Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولكن اقتُرح أيضا الاحتفاظ بالنص المقترح بين معقوفتين حيث إنه يطابق المادة العاشرة (ج) من قواعد لاهاي-فيسبي المنطبقة على نطاق واسع في الممارسة، خصوصا فيما يتعلق بالتجار عبر الحدود الذين ينقلون البضائع عبر دول ليست أطرافا في ذلك الصك.
English[en]
However, it was also suggested that the proposed bracketed text should be retained as it corresponded to article X (c) of the Hague-Visby Rules, which had wide application in practice, especially for cross-traders carrying goods through States not party to the instrument.
Spanish[es]
Sin embargo, se consideró también que el texto entre corchetes propuesto debería mantenerse, ya que correspondía al del párrafo c) del artículo X de las Reglas de La Haya-Visby, que se aplicaba ampliamente en la práctica, especialmente en el tráfico de mercancías a través de Estados que no fueran parte en el instrumento.
French[fr]
Toutefois, il a été également proposé de conserver le texte entre crochets, car il correspondait à l’article X c) des Règles de La Haye-Visby, qui était largement appliqué dans la pratique, en particulier pour les compagnies maritimes tierces transportant des marchandises via des États qui n’étaient pas parties à l’instrument.
Russian[ru]
Тем не менее отмечалось также, что предлагаемый текст в квадратных скобках следует сохранить, поскольку он соответствует статье X (c) Гаагско–висбийских правил, которая широко применяется, особенно в отношении транзитных перевозчиков, которые перевозят груз через государства, не являющиеся сторонами этого документа.
Chinese[zh]
但是,会上还提出,放在括号内的拟议案文应当保留,因为它与《海牙-维斯比规则》第X(c)条相一致,后者在实务当中有着广泛的适用范围,特别是对于穿越未加入该文书的国家运送货物的过境贸易商而言。