Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– среща между Degussa, Solvay и жалбоподателя на 13 юли 1998 г. в Königswinter относно затварянето на завод за НПБ на Atochem (съображения 233—236 от обжалваното решение), във връзка с която жалбоподателят оспорва участието си,
Czech[cs]
– schůzka mezi společností Degussa, Solvay a žalobkyní dne 13. července 1998 v Königswinteru, týkající se uzavření továrny společnosti Atochem na výrobu PS (body 233 až 236 odůvodnění napadeného rozhodnutí), na které žalobkyně svoji účast popírá;
Danish[da]
– et møde mellem Degussa, Solvay og sagsøgeren den 13. juli 1998 i Königswinter vedrørende lukningen af en af Atochems NP-fabrikker (233.-236. betragtning til den anfægtede beslutning), som sagsøgeren bestrider at have deltaget i
German[de]
– ein Treffen von Degussa, Solvay und der Klägerin am 13. Juli 1998 in Königswinter über die Stilllegung einer PBS-Fabrik von Atochem (Erwägungsgründe 233 bis 236 der angefochtenen Entscheidung); die Klägerin bestreitet, an diesem Treffen teilgenommen zu haben;
Greek[el]
– μια σύσκεψη μεταξύ της Degussa, της Solvay και της προσφεύγουσας, που έλαβε χώρα στις 13 Ιουλίου 1998 στο Königswinter, όσον αφορά το κλείσιμο ενός εργοστασίου παραγωγής PBS της Atochem (αιτιολογικές σκέψεις 233 έως 236 της προσβαλλομένης αποφάσεως), ως προς την οποία η προσφεύγουσα αμφισβητεί ότι μετέσχε σε αυτή·
English[en]
– a meeting between Degussa, Solvay and the applicant, on 13 July 1998 in Königswinter, concerning the shutdown of an Atochem PBS factory (recitals 233 to 236 of the contested decision), which the applicant contests having attended;
Spanish[es]
– Una reunión entre Degussa, Solvay y la demandante, celebrada en Königswinter el 13 de julio de 1998, sobre el cierre de una fábrica de PBS de Atochem (considerandos 233 a 236 de la Decisión impugnada), en la que la demandante niega haber participado.
Estonian[et]
– koosolek Degussa, Solvay ja hageja vahel, mis toimus 13. juulil 1998 Königswinteris ja millel käsitleti Atochemi NPB tehase sulgemist (vaidlustatud otsuse põhjendused 233–236) ning millel osalemist hageja eitab;
Finnish[fi]
– Köningswinterissä 13.7.1998 pidetty Degussan, Solvayn ja kantajan välinen kokous, jossa käsiteltiin Atochemin natriumperboraatin tuotantolaitoksen sulkemista (riidanalaisen päätöksen 233–236 perustelukappale) ja johon kantaja kiistää osallistuneensa
French[fr]
– une réunion entre Degussa, Solvay et la requérante, le 13 juillet 1998 à Königswinter, concernant la fermeture d’une usine de PBS d’Atochem (considérants 233 à 236 de la décision attaquée), s’agissant de laquelle la requérante conteste sa participation ;
Hungarian[hu]
– egy, a Degussa, a Solvay és a felperes között 1998. július 13‐án Königswinterben az Atochem egyik NP‐üzemének bezárása kapcsán tartott találkozó (a megtámadott határozat (233)–(236) preambulumbekezdése), amelyen való részvételét a felperes vitatja;
Italian[it]
– una riunione tra la Degussa, la Solvay e la ricorrente svoltasi il 13 luglio 1998 a Königswinter, concernente la chiusura di uno stabilimento di PBS dell’Atochem (punti 233‐236 della decisione impugnata), alla quale la ricorrente nega di avere partecipato;
Lithuanian[lt]
– 1998 m. liepos 13 d. Kėnigsvinteryje vykęs Degussa, Solvay ir ieškovės susitikimas dėl Atochem priklausančios NPB gamyklos uždarymo (ginčijamo sprendimo 233–236 konstatuojamosios dalys), nors ieškovė neigia, kad jame dalyvavo,
Latvian[lv]
– sanāksme starp Degussa, Solvay un prasītāju, kas 1998. gada 13. jūlijā notika Kēnigsvinterā saistībā ar Atochem PBS ražotnes slēgšanu (apstrīdētā lēmuma 233.–236. apsvērums), attiecībā uz kuru prasītāja savu dalību apstrīd;
Maltese[mt]
– laqgħa bejn Degussa, Solvay u r-rikorrenti, fit-13 ta’ Lulju 1998 f’Königswinter, dwar l-għeluq ta’ fabbrika tal-PBS ta’ Atochem (premessi 233 sa 236 tad-deċiżjoni kkontestata), li fir-rigward tagħha r-rikorrenti tikkontesta l-parteċipazzjoni tagħa;
Dutch[nl]
– een bijeenkomst van Degussa, Solvay en verzoekster op 13 juli 1998 te Königswinter, betreffende de sluiting van een PBS-fabriek van Atochem (punten 233‐236 van de bestreden beschikking); verzoekster betwist haar deelneming daaraan;
Polish[pl]
– spotkanie między Degussą, Solvay i skarżącą w dniu 13 lipca 1998 r. w Königswinter, dotyczące zamknięcia fabryki NBS należącej do Atochem (motywy 233–236 zaskarżonej decyzji), w wypadku którego skarżąca neguje swoje uczestnictwo;
Portuguese[pt]
– uma reunião entre a Degussa, a Solvay e a recorrente, realizada a 13 de Julho de 1998 em Königswinter, respeitante ao encerramento de uma fábrica de PBS da Atochem (considerandos 233 a 236 da decisão impugnada), respeitante àquela em que a recorrente contesta a sua participação;
Romanian[ro]
– o reuniune între Degussa, Solvay și reclamanta, desfășurată la 13 iulie 1998 la Königswinter, referitoare la închiderea unei uzine de PBS a Atochem [considerentele (233)-(236) ale deciziei atacate], la care reclamanta își contestă participarea;
Slovak[sk]
– stretnutie spoločností Degussa, Solvay a žalobkyne z 13. júla 1998 v Königswinteri, ktoré sa týkalo zatvorenia továrne spoločnosti Atochem na výrobu PS (odôvodnenia č. 233 až 236 napadnutého rozhodnutia), na ktorom žalobkyňa svoju účasť spochybňuje,
Slovenian[sl]
– sestanek med družbama Degussa in Solvay ter tožečo stranko, ki je potekal 13. julija 1998 v Königswinterju v zvezi z zaprtjem tovarne NPB družbe Atochem (točke od 233 do 236 obrazložitve izpodbijane odločbe), v zvezi s katerima tožeča stranka izpodbija svojo udeležbo;
Swedish[sv]
– Ett möte mellan Degussa, Solvay och sökanden den 13 juli 1998 i Königswinter avseende nedläggningen av en av Atochems natriumperboratfabriker (skälen 233–236 i det angripna beslutet). Sökanden har bestritt att bolaget deltog i detta möte.