’n verborgenheid is, aangesien kennis van God uiteraard verborge is’.
Arabic[ar]
وكما في الكثير من الكتب اللاهوتية الاخرى، فان المفهوم المطوَّر ضمنيا هنا هو انه ‹بسبب كون معرفة الله سرِّية بصورة حتمية، لا يجب ان يدهشنا ان الله ثالوث وأن هذا الثالوث هو سرّ.›
Cebuano[ceb]
Sama sa daghan ubang teolohikong mga libro, ang ideyang masabot nga naugmad dinhi mao nga ‘sanglit ang kahibalo sa Diyos dili malikayang misteryoso, kini dili makapatingala kanato nga ang Diyos usa ka Trinidad ug nga kining Trinidara usa ka misteryo.’
Czech[cs]
Podobně jako v mnoha jiných teologických knihách je zde rozvíjena předpokládaná koncepce, že ‚jelikož poznání Boha je nevyhnutelně tajemné, nemělo by nikoho překvapovat, že Bůh je Trojice a že Trojice je tajemství‘.
Danish[da]
Som i mange andre teologiske bøger er den underforståede opfattelse der her udformes, at ’da kundskab om Gud nødvendigvis er gådefuld, skal det ikke overraske os at Gud er en treenighed og at denne treenighed er et mysterium’.
German[de]
Wie in vielen anderen theologischen Werken wird auch in diesem stillschweigend die Anschauung entwickelt, daß „die Gotteserkenntnis zwangsläufig etwas Geheimnisvolles ist und es uns deshalb nicht überraschen sollte, daß Gott eine Trinität ist und daß diese Trinität ein Geheimnis ist“.
Greek[el]
Όπως και σε πολλά άλλα θεολογικά βιβλία, η αντίληψη που παρουσιάζεται έμμεσα εδώ είναι πως, ‘εφόσον η γνώση για τον Θεό είναι αναπόφευκτα μυστηριώδης, δεν θα έπρεπε να μας εκπλήσσει το ότι ο Θεός είναι Τριάδα και το ότι αυτή η Τριάδα είναι μυστήριο’.
English[en]
As in many other theological books, the concept here implicitly developed is that ‘since knowledge of God is inevitably mysterious, it should not surprise us that God is a Trinity and that this Trinity is a mystery.’
Spanish[es]
El concepto implícito en este comentario, así como en muchas otras obras teológicas, es que ‘dado que el conocimiento de Dios es ineludiblemente misterioso, no debe sorprendernos que Dios sea trino y que esa trinidad sea un misterio’.
Finnish[fi]
Monien muiden teologisten teosten tapaan tässä kehitelty ajatus on pohjimmiltaan se, että ’koska tieto Jumalasta on välttämättä salaperäistä, meidän ei pitäisi hämmästyä sitä, että Jumala on kolminaisuus ja että tämä kolminaisuus on salaisuus’.
French[fr]
L’idée implicitement exposée ici est la même que celle contenue dans de nombreux autres ouvrages de théologie: ‘Puisque la connaissance de Dieu relève inévitablement du mystère, nous ne devrions pas être intrigués par le fait que Dieu est une Trinité et que la Trinité est un mystère.’
Hiligaynon[hil]
Subong sang sa iban pa madamo nga teolohikal nga libro, ang pagpati nga nagabangon diri amo nga ‘sanglit ang ihibalo tuhoy sa Dios misteryoso, indi magapakibot sa aton nga ang Dios isa ka Trinidad kag nga ining Trinidad isa ka misteryo.’
Croatian[hr]
Poput mnogih drugih teoloških knjiga, misao koja je ovdje indirektno iznesena je da, ‘budući da je spoznaja Boga neizbježno misteriozna, ne bi nas trebalo iznenaditi da je Bog Trojstvo i da je to Trojstvo misterij’.
Hungarian[hu]
Számos más teológiai műben az ezzel kapcsolatos hallgatólagosan kialakult fogalom az, hogy ’mivel Isten megismerése elkerülhetetlenül titokzatos, ne lepjen meg bennünket, hogy Isten Szentháromság és hogy ez Szentháromság titokzatosság’.
Indonesian[id]
Seperti yang terdapat dalam buku-buku teologi lainnya, konsep yang berkembang secara terselubung di sini adalah bahwa ’karena, pengetahuan akan Allah tidak dapat disangkal memang misterius, tidaklah mengherankan bagi kita bahwa Allah adalah suatu Tritunggal dan Tritunggal ini adalah suatu misteri’.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti adu a dadduma pay a libro iti teolohia, ti kapanunotan ditoy a nabatad a napatanor ket ‘tangay ti pannakaammo iti Dios ket di masuppiat a misterioso, saantay a masdaaw a ti Dios ket maysa a Trinidad ken daytoy a Trinidad ket maysa a misterio.’
Italian[it]
Come in molte altre opere teologiche, il concetto qui sottinteso è che ‘dal momento che la conoscenza di Dio è inevitabilmente misteriosa, non dovrebbe sorprenderci che Dio sia una Trinità e che questa Trinità sia un mistero’.
Korean[ko]
그 밖의 많은 신학 서적에서도 알려 주는 바와 같이, 여기에 함축적으로 나타나 있는 개념은, ‘하나님에 관한 지식이 필연적으로 신비이기 때문에, 하나님이 삼위일체이고 이 삼위일체가 신비라고 해서 놀라서는 안 된다’는 것이다.
Norwegian[nb]
Som i mange andre teologiske bøker er det her utviklet en underforstått forestilling om at ’siden kunnskap om Gud nødvendigvis er mystisk, bør det ikke overraske oss at Gud er en treenighet, og at denne treenigheten er et mysterium’.
Dutch[nl]
Zoals in veel andere theologische boeken is het denkbeeld dat hier stilzwijgend wordt uitgewerkt, dat ’daar kennis van God onvermijdelijk mysterieus is, het ons niet mag verbazen dat God een Drieëenheid is en dat deze Drieëenheid een mysterie is’.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le dipuku tše dingwe tše dintši tša thutatumelo, kgopolo yeo e tšweletšwago ka botlalo mo ke ya gore ‘ka ge go tseba Modimo e le sephiri ka mo go sa phemegego, gona ga se ra swanela go makatšwa ke gore Modimo ke Boraro botee le gore Boraro botee bjo ke sephiri.’
Nyanja[ny]
Monga momwe ziriri m’mabuku azaumulungu ambiri, lingaliro loyambitsidwa kotheratu panopa nlakuti ‘popeza kuti kumdziŵa Mulungu kuli chinsinsi chosakanika, siziyenera kutidabwitsa kuti Mulungu ali Utatu ndikuti Utatu umenewu ndichinsinsi.’
Portuguese[pt]
Como em muitos outros livros teológicos, o conceito aqui implicitamente desenvolvido é que ‘uma vez que o conhecimento de Deus é inevitavelmente misterioso, não nos devíamos surpreender de que Deus seja uma Trindade ou de que esta Trindade seja um mistério’.
Romanian[ro]
La fel ca în multe alte cărţi teologice, conceptul dezvoltat aici în mod implicit este că ‘întrucît cunoştinţa despre Dumnezeu este în mod inevitabil misterioasă, nu trebuie să ne surprindă faptul că Dumnezeu este o Trinitate şi că această Trinitate este un mister’.
Russian[ru]
Как и во многих других теологических книгах, здесь косвенно развивается взгляд, что, „поскольку познание Бога неизбежно является чем-то таинственным, то нас не должно удивлять, что Бог — Троица и что эта Троица является тайной“.
Slovak[sk]
Tak ako v mnohých iných teologických knihách, je tu rozvíjané predpokladané poňatie: ‚Pretože poznanie Boha je nevyhnutne tajomné, nemalo by nás prekvapiť, že Boh je Trojica a že táto Trojica je tajomstvom.‘
Slovenian[sl]
Nedvomno se je tukaj kot tudi v številnih drugih teoloških knjigah porodila zamisel, da je ‚spoznanje o Bogu neizogibno skrivnostno, zato nas ne bi smelo presenečati, da je Bog troedin in je ta Trojica skrivnost‘.
Shona[sn]
Somuna mamwe mabhuku mazhinji edzidzo yaMwari, pfungwa isingapanikiriki inokudziridzwa pano ndeyokuti ‘sezvo zivo yaMwari iri yakavanzika chose chose, hakufaniri kutishamisa kuti Mwari Utatu uye kuti Utatu ihwohwu ndichakavanzika.’
Serbian[sr]
Poput mnogih drugih teoloških knjiga, misao koja je ovde indirektno iznesena je da, ’budući da je spoznanje Boga neizbežno misteriozno, ne bi nas trebalo iznenaditi da je Bog Trojstvo i da je to Trojstvo misterija‘.
Southern Sotho[st]
Joaloka libukeng tse ling tse ngata tsa bolumeli, khopolo e ileng ea hōlisoa ke hore ‘kaha tsebo ea Molimo ke sephiri se ke keng sa qojoa, hase taba e lokelang hore makatsa ha Molimo e le Boraro-bo-bong le hore Boraro-bo-bong bona ke sephiri.’
Swedish[sv]
Precis som i många andra teologiska böcker är den tanke som man här underförstått utvecklar den att eftersom kunskapen om Gud ofrånkomligen är mystisk, bör det inte förvåna oss att Gud är en treenighet och att denna treenighet är ett mysterium.
Tagalog[tl]
Gaya sa maraming iba pang aklat sa teolohiya, ang ideyang ipinahihiwatig dito ay ‘yamang tunay na misteryoso ang kaalaman tungkol sa Diyos, hindi natin dapat ipagtaka kung ang Diyos ay isang Trinidad at na ang Trinidad na ito ay isang misteryo.’
Tswana[tn]
Fela jaaka go ntse mo dibukeng tse dingwe tsa thuto ya bodumedi, mogopolo o ba batlang go o tlhalosa ka phepafalo fano ke wa gore ‘ereka go itse Modimo e le masaitsiweng a go senang gore a ka tilwa jang, ga go a tshwanela go re gakgamatsa go bo Modimo e le Tharonngwe gape le go bo Tharonngwe eo e le masaitsweng.’
Tahitian[ty]
I roto atoa e rave rahi mau buka tuatapapa ê atu no nia i te Atua, te mana‘o e faataa-huna-hia ra i ǒ nei oia hoi ‘i te mea e e miterio te ite no nia i te Atua, eiaha ïa tatou e maere e e Toru Tahi te Atua e e miterio taua Toru Tahi nei.’
Ukrainian[uk]
Як і в багатьох інших теологічних книжках, суть поняття, яке тут розробляється, така: «Оскільки знання про Бога є неминуче таємничим, ми не повинні дивуватися тому, що Бог є Трійцею і що Трійця є таємницею».
Xhosa[xh]
Njengakwezinye iincwadi ezininzi ezingezifundo zakwalizwi, ingcamango eveliswe ngokucacileyo apha yeyokuba ‘ekubeni ulwazi ngoThixo ngokucacileyo luyimfihlelo, ayifanele isothuse into yokuba uThixo unguBathathu Emnye nokuba lo Bathathu Emnye uyimfihlelo.’
Chinese[zh]
一如其他神学著作,这里有一个隐而不宣的观念:‘既然与上帝有关的知识必然是神秘莫测的,那么上帝是个三位一体的神,而这个道理是个奥秘,便毫不出奇了。’
Zulu[zu]
Njengakweziningi ezinye izincwadi zemfundiso yenkolo, umqondo ovezwayo lapha uwukuthi ‘njengoba ulwazi ngoNkulunkulu luyimfihlakalo ngokungenakugwenywa, akufanele kusimangaze ukuthi uNkulunkulu unguZiqu-zintathu nokuthi loZiqu-zintathu uyimfihlakalo.’