Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Herefter maa det andet anbringende forkastes af de samme grunde, som foerte til forkastelsen af den spanske regerings foerste anbringende, uden at det er noedvendigt at behandle spoergsmaalet, om denne aftale finder anvendelse.
German[de]
Daher ist der zweite Klagegrund aus denselben Gründen zurückzuweisen wie der erste, ohne daß die Frage nach der Anwendbarkeit der Übereinkunft geprüft werden müsste.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο δεύτερος λόγος ακυρώσεως πρέπει επίσης να απορριφθεί για τους ίδιους λόγους για τους οποίους απορρίφθηκε ο πρώτος λόγος ακυρώσεως που προέβαλε η Ισπανική Κυβέρνηση, ενώ δεν είναι αναγκαίο να εξεταστεί το ζήτημα της δυνατότητας εφαρμογής της εν λόγω συμφωνίας.
English[en]
Accordingly, the second plea in law must perforce be rejected on the same grounds as those which led the Court to reject the first plea in law put forward by the Spanish Government, without there being any need to consider the applicability of the Agreement.
Spanish[es]
En estas circunstancias, no cabe más que desestimar el segundo motivo por las mismas razones que han llevado a desestimar el primer motivo aducido por el Gobierno español, sin que sea necesario abordar la cuestión de la aplicabilidad de este Acuerdo.
Finnish[fi]
Toinen kanneperuste on siten hylättävä samoilla perusteilla kuin Espanjan hallituksen esittämä ensimmäinen kanneperuste, eikä sopimuksen voimassaoloon liittyvää kysymystä tarvitse erikseen käsitellä.
French[fr]
Dans ces conditions, le second moyen ne peut être que rejeté pour les mêmes motifs que ceux qui ont conduit au rejet du premier moyen invoqué par le gouvernement espagnol, et sans qu'il soit nécessaire de s'interroger sur la question de l'applicabilité de cet accord.
Italian[it]
Di conseguenza, il secondo motivo va disatteso per le stesse ragioni che hanno indotto al rigetto del primo motivo dedotto dal governo spagnolo, e senza che sia necessario porsi la questione dell'applicabilità di tale accordo.
Dutch[nl]
In deze omstandigheden kan het tweede middel slechts worden afgewezen, en wel om dezelfde redenen waarom het eerste door de Spaanse regering aangevoerde middel is afgewezen, en zonder dat behoeft te worden onderzocht, of deze overeenkomst wel van toepassing is.
Portuguese[pt]
Nestas condições, o segundo fundamento não pode senão ser rejeitado pelos mesmos motivos que levaram ao indeferimento do primeiro fundamento do Governo espanhol, sem necessidade de se interrogar sobre a questão da aplicabilidade deste acordo.
Swedish[sv]
Under dessa omständigheter skall den andra grunden underkännas av samma skäl som underkännandet av den spanska regeringens första grund, utan att det är nödvändigt att pröva huruvida detta avtal är tillämpligt.