Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het die Christengemeente van gesalfde aanbidders van Jehovah in die jaar 33 HJ tot stand gekom.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ በ33 ዓ. ም. በመንፈስ የተቀቡ የይሖዋ አምላኪዎችን ያቀፈ የክርስቲያን ጉባኤ ተወለደ።
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən eramızın 33-cü ilində Yehovanın məsh olunmuş xidmətçilərindən ibarət olan məsihçi yığıncağı təşkil olundu.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, afuɛ nga be flɛ i 33 nun be takali Klistfuɛ asɔnun mɔ be nga be kpali be sieli be ngunmin’n, be su Zoova i nun’n.
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, kan taon 33 C.E. naestablisar an Kristianong kongregasyon nin linahidan na mga parasamba ki Jehova.
Bemba[bem]
E ico mu mwaka wa 33 C.E. icilonganino ca Bwina Kristu ica bakapepa ba kwa Yehova abasubwa calitendeke.
Bulgarian[bg]
В резултат на това през 33 г. бил сформиран християнският сбор от помазани поклонници на Йехова.
Bislama[bi]
Olsem nao, long yia 33 K.T., niufala neson ya i stat, hemia Kristin kongregesen blong ol man we Jeova i makemaot olgeta wetem tabu spirit blong hem.
Cebuano[ceb]
Ingong resulta, niadtong 33 K.P. nahimugso ang Kristohanong kongregasyon sa dinihogang mga magsisimba ni Jehova.
Chuukese[chk]
Ina minne, lon ewe ier 33, a poputä ewe mwichefelin Chon Kraist mi kepit.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah C.E. 33 kum ah Jehovah nih amah a biami chiti thuhmi Khrihfabu kha a dirh.
Seselwa Creole French[crs]
An rezilta sa, kongregasyon bann Kretyen swazir, ki ti pe ador Zeova ti vin an egzistans dan lannen 33 N.L.
Czech[cs]
V roce 33 n. l. se tedy zrodil křesťanský sbor pomazaných Jehovových služebníků.
Chuvash[cv]
Ҫапла вара, пирӗн эрӑри 33-мӗш ҫулта христиансен пухӑвӗ — святой сывлӑш урлӑ суйласа лартнӑ христиансенчен тӑракан пуху ҫуралнӑ.
Danish[da]
Følgelig blev den kristne menighed af salvede dannet i år 33 e.v.t.
German[de]
So kam im Jahr 33 u.
Ewe[ee]
Eya ta le ƒe 33 M.Ŋ. me la, woɖo Yehowa subɔla Kristotɔ amesiaminawo ƒe hame la.
Efik[efi]
Mmọdo, Jehovah ama ọtọn̄ọ ndimek mme Christian oro ẹyetde aran ke isua 33 E.N.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το 33 Κ.Χ. ήρθε σε ύπαρξη η Χριστιανική εκκλησία των χρισμένων λάτρεων του Ιεχωβά.
English[en]
As a consequence, the year 33 C.E. saw the birth of the Christian congregation of anointed worshippers of Jehovah.
Spanish[es]
Así, en el año 33 de nuestra era dio origen a la congregación cristiana, una comunidad integrada por cristianos ungidos.
Estonian[et]
Aastal 33 m.a.j sündiski Jehoova võitud teenijatest koosnev kristlik kogudus.
Persian[fa]
در سال ۳۳ م. جماعت پرستندگان مسحشدهٔ او پا به عرصهٔ وجود گذاشت.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 33 syntyi Jehovan voidelluista palvojista koostuva kristillinen seurakunta.
Fijian[fj]
A mani tauyavutaki gona na imatai ni ivavakoso vaKarisito lumuti ena 33 S.K.
French[fr]
C’est ainsi qu’en l’an 33 de notre ère est née la congrégation des chrétiens oints.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ ato Kristofoi asafo ní Yehowa jálɔi ni afɔ amɛ mu yɔɔ mli lɛ shishi yɛ afi 33 Ŋ.B.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne, e a tei te ekaretia ni Kristian ae kaainaki irouia taan taromauria Iehova aika kabiraki n 33 C.E.
Guarani[gn]
Upéicha rupi áño 33-pe omoñepyrũ pe kongregasión kristiána oĩhápe umi ungído.
Gujarati[gu]
આ નવી પ્રજા, સ્વર્ગમાં જવા પસંદ કરાએલા ભક્તોનું મંડળ છે જેની શરૂઆત ઈસવીસન ૩૩માં થઈ.
Gun[guw]
Enẹwutu to owhe 33 W.M., agun Klistiani tọn he bẹ sinsẹ̀n-basitọ yiamisisadode Jehovah tọn lẹ hẹn yin didoai.
Hausa[ha]
Saboda haka, a shekara ta 33 A.Z., an kafa ikilisiyar Kirista na shafaffu masu bauta wa Jehobah.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך, בשנת 33 לספירה נולדה הקהילה המשיחית שהייתה מורכבת מעובדי יהוה משוחים.
Hiligaynon[hil]
Nian, sang tuig 33 C.E. nabun-ag ang Cristianong kongregasyon sang hinaplas nga mga sumilimba ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Hoa gauna be, lagani 33 C.E. ai, Iehova idia tomadiho henia horoa taudia be Keristani kongrigeisen idia haginia.
Croatian[hr]
Godine 33. osnovana je kršćanska skupština Jehovinih pomazanih slugu.
Haitian[ht]
Konsa, nan ane 33 epòk nou an, kongregasyon kretyen wen yo fòme a te vin pran nesans.
Armenian[hy]
Դա տեղի ունեցավ մ.թ. 33 թ.–ին, երբ կազմավորվեց օծյալ քրիստոնյաների ժողովը։
Indonesian[id]
Akibatnya, pada tahun 33 M lahirlah sidang Kristen yang terdiri dari penyembah Yehuwa yang terurap.
Igbo[ig]
Nke a mere ka e hiwe ọgbakọ nke Ndị Kraịst e tere mmanụ n’afọ 33 O.A.
Iloko[ilo]
Kas resultana, idi 33 K.P. nabuangay ti kongregasion Kristiano a buklen dagiti napulotan nga agdaydayaw ken Jehova.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var kristni söfnuðurinn stofnaður árið 33 en hann var skipaður andasmurðum tilbiðjendum Jehóva.
Isoko[iso]
Fiki onana, evaọ 33 C.E., Jihova ọ tẹ rehọ ukoko Ileleikristi nọ a wholo na ro mu.
Italian[it]
Di conseguenza, il 33 E.V. vide la nascita della congregazione cristiana composta da unti adoratori di Geova.
Japanese[ja]
その結果,西暦33年に,エホバの油そそがれた崇拝者から成るクリスチャン会衆が誕生しました。
Kongo[kg]
Yo yina, na mvu 33 T.B., dibundu ya Bukristu ya mesalama na bansambidi ya kupakulama ya Yehowa kubutukaka.
Kuanyama[kj]
Oshidjemo, opa li pa totwa eongalo lOvakriste ovavaekwa mo 33 O.P.
Kazakh[kk]
Ақыр аяғында, б. з. 33 жылы Ехобаның майланған қызметшілерінің қауымы пайда болды.
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕ್ರಿ. ಶ. 33ರಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಅಭಿಷಿಕ್ತ ಆರಾಧಕರ ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ಜನನವಾಯಿತು.
Korean[ko]
그 결과 기원 33년에 여호와를 숭배하는 기름부음받은 자들로 이루어진 그리스도인 회중이 생겨났습니다.
Kaonde[kqn]
Ne kyafuminemo, mu mwaka wa 33 C.E. kipwilo kya bena Kilishitu kya bapopweshi bashingwa ba Yehoba kyalengelwe.
Kwangali[kwn]
Ngoyitundwamo, mbungakriste zovakareli wovagwavekwa kwa zi tulisire po momvhura 33 S.N.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu a 33 wa tandu kieto, e nkutakani y’Akristu akuswa besambilanga Yave, yasikidiswa.
Kyrgyz[ky]
Натыйжада б.з. 33-жылы Жахабага кызмат кылган майланган жолдоочулардан турган жыйналыш пайда болгон.
Ganda[lg]
Bwe kityo mu 33 E.E., ekibiina Ekikristaayo eky’abasinza ba Yakuwa abaafukibwako amafuta kyatandikibwawo.
Lingala[ln]
Yango wana, na mobu 33 T.B., lisangá ya bokristo ya basambeli ya Yehova oyo batyami mafuta na elimo ebotamaki.
Lozi[loz]
Kabakaleo, mwa silimo sa 33 C.E. puteho ya Sikreste ya balapeli ba Jehova ba ba tozizwe ya tomiwa.
Lithuanian[lt]
Taip 33 mūsų eros metais atsirado krikščionių bendruomenė, sudaryta iš pateptųjų Jehovos garbintojų.
Luba-Katanga[lu]
Penepa, mu mwaka 33 K.K. kwābutulwa kipwilo kya Bwine Kidishitu kya batōtyi bashingwe māni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu tshidimu tshia 33, tshisumbu tshia bena Kristo bela manyi tshiakaledibua.
Luvale[lue]
Ngocho, mumwaka wa 33 C.E., kwejile nakupwa chikungulwilo chavaka-Kulishitu chavaka-kulemesa Yehova vawavisa.
Lunda[lun]
Chafuminumu, muchaaka cha 33 C.E. chipompelu chawakwaKristu chawakwakudifukula awayishewa chatachikili.
Luo[luo]
Nikech mano, ne ochak kanyakla mar Jokristo mowal malamo Jehova e higa 33 E Ndalowa.
Lushai[lus]
Chuvângin, C.E. 33-ah Jehova betu hriak thih Kristian kohhran a lo piang ta a ni.
Latvian[lv]
Tā mūsu ēras 33. gadā radās kristiešu draudze, kuru veidoja Jehovas svaidītie kalpi.
Morisyen[mfe]
C’est coumsa ki en l’an 33 nou lepok, congregation bann chretien oint ti né.
Malagasy[mg]
Niforona tamin’ny taona 33 ny fiangonana kristianina, ary mpanompon’i Jehovah voahosotry ny fanahy avokoa no teo anivony.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ilo yiõ eo 33, congregation eo an dri Kristian dri kabit ro an Jeova ear ejaak.
Macedonian[mk]
Така, во 33 год. од н.е. се родило христијанското собрание од помазани слуги на Јехова.
Malayalam[ml]
ഡി. 33-ൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികളടങ്ങുന്ന ക്രിസ്തീയ സഭ രൂപമെടുക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Sɩd me, yʋʋmd 33 soabã pʋgẽ, a Zeova zaeya neb sull sẽn da tũud-a ne a vʋʋsem sõngã, tɩ rẽ yɩ kiris-neb tigingã luglgu.
Maltese[mt]
Għalhekk, fis- sena 33 E.K. ġiet ifformata l- kongregazzjoni Kristjana t’aduraturi midlukin.
Burmese[my]
ရလဒ်အနေနှင့် စီအီး ၃၃ ခုနှစ်တွင် ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုကိုးကွယ်သူများဖြစ်သည့် ဘိသိက်ပေးခံရသူများဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသော ခရစ်ယာန်အသင်းတော်ကို တည်ထောင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Den kristne menighet av salvede tilbedere av Jehova ble derfor opprettet i år 33 evt.
Nepali[ne]
फलस्वरूप इस्वी संवत् ३३ मा यहोवाका अभिषिक्त उपासकहरूको ख्रीष्टियान मण्डली स्थापित भयो।
Ndonga[ng]
Oshilanduliko, mo 33 E.N., egongalo lyopaKriste lyaalongeli yaJehova aagwayekwa olya li lya totwa.
Niuean[niu]
Ko e fakahikuaga, he tau 33 V.N. ne kitia e kamataaga he fakapotopotoaga Kerisiano he tau tagata tapuaki ne fakauku ha Iehova.
Dutch[nl]
Bijgevolg vond in het jaar 33 G.T. de geboorte plaats van de christelijke gemeente van gezalfde aanbidders van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, ka 33 C.E. go ile gwa tswalwa phuthego ya Bokriste ya barapedi ba Jehofa ba tloditšwego.
Nyanja[ny]
Motero m’chaka cha 33 C.E., mpingo wachikhristu wa odzozedwa a Yehova unayambika.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, menima lio 33 Pomuvo wa Kristu, kuaonganekwa ewaneno Liovakristau ovalembulwa, ovafendeli va Jeova.
Oromo[om]
Kanaan kan ka’es, Dh.K.B. bara 33tti gumiin Kiristiyaanota dibamoo Yihowaa waaqeffatan ni hundeeffame.
Ossetic[os]
Афтӕмӕй н. э. 33 азы фӕзынд Йегъовӕйы сӕрст чырыстӕтты ӕмбырд.
Panjabi[pa]
ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ 33 ਈਸਵੀ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਸੇਵਕਾਂ ਦੀ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਬਣ ਕੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nen 33 C.E. et niletneg so Kristianon kongregasyon na saray alanaan a managdayew nen Jehova.
Papiamento[pap]
Komo resultado di esei, na aña 33 di nos era, e kongregashon kristian di adoradónan ungí di Yehova a nase.
Palauan[pau]
Me seikid, e sera rak er a 33 e ngulemuchel a ongdibel er a rengellitel el Kristiano el mengull er a Jehovah.
Pijin[pis]
So long 33 C.E., God anointim olketa wea worshipim hem and long datfala taem Christian kongregeson hem start.
Polish[pl]
W 33 roku n.e. powstał zbór chrześcijański, złożony z namaszczonych duchem czcicieli Jehowy.
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, mwomwohdisohn Kristian keidi kan me kin kaudokiong Siohwa wiawihda nan pahr 33.
Portuguese[pt]
Assim, no ano de 33 EC nasceu a congregação cristã de ungidos adoradores de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëmi 33 watachö punta congregación patsakarqan ciëlopaq akrashqakunawan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nacionqa rikurirqa 33 watapim, paykunaqa kanku hanaq pachaman riy suyaqkunam.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun 33 watapi cristiana congregación paqarirqan akllasqa cristianokunawan.
Rundi[rn]
Icavuyemwo ni uko mu mwaka wa 33 G.C. havutse ishengero rya gikirisu rigizwe n’abasavyi ba Yehova barobanuwe.
Ruund[rnd]
Mudi chibudikin, kushik mu muvu wa 33 C.C., chikumangen cha Ukristu cha in kumwifukwil Yehova azizidilau many, chavadika.
Romanian[ro]
Astfel, în 33 e.n. s-a născut congregaţia creştină de închinători unşi ai lui Iehova.
Russian[ru]
Так в 33 году н. э. родилось христианское собрание помазанных служителей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu mu mwaka wa 33, hashinzwe itorero rya gikristo rigizwe n’abasenga Yehova basutsweho umwuka.
Sango[sg]
Tongaso, na ngu 33 congrégation ti aChrétien so Jéhovah asoro ala ti gue na yayu abâ gigi.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී අභිෂේක ලත් ක්රිස්තියානීන්ගෙන් සමන්විත සභාව බිහි වුණා.
Slovak[sk]
A tak sa v roku 33 n. l. zrodil kresťanský zbor pomazaných ctiteľov Jehovu.
Slovenian[sl]
Tako je leta 33 n. št. nastala krščanska občina maziljenih Jehovovih častilcev.
Samoan[sm]
O lea la, i le tausaga e 33 T.A. na faavaeina ai le faapotopotoga Kerisiano o tagata tapuaʻi faauuina o Ieova.
Shona[sn]
Muna 33 C.E. pakabva pavambwa ungano yechiKristu yaiumbwa nevanamati vaJehovha vakazodzwa.
Albanian[sq]
Si rrjedhim, në vitin 33 të e.s., lindi kongregacioni i krishterë me adhurues të mirosur të Jehovait.
Serbian[sr]
U skladu s tim, 33. n. e. je osnovana hrišćanska skupština koja se sastojala od Jehovinih slugu pomazanih svetim duhom.
Sranan Tongo[srn]
Na so a du kon taki na ini a yari 33, a Kresten gemeente fu salfu anbegiman fu Yehovah, seti.
Swati[ss]
Umphumela waba kutsi ngemnyaka wanga-33 C.E. libandla lebuKhristu letikhonti taJehova letigcotjiwe lakhiwa.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ka selemo sa 33 C.E. ho ile ha thehoa phutheho ea Bokreste ea barapeli ba tlotsitsoeng ba Jehova.
Swedish[sv]
Han beslöt sig för att ersätta dem med en annan grupp, och år 33 v.t. grundades därför församlingen av smorda kristna.
Swahili[sw]
Hivyo, kutaniko la Kikristo la waabudu wa Yehova waliotiwa mafuta lilianzishwa mwaka wa 33 W.K.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, kutaniko la Kikristo la waabudu wa Yehova waliotiwa mafuta lilianzishwa mwaka wa 33 W.K.
Tamil[ta]
பி. 33-ஆம் ஆண்டில் உருவாக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, iha tinan 33 Maromak Jeová harii kongregasaun kristaun ho ema kose-mina sira neʼebé adora nia.
Telugu[te]
శ. 33లో యెహోవా అభిషిక్త ఆరాధకులుండే క్రైస్తవ సంఘం ఉనికిలోకి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Ҳамин тавр, соли 33–юми д. мо ҷамъомади масеҳии аз ходимони тадҳиншудаи Яҳува иборат тавлид шуд.
Tiv[tiv]
Kwagh ne na yô, ken inyom i 33 la, i ver tiônnongo u Kristu u mbacivir Yehova mba i shigh ve mkurem yô.
Turkmen[tk]
B. e. 33-nji ýylynda Ýehowa gulluk edýän mesh edilen mesihçiler ýygnagy döredi.
Tagalog[tl]
Noong 33 C.E., naitatag ang kongregasyong Kristiyano ng mga pinahirang mananamba ni Jehova.
Tetela[tll]
Etombelo waki la dikambo sɔ ele, l’ɔnɔnyi 33 T.D. etshumanelo k’Akristo w’akitami w’atɛmɔdi waki Jehowa kakakengama.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, ka ngwaga wa 33 C.E. go ne ga tlhomiwa phuthego ya Bokeresete ya baobamedi ba ga Jehofa ba ba tloditsweng.
Tongan[to]
Ko hono olá, ko e ta‘u 33 T.S. na‘e fanau‘i ai ‘a e fakataha‘anga Kalisitiane ‘o e kau lotu pani ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, mumwaka wa 33 C.E. imbungano ya Banakristo bananike yakatalika.
Turkish[tr]
Sonuç olarak MS 33 yılında Yehova’ya tapınan meshedilmiş kişilerden oluşan Hıristiyan cemaati doğdu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi lembe ra 33 C.E. ku vumbiwe vandlha ra Vukreste ra vagandzeri va Yehovha lava totiweke.
Tatar[tt]
Шулай итеп б. э. 33 елында Йәһвәнең майланган хезмәтчеләреннән торган мәсихче җыелыш барлыкка килгән.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, mu cilimika ca 33 C.E., mpingo Wacikhristu wa ŵasopi ŵa Yehova ŵakuphakazgika ukababika.
Twi[tw]
Ɛno nti, wɔ afe 33 Y.B. mu no, wɔhyehyɛɛ Kristofo asafo a Yehowa asomfo a wɔasra wɔn na wɔwom no.
Tahitian[ty]
E i te matahiti 33 o to tatou tau, ua haamauhia te amuiraa Kerisetiano o te mau tavini faatavaihia a Iehova.
Ukrainian[uk]
У 33 році н. е. народився християнський збір помазаних поклонників Єгови.
Umbundu[umb]
Kuenje kunyamo wa 33 K.K, Yehova wa tumbika ekongelo liafendeli vaye Akristão olombuavekua.
Urdu[ur]
اِس وجہ سے یہوواہ خدا نے بھی اُنہیں رد کرکے اُن کی جگہ کچھ لوگوں کو اپنی نئی قوم بنانے کا ارادہ کر لیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, nga ṅwaha wa 33 C.E., ho thomiwa tshivhidzo tsha Vhukriste tsha vhagwadameli vha Yehova vho ḓodzwaho.
Vietnamese[vi]
Kết quả là vào năm 33 CN, hội thánh tín đồ Đấng Christ được thành lập, gồm những người được xức dầu thờ phượng Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Hegaappe denddidaagan, 33 M.Ln, Yihoowayyo goynniya, ayyaanan tiyettidaageetu Kiristtaane gubaaˈee eqqiis.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, han 33 K.P. naestablisar an Kristiano nga kongregasyon han dinihogan nga magsiringba ni Jehova.
Wallisian[wls]
Koia, ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe fakatuʼu ai leva ia te kōkelekāsio Fakakilisitiano ʼo te kau ʼatolasio fakanofo ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ngowama-33 C.E. kwasekwa ibandla lamaKristu labanquli bakaYehova abathanjisiweyo.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, ní ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, ìjọ Kristẹni tó jẹ́ kìkì àwọn ẹni àmì òróró olùjọsìn Jèhófà di èyí tó fìdí múlẹ̀.
Yucateco[yua]
Tu jaʼabil 33 tiʼ le yáax siglooʼ, tu káajsaj u yéeyik le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi bizulú ti grupu de ca xpinni Cristu lu iza 33, laacabe nga ca binni ni maʼ gulí Dios pur espíritu.
Chinese[zh]
结果,崇拜耶和华的受膏基督徒会众在公元33年诞生了。
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ngo-33 C.E. kwazalwa ibandla lobuKristu elakhiwa abakhulekeli bakaJehova abagcotshiwe.