Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህንን ልዩ ዘመቻ ከመጀመራችን ከአንድ ቀን በፊት በአገሪቱ ከባድ አደጋ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
لكن كارثة وطنية وقعت في اليوم الذي سبق بداية هذه الحملة الخصوصية.
Bemba[bem]
Ubushiku ubwafumineko ilyo tushilatendeka kampeni waibela, kwaliko ubusanso mu calo.
Bulgarian[bg]
Ден преди да започнем тази специална кампания, там имаше злополука от национален мащаб.
Bislama[bi]
Long dei bifo we mifala i statem spesel wok ya, wan bigfala disasta i hapen.
Bangla[bn]
এই বিশেষ অভিযানের আগের দিন এক দুর্ঘটনা ঘটে, যা গোটা দেশকে প্রভাবিত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Sa adlaw una namo masugdi kining espesyal nga kampanya, dihay nahitabong katalagman sa nasod.
Czech[cs]
Den před zahájením této zvláštní kampaně došlo k celonárodní katastrofě.
Danish[da]
Dagen lige inden vores særlige kampagne begyndte, var der indtruffet en national katastrofe.
German[de]
Einen Tag vor unserer Sonderaktion passierte ein großes Unglück.
Ewe[ee]
Afɔku aɖe dzɔ do ŋgɔ na ŋkeke si dzi míawɔ gbeƒãɖeɖedɔ tɔxɛ sia.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere oro nnyịn ikọtọn̄ọde san̄asan̄a ubịnikọt emi, oto-obot afanikọn̄ ama etịbe.
Greek[el]
Την παραμονή της έναρξης εκείνης της ειδικής εκστρατείας συνέβη μια εθνική συμφορά.
English[en]
The day before we started this special campaign, there had been a national disaster.
Spanish[es]
El día antes de iniciar la campaña especial, ocurrió un desastre nacional.
Estonian[et]
Päev enne selle erilise hoogtöö algust oli seal toimunud üleriigiline katastroof.
Finnish[fi]
Päivää ennen tämän erikoiskampanjan alkua oli tapahtunut suuronnettomuus.
Fijian[fj]
Ni bera na siga e tekivu kina na cakacaka lavotaki oqo, a yaco ena vanua oya e dua na leqa levu.
French[fr]
Cependant, la veille de cette campagne spéciale, une catastrophe nationale est survenue.
Ga[gaa]
Gbi ni tsɔ hiɛ dani wɔbɔi nɛkɛ tafãa krɛdɛɛ nɛɛ, no mli lɛ maŋ oshara ko eba.
Gujarati[gu]
અમે આ ખાસ ઝુંબેશની શરૂઆત કરીએ એના એક જ દિવસ પહેલાં, એ જિલ્લામાં એક મોટી દુર્ઘટના થઈ.
Gun[guw]
Nujijọ ylankan de jọ to azán he jẹnukọnna azán he gbè mí na bẹ nujijla vonọtaun ehe jẹeji.
Hebrew[he]
ביום שלפני המבצע המיוחד, אירע אסון לאומי.
Hindi[hi]
इस खास अभियान को शुरू करने के एक दिन पहले एक ऐसी दुर्घटना घटी जिसने सारे देश में तहलका मचा दिया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw antes namon sugdan ini nga kampanya, natabo ang isa ka kalamidad.
Hiri Motu[ho]
Dina ta ia do noho bena unai gaukara do ai hamatamaia neganai, dika badana ta ia vara.
Croatian[hr]
Dan prije nego smo započeli s tom posebnom akcijom dogodila se nacionalna nesreća.
Hungarian[hu]
Ennek a különleges kampánynak a megkezdése előtti napon nemzeti katasztrófa következett be.
Armenian[hy]
Քարոզարշավը սկսելու նախորդ օրը ազգային աղետ պատահեց։
Western Armenian[hyw]
Այս մասնայատուկ արշաւը սկսելէն օր մը առաջ, ազգային աղէտ մը պատահեցաւ։
Indonesian[id]
Sehari sebelum kami memulai kampanye istimewa ini, terjadilah suatu bencana nasional.
Igbo[ig]
E nwere ọdachi ná mba ahụ n’ụbọchị bu ụzọ tupu anyị amalite mkpọsa a pụrụ iche.
Iloko[ilo]
Adda didigra iti ili a napasamak maysa nga aldaw sakbay a rinugianmi ti espesial a kampania.
Italian[it]
Il giorno prima che iniziasse questa campagna speciale era accaduta una tragedia nazionale.
Japanese[ja]
この特別キャンペーンを始める前の日に大災害が起きたのです。
Georgian[ka]
ვიდრე სპეციალური კამპანია დაიწყებოდა ერთი დღით ადრე დიდი უბედურება დატრიალდა.
Kannada[kn]
ಈ ವಿಶೇಷ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸುವ ಮುಂಚಿನ ದಿನವೇ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಪತ್ತು ಸಂಭವಿಸಿತ್ತು.
Korean[ko]
이 특별 운동을 시작하기 하루 전에, 전국을 뒤흔든 재난이 발생하였습니다.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo ezalaki liboso tóbanda kampanye yango, likama moko esalemaki, oyo eyebanaki na ekólo mobimba.
Lozi[loz]
Lizazi pili lu si ka kalisa kale musebezi o ipitezi w’o, ne ku bile ni kozi ye ne amile naha kaufela.
Lithuanian[lt]
Dieną prieš šios kampanijos pradžią ten buvo įvykusi didelė nelaimė.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dimue kumpala kua tuetu kutuadija mudimu eu, kuvua kuenzeke tshipupu mu ditunga.
Latvian[lv]
Dienu pirms šīs speciālās kampaņas sākuma notika nacionāla katastrofa.
Malagasy[mg]
Ny omalin’ny hanombohanay io ezaka manokana io, dia nisy loza nitranga tao amin’ilay firenena.
Macedonian[mk]
Денот пред да започнеме со оваа специјална кампања, се случи една национална катастрофа.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ ഈ പ്രത്യേക പ്രസ്ഥാനം തുടങ്ങുന്നതിന്റെ തലേന്ന് ഒരു ദേശീയ ദുരന്തം സംഭവിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
ही खास मोहीम आम्ही ज्या दिवशी सुरू करणार होतो त्याच्या आदल्याच दिवशी तेथे एक दुर्घटना घडली होती.
Maltese[mt]
Ġurnata qabel ma bdejna din il- kampanja speċjali, seħħ diżastru nazzjonali.
Burmese[my]
အဲဒီအထူးကင်ပိန်းကိုမစခင်တစ်ရက်မှာ တစ်နိုင်ငံလုံး ကြေကွဲဖွယ်ဘေးအန္တရာယ်ကျရောက်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Dagen før vi begynte denne spesielle kampanjen, hadde det vært en nasjonal katastrofe.
Nepali[ne]
यो विशेष अभियान सुरु गर्नुभन्दा एक दिनअघि त्यहाँ ठूलो दुर्घटना भएको थियो।
Dutch[nl]
De dag voordat we met deze speciale campagne begonnen, was er een nationale ramp gebeurd.
Northern Sotho[nso]
Letšatši pele ga ge re ka thoma lesolo le le kgethegilego, go be go bile le kotsi ya setšhaba.
Nyanja[ny]
Tsiku limodzi tisanayambe ndawala yapadera imeneyi, panachitika ngozi yokhudza dziko lonse.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਮੁਹਿੰਮ ਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਕ ਦਿਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਇਕ ਕੌਮੀ ਦੁਰਘਟਨਾ ਵਾਪਰੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Un dia promé cu nos a cuminsá cu e campaña special aki tabatin un desaster nacional eibanda.
Pijin[pis]
Day bifor mifala shud startim spesol waka hia, wanfala trabol kamap.
Polish[pl]
W przeddzień tej kampanii wydarzyła się wielka katastrofa.
Portuguese[pt]
Um dia antes de iniciarmos a campanha, havia ocorrido uma tragédia nacional.
Romanian[ro]
Cu o zi înainte de începerea acestei campanii speciale avusese loc un dezastru naţional.
Russian[ru]
За день до начала этой кампании в городе случилась беда.
Kinyarwanda[rw]
Hasigaye umunsi umwe kugira ngo dutangire iyo kampeni yihariye, mu gihugu habaye ibyago.
Sango[sg]
Kozoni si e to nda ti kota kapa ti kusala so na ndade ni, mbeni ye ti ngangu asi na yâ kodoro ni.
Sinhala[si]
මේ විශේෂ සේවය පටන්ගත්ත දාට කලින් දා ලොකු විපත්තියක් සිද්ධ වුණා.
Slovak[sk]
Deň predtým ako sme začali s touto zvláštnou kampaňou, sa tam prihodilo národné nešťastie.
Slovenian[sl]
Dan pred začetkom te posebne kampanje pa se je zgodila krajevna katastrofa.
Samoan[sm]
I le aso ae matou te leʻi amataina lenei tauiviga faapitoa, sa iai se mala na aafia ai le atunuu atoa.
Shona[sn]
Zuva rakatangira iyi nhimbe inokosha, pakanga paitika njodzi huru.
Albanian[sq]
Ditën para se të fillonim këtë fushatë speciale, kishte ndodhur një katastrofë në shkallë kombëtare.
Serbian[sr]
Dan pre početka ove specijalne akcije, došlo je do nacionalne katastrofe.
Sranan Tongo[srn]
A dei bifo wi bigin nanga a spesrutu wroko disi, wan bigi rampu pasa na ini a kondre.
Southern Sotho[st]
Letsatsi pele re qala ka phutuho ena ea bohlokoa, ho ne ho bile le koluoa ea sechaba.
Swedish[sv]
Dagen innan vi inledde den här särskilda kampanjen hade nationen drabbats av en katastrof.
Swahili[sw]
Siku moja kabla ya kuanza kampeni hii ya pekee, kulikuwa na msiba wa kitaifa.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kabla ya kuanza kampeni hii ya pekee, kulikuwa na msiba wa kitaifa.
Tamil[ta]
இந்த விசேஷ அளிப்பை தொடங்குமுன், தேசத்தை உலுக்கிய ஒரு பேரழிவு ஏற்பட்டது.
Thai[th]
หนึ่ง วัน ก่อน เรา เริ่ม รณรงค์ ครั้ง พิเศษ นี้ ได้ เกิด พิบัติ ภัย ร้ายแรง ครั้ง ใหญ่ ใน ประเทศ.
Tigrinya[ti]
እዚ ፍሉይ ወፈራ ቕድሚ ምጅማርና: ኣብታ ንእሽቶ ኸተማ ዓቢ ሓደጋ ኣጋጢሙ ነበረ።
Tagalog[tl]
Noong araw bago namin simulan ang pantanging kampanyang ito, nagkaroon ng pambansang kasakunaan.
Tswana[tn]
Letsatsi pele re simolola letsholo leno le le kgethegileng, go ne go nnile le masetlapelo a a amang setšhaba sotlhe.
Tongan[to]
Ko e ‘aho ki mu‘a ke mau kamata ‘a e feingangāue makehe ko ení, na‘e ‘i ai ha fakatamaki fakapule‘anga.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela de paslain long mipela i kirapim dispela wok, wanpela bikpela bagarap i bin kamap.
Turkish[tr]
Bu özel kampanyaya başlamadan önceki gün, bir ulusal felaket yaşandı.
Tsonga[ts]
Hi xa tolo wa kona, hi nga si sungula tsima leri ro hlawuleka, ku ve ni mhangu leyikulu.
Twi[tw]
Ade rebɛkye ma yɛafi ɔsatu kɛse yi ase no, asiane kɛse bi sii ɔman no mu.
Tahitian[ty]
I te mahana na mua ’tu i haamata ’i matou i teie opereraa taa ê, ua tupu te hoê ati i reira.
Ukrainian[uk]
За день до початку цієї спеціальної кампанії в країні сталася національна катастрофа.
Urdu[ur]
اس خاص مہم کو شروع کرنے سے ایک دن پہلے وہاں ایک حادثہ پیش آیا تھا۔
Venda[ve]
Nga tsha mulovha tsha hone ri sa athu thoma ḽeneḽi fulo ḽo khetheaho, ha mbo ḓi vha na khombo ya mupo.
Vietnamese[vi]
Trước khi chiến dịch rao giảng đặc biệt này được bắt đầu, một tai họa đã làm cả nước bàng hoàng.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te ʼaho ʼaē neʼe tonu ke kamata ai te tufa makehe ʼaia, neʼe hoko te tuʼutāmaki ki te fenua.
Xhosa[xh]
Usuku ngaphambi kokuba siqale olu hlaselo lukhethekileyo, kwakukho intlekele enkulu kwelo lizwe.
Yoruba[yo]
Ìjábá kan ṣẹlẹ̀ kárí orílẹ̀-èdè náà nígbà tó ku ọ̀la tí a ó bẹ̀rẹ̀ ìgbòkègbodò àkànṣe yìí.
Chinese[zh]
在这次特别运动开始的前一天,当地发生了一场灾难,震撼全国。
Zulu[zu]
Ngosuku olungaphambi kokuba siqale lo mkhankaso okhethekile kwakube nenhlekelele kuleli zwe.