Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU medgiver, at de vanskeligheder, som Kommissionen beskriver, udgør et praktisk problem i forbindelse med overførsel af pensionsrettigheder til og fra ordninger på grundlag af regnskabsmæssige reserver.
German[de]
Der Ausschuß räumt ein, daß die von der Kommission angeführten Schwierigkeiten im Zusammenhang mit der Übertragbarkeit von Rentenansprüchen aus Pensionsrückstellungssystemen oder auf diese tatsächlich bestehen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ δέχεται την πραγματικότητα των δυσχερειών που επισημαίνει η Επιτροπή σε σχέση με τη δυνατότητα μεταφοράς συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων από ή προς συστήματα λογιστικής πρόβλεψης των δικαιωμάτων εν είδει αποθεματικού στον ετήσιο ισολογισμό.
English[en]
The Committee accepts as a practical reality the difficulties outlined by the Commission in relation to the transferability of pension rights to or from book reserve schemes.
Spanish[es]
El Comité reconoce como algo real en la práctica las dificultades que señala la Comisión en relación con la posibilidad de transferir derechos de pensión a sistemas basados en reservas contables o desde ellos.
Finnish[fi]
Komitea tunnustaa, että komission osoittamat vaikeudet, jotka liittyvät eläkeoikeuksien siirtoon laskennallisten varausten järjestelmien osalta, ovat käytännön todellisuutta.
French[fr]
Le Comité admet que les difficultés relevées par la Commission concernant la transférabilité des droits à pension en direction ou au départ de régimes financés par provisions au bilan sont bien réelles.
Italian[it]
Il Comitato prende atto delle difficoltà, descritte dalla Commissione, inerenti alla trasferibilità dei diritti alla pensione a/da regimi fondati sulla costituzione di riserve contabili.
Dutch[nl]
De Commissie wijst terecht op de praktische moeilijkheden met betrekking tot de overdraagbaarheid van pensioenrechten naar of van stelsels die op boekhoudkundige reserves zijn gebaseerd.
Portuguese[pt]
O Comité aceita que as dificuldades assinaladas pela Comissão em relação à transferência dos direitos de pensão para os regimes de reserva contabilística ou a partir dos mesmos são uma realidade prática.
Swedish[sv]
Kommittén är överens med kommissionen om att praktiska problem kan uppstå när pensionsrättigheter skall flyttas till eller från bokföringsmässiga avsättningar.