Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je třeba bezodkladně mobilizovat všechny zdroje pracovních sil, které v Unii existují, zejména usnadnit ženám a mladým lidem vstup na trh pracovních sil a dát jim možnost se na něm trvale udržet.
Danish[da]
Alle de eksisterende arbejdskraftressourcer i EU bør omgående mobiliseres, så især kvinder og unge sikres bedre muligheder for at komme ind på og blive på arbejdsmarkedet.
German[de]
Unverzüglich sollten alle in der Europäischen Union vorhandenen Arbeitsressourcen mobilisiert werden, wobei insbesondere Frauen und Jugendlichen ein leichter Zugang zum sowie dauerhafter Verbleib auf dem Arbeitsmarkt ermöglicht werden sollte.
Greek[el]
Πρέπει να κινητοποιηθούν άμεσα όλοι οι υφιστάμενοι πόροι εργατικού δυναμικού στην ΕΕ, και ειδικότερα να επιτραπεί στις γυναίκες και στους νέους η εύκολη πρόσβαση στην αγορά εργασίας και η μακροχρόνια παραμονή τους σε αυτή.
English[en]
Steps should be taken to mobilise all potential workers in the Union as quickly as possible, in particular to enable women and young people to enter the labour market and remain there long term.
Spanish[es]
Se deberían movilizar sin demora todos los recursos de mano de obra disponibles en la Unión, para permitir en particular a las mujeres y los jóvenes un acceso fácil y permanente al mercado de trabajo.
Estonian[et]
Võimalikult kiiresti tuleks astuda samme Euroopa Liidu kõigi potentsiaalsete töötajate kaasamiseks, eriti naiste ja noorte tööturule tuleku ja seal pikaajalise püsimise võimaldamiseks.
Finnish[fi]
Olisi mobilisoitava viipymättä kaikki unionin työvoimaresurssit, jotta erityisesti naiset ja nuoret pääsisivät helposti ja pysyvästi työmarkkinoille.
French[fr]
Il y a lieu de mobiliser sans attendre toutes les ressources de main-d'œuvre existantes dans l'Union, en particulier de permettre aux femmes et aux jeunes d'entrer facilement sur le marché du travail et d'y rester durablement.
Hungarian[hu]
Intézkedni kell az Unióban az összes potenciális munkaerő minél hamarabbi munkába állításáról, különösen arról, hogy a nők és a fiatalok is a munkaerőpiac részévé válhassanak, és hosszú távon ott is maradhassanak.
Italian[it]
Bisogna impegnare senza indugio tutte le risorse di manodopera esistenti nell'Unione, consentendo in particolare alle donne e ai giovani di accedere facilmente al mercato del lavoro e di restarvi a lungo; andrebbe incoraggiata la permanenza sul lavoro dei lavoratori anziani.
Latvian[lv]
Nekavējoties ir jāmobilizē visi Eiropas Savienībā pieejamie darba resursi, lai jo īpaši sievietēm un jauniešiem dotu iespēju iekļauties darba tirgū un ilgstoši tajā palikt.
Dutch[nl]
Het komt erop aan, zo snel mogelijk alle in de EU aanwezige arbeidskrachten te mobiliseren, in het bijzonder door de toegang tot de arbeidsmarkt voor vrouwen en jongeren gemakkelijker te maken en hun positie in het beroepsleven te verstevigen.
Polish[pl]
Należy podjąć kroki na rzecz możliwie szybkiego zmobilizowania wszystkich potencjalnych pracowników w UE, a zwłaszcza zachęcenia kobiet i młodzieży do wchodzenia na rynek pracy i pozostawania na nim przez długi czas.
Portuguese[pt]
Há que mobilizar imediatamente todos os recursos de mão-de-obra existentes na União e, em particular, permitir às mulheres e aos jovens entrar facilmente no mercado de trabalho e aí permanecer de forma duradoura.
Slovak[sk]
Je potrebné bezodkladne mobilizovať všetky existujúce zdroje pracovnej sily v Únii, predovšetkým umožniť ženám a mládeži ľahšie vstúpiť na trh práce a trvalo sa na ňom udržať.
Slovenian[sl]
Nemudoma bi morali mobilizirati vso razpoložljivo delovno silo v Uniji, kar bi predvsem ženskam in mladim omogočilo enostaven vstop na trg dela in trajen obstanek na njem.
Swedish[sv]
Alla de arbetskraftsresurser som finns inom unionen bör snarast tas tillvara. Det måste bli lättare för särskilt kvinnor och ungdomar att komma in på arbetsmarknaden och få en varaktig anställning.