Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа даара иҽырцәгьаны дыҟоуп, насгьы дымцҳәаҩуп, дагьгәымбылџьбароуп.
Acoli[ach]
Pi meno, lobo ma en tye ka dorone-ni, opong ki adage, bwola, ki bwami.
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he je nɛ je ɔ nɛ Satan ngɛ nɔ yee ɔ hu mi hyi tɔ kɛ ninyɛ, sisimi, kɛ yi mi wami ní peepeehi ɔ nɛ.
Amharic[am]
ስለዚህ በእሱ ተጽዕኖ ሥር ያለው ዓለምም በጥላቻ፣ በማታለልና በጭካኔ ድርጊት የተሞላ ነው።
Aymara[ay]
Sallqjiri, uñisiri ukat jan sinttʼasiriw Satanasaxa.
Azerbaijani[az]
Bu səbəbdən, onun hakimiyyəti altında olan dünya da pislik, yalan və qəddarlıqla doludur.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n mɛn nga ɔ sie’n, sran kpɔlɛ’n ɔ nin sran lakalɛ’n, ɔ nin wlɛ yolɛ’n b’a yi i sa piɛ.
Central Bikol[bcl]
Kaya an kinaban, na impluwensiado nia, pano nin pagkaongis, panloloko, asin karingisan.
Bemba[bem]
E mulandu wine icalo ateka, caiswilamo ulupato, ubucenjeshi no bubifi.
Bulgarian[bg]
Затова и светът под неговото влияние е изпълнен с омраза, измама и жестокост.
Bangla[bn]
তাই তার প্রভাবাধীন জগৎ ঘৃণা, প্রতারণা ও নিষ্ঠুরতায় পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Busa ang kalibotan, ilalom sa iyang impluwensiya, napunog pagdumot, panglimbong, ug kapintasan.
Chuukese[chk]
Ina minne, chón ei fénúfan mi nóm fán nemenian ra pwal ina usun.
Chuwabu[chw]
Noona elabo, eli mutxiddo mwa nipakelo naye, ehidhaala na owogo, onyengetta vina otabala.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki lemonn, anba son pouvwar, i ranpli avek laenn, mansonz, ek kriyote.
Czech[cs]
A tak i svět, který je pod jeho vlivem, je plný nenávisti, podvádění a krutosti.
Chol[ctu]
Jin chaʼan, ti ili pañimil am bʌ tiʼ cʼʌb, wen an lotiya, tsʼaʼleya yicʼot ticʼlaya.
Welsh[cy]
Felly, mae’r byd, dan ei ddylanwad ef, yn llawn casineb, twyll, a chreulondeb.
Danish[da]
Derfor er den verden han behersker, også fyldt med ondskab, bedrag og grusomhed.
German[de]
Und genauso ist die Welt, die unter seinem Einfluss steht — voller Hass, Betrug und Grausamkeit.
Dehu[dhv]
Haawe, qa ngöne laka angeic la ka ajojezin la fen, tiqa ha eje hnene la imethinë, me iamenu, me iaxösisi.
Ewe[ee]
Esia tae xexe sia si le eƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te la hã me yɔ fũ kple fuléle, amebeble, kple ŋutasẽnuwɔwɔ ɖo.
Efik[efi]
Ntre ererimbot emi odude ke idak esie ọyọhọ ye usua, abian̄a, ye ibak.
Greek[el]
Γι’ αυτό και ο κόσμος, ο οποίος βρίσκεται υπό την επιρροή του, είναι γεμάτος μίσος, απάτη και σκληρότητα.
English[en]
So the world, under his influence, is full of hatred, deceit, and cruelty.
Spanish[es]
Por eso el mundo, que se encuentra bajo su control, está lleno de engaño, odio y crueldad.
Estonian[et]
Nii on ka tema mõju all olev maailm täis vihkamist, pettust ja julmust.
Basque[eu]
Beraz, bere eskuetan dagoen mundua gorroto, gezur eta bihozgabekeriaz josita dago.
Finnish[fi]
Siksi hänen vaikutuspiirissään oleva maailmakin on täynnä vihaa, petollisuutta ja julmuutta.
Fijian[fj]
Oya na vuna eda sa raica ga kina vakalevu e vuravura nikua na vakavu ca, na veivakaisini, kei na veivakalolomataki.
Faroese[fo]
Tí er heimurin, sum hann hevur ræði á, eisini fullur av óndskapi, sviki og ræðuleikum.
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, ɖó gbɛ̀ ɔ ɖò acɛ tɔn glɔ wu ɔ, wangbɛnumɛ, mɛblɛ́blɛ́ kpo adakaxixo kpo wɛ gɔ́ mɛ.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, jeŋ ni yɔɔ ehewalɛ shishi lɛ mli eyi obɔ kɛ nyɛ̃ɛ, lakamɔ, kɛ yiwalɛ nifeemɔ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a onrake te aonnaba n te riribai, te mwamwanaa te aba, ao te iowawa, ibukina bwa boni ngaia ae kairiri iai.
Wayuu[guc]
Emeejüshi wayuu Satanaa, üttüsü naaʼin otta aainjashi kasa mojusü.
Gun[guw]
Na aihọn lọ tin to anademẹ etọn glọ wutu e gọ́ na wangbẹna, oklọ, po kanyinylan po.
Hausa[ha]
Shi ya sa duniyar da take ƙarƙashin ikonsa take cike da ƙiyayya, yaudara, da ƙeta.
Hebrew[he]
לפיכך, העולם הנתון להשפעתו מלא במעשי מרמה, באכזריות ובשנאה.
Hindi[hi]
इसलिए जो दुनिया उसकी मुट्ठी में है, वह भी नफरत और मक्कारी से भरी एक बेरहम दुनिया है।
Hiligaynon[hil]
Gani grabe man ang pagdumtanay, dinayaay, kag kapintas sa kalibutan nga iya naimpluwensiahan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, cov tibneeg hauv lub qab ntuj no thiaj muaj lub siab limhiam ntxub ntxaug lwm tus, thiab txawj dag ntxias ib yam li Xatas thiab.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ia lohiaia tanobadana be inai heheni, koikoi bona dagedage karadia amo ia honu.
Croatian[hr]
Zato je i svijet koji je pod njegovim utjecajem pun mržnje, prijevare i okrutnosti.
Haitian[ht]
Konsa, monn nan ki anba enfliyans li plen ak lahèn, ak blòf e ak zak fewòs.
Hungarian[hu]
Ezért a befolyása alatt álló világ tele van gyűlölettel, megtévesztéssel és kegyetlenséggel.
Armenian[hy]
Ուստի նրա ազդեցության տակ գտնվող աշխարհը նույնպես լի է ատելությամբ, խաբեությամբ ու դաժանությամբ։
Western Armenian[hyw]
Ուստի իր ազդեցութեան ներքեւ գտնուող աշխարհը նոյնպէս լեցուն է ատելութեամբ, խաբեբայութեամբ եւ անգթութեամբ։
Herero[hz]
Okutja ouye mbwi we ura nonyengo novineya novitjitwa vyoutwe mena rokutja u ri kehi youvara waSatan.
Iban[iba]
Nya alai, dunya ti di baruh kuasa Sitan, penuh enggau pemenchi, pengawa ti nipu sereta nadai pengasih.
Ibanag[ibg]
Yari tu megafu ta influwensiana, napannu gapa tu lussaw, pangilloko, anna panattazzi i mundo.
Indonesian[id]
Maka, dunia di bawah pengaruhnya juga penuh dengan kebencian, tipu daya, dan kekejaman.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ụwa nke ọ na-achịkwa jupụtara n’ịkpọasị, n’aghụghọ, nakwa n’obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
Di ngarud pakasdaawan a napno met iti gura, allilaw, ken kinaulpit ti lubong nga iturturayanna.
Icelandic[is]
Heimurinn, sem hann stjórnar, er þar af leiðandi fullur af hatri, svikum og grimmd.
Isoko[iso]
Fikiere akpọ nọ Setan ọ be kpọ ọ vọ avọ omukpahọ, eviẹhọ, gbe evega.
Italian[it]
Perciò il mondo, sotto la sua influenza, è pieno di odio, inganno e crudeltà.
Japanese[ja]
ですからサタンの影響のもとにあるこの世界には,憎しみと欺きと残酷さがあふれています。
Kabyle[kab]
Daymi, ddunit, i gellan ddaw n ufus- is, teččuṛ uma d neţţat d lkeṛh, d lexdeɛ akk- d leqseḥ.
Kamba[kam]
Kwoou nthĩ ĩno ũtongoesye yusĩe kĩmena na ũvũngũ na meko mate ma tei.
Kongo[kg]
Yo yina, inza, yina kele na nsi ya kiyeka na yandi, kele ya kufuluka ti kumenga, luvunu, mpi nku.
Kikuyu[ki]
Kwoguo thĩ ĩĩ rungu rwake, ĩiyũirũo nĩ rũmena, maheeni, na wagi wa tha.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ounyuni oo u li koshi yenwefemo laye, ou yadi outondwe, oukengeleledi nosho yo onyanya.
Kazakh[kk]
Сондықтан оның ықпалындағы дүние зұлымдыққа, өтірік пен жауыздыққа толы.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik silarsuaq naalagaaffigisaa aamma peqqarniitsuliornernik, peqquserluttuliornernik naakkittaatsuliornernillu ulikkaarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki o mundu ua mu tumina muéne, uezala ni makutu ni kuiibha.
Kannada[kn]
ಆದಕಾರಣವೇ, ಅವನ ಪ್ರಭಾವದಡಿಯಲ್ಲಿರುವ ಈ ಲೋಕವು ದ್ವೇಷ, ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ಕ್ರೌರ್ಯದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
Korean[ko]
그의 영향력 아래 있는 세상도 증오심과 속임수와 잔혹 행위로 가득 차 있습니다.
Konzo[koo]
Neryo ekihugho ekiri omwa buthoki bwiwe, kyuswire mw’eriponangana, amabehi n’obutsurumi.
Kaonde[kqn]
O ene mambo ntanda iji mu bulume bwanji kyo yavujila lupato, bujimbijimbi, ne kukanama.
Krio[kri]
So di pipul dɛn we de ɔnda am gɛt bad at, dɛn de ful dɛn kɔmpin dɛn, ɛn dɛn wikɛd.
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ chieeŋ cho hoo ndu o ba bɛŋgu wo bɛɛ nɔ yɛletulaaleŋ, huiyaŋndo, vɛlɛ a dɛnɛwɔɔŋndo.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ, ဟီၣ်ခိၣ်လၢအအိၣ်လၢ အဝဲအစိကမီၤဖီလာ်အံၤ အိၣ်ပှဲၤဒီးတၢ်သူၣ်ဟ့သးဟ့, တၢ်လံၣ်တၢ်လီ, တၢ်အၢတၢ်သီလီၤ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye uzuni, mepukiso lyendi, kwa zura nonyengo nekumbagero ntani nonyanya.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, o wantu a nza keyalanga bazala ye kimpala, luvunu ye nsoki.
Lamba[lam]
E mulandu ne calo ekalika cibelele ne kufiitilwa, ukutumpaikwa, ne kubule’nkumbu.
Ganda[lg]
Bwe kityo, ensi eri wansi w’obuyinza bwe, ejjudde obukyayi, obulimba n’obukambwe.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ໂລກ ທີ່ ຢູ່ ໃຕ້ ອໍານາດ ຂອງ ມັນ ຈຶ່ງ ມີ ແຕ່ ຄວາມ ກຽດ ຊັງ ການ ຫຼອກ ລວງ ແລະ ຄວາມ ໂຫດ ຮ້າຍ.
Lozi[loz]
Kacwalo lifasi le li zamaiswa ki yena li tezi sitoyo, bupumi, ni situhu.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda ntanda yaludika nayo i miyule mushikwa, budimbidimbi, ne butapani.
Luvale[lue]
Shikaho kaye kanazale ngana nachijindo, namakuli, naukenya mwomwo ikiye ali nakukayula.
Lunda[lun]
Dichi mpata yidi mumakasindi, yinenzali nakuhelañana, kutwamba, nilukambu.
Luo[luo]
Mano e momiyo piny manie bwo teko mare, opong’ gi sigu, miriambo kod timbe mag gero.
Lushai[lus]
Chuvângin, a thununna hnuaia awm khawvêl chu inhuatna te, inbumna te, leh nunrâwnna tein a khat a ni.
Latvian[lv]
Sātans ir naida pilns, viltīgs un nežēlīgs, un pasaulē viņa ietekmes dēļ ir papilnam naida, viltības un nežēlības.
Mam[mam]
Tuʼntzen jlu, ax ikx qe xjal atqeʼkx tjaqʼ tipumal, in che qʼojen ex in che sbʼun.
Huautla Mazatec[mau]
Je Na̱i kui síchjén kjoachʼanacha, kjoajticha kao kjoatsʼen.
Mende (Sierra Leone)[men]
Na va mia ndunyi hu vendangɔ ha kpauŋ a juyei, ndɛ gulalei kɛ ndiimabe hindeisia.
Motu[meu]
Una dainai, e lohiaiamu tanobadana na koikoi, daḡedaḡe bona inai heheni karadia amo e honu.
Morisyen[mfe]
Alors le monde, ki enba so control, li aussi li rempli ar la haine ek tromperie, ek li pena okenn pitié.
Malagasy[mg]
Feno fankahalana sy fitaka ary habibiana koa àry ilay tontolo eo ambany fahefany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi ali cino insi ino akateeka yazuulilamo ulupato, usomvi, nu unkalwe.
Marshallese[mh]
Innem kõnke lal̦ in ej pãd ium̦win pein Setan, enañin aolep ro ie retao im lãj, im el̦ap kõjdat ippãer.
Macedonian[mk]
Затоа и светот што е под негово влијание е полн со измама, суровост и омраза.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, അവന്റെ കീഴി ലു ള്ള ലോക ത്തിൽ വിദ്വേ ഷ വും വഞ്ചനയും ക്രൂര ത യും നിറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Yaa rẽ yĩng la dũniyã sẽn be a nugẽ wã sẽn pid ne kisgri, belgr la wẽnemã.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्याच्या प्रभावाखाली असलेले जगही द्वेष, ठकबाजी, क्रूरता यांनीच भरले आहे.
Malay[ms]
Maka dunia di bawah pengaruhnya juga penuh dengan kebencian, penipuan, dan kekejaman.
Maltese[mt]
Għalhekk id- dinja, li hi influwenzata minnu, ukoll hi mimlija mibegħda, qerq, u kefrija.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ta̱ Ndi̱va̱ʼa sándáʼvira, sáa̱-inira ta íxandi̱va̱ʼara xíʼin na̱ yiví.
Norwegian[nb]
Derfor er også verden, som er under hans innflytelse, full av hat, bedrag og grusomhet.
Nyemba[nba]
Ngeci mavu ali na ku sika a na sulu na vizindo, makuli, na vukenia.
North Ndebele[nd]
Yikho abantu ababuswa nguye begcwele inzondo, ukukhohlisa, lesihluku.
Ndau[ndc]
Ngo kudaro, nyika iri kutongwa ndiyena, yakazaravo ngo kuzonda, kucengeja, no cishatihwa.
Nepali[ne]
त्यसैले त्यसको हातमा परेको संसार पनि छल, क्रूरता अनि घृणाले भरिएको छ।
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuyuni mbuka u li kohi yenwethomo lye owu udha uutondwe, epukitho nonyanya.
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha elapo, enalamuleliwa ni yoowo, eri yoosareya ni wiica, wootha, ni otakhala.
Niuean[niu]
Ti ko e lalolagi, i lalo he fakaohoohoaga haana, kua puke he vihiatia, fakahehē, mo e vale.
South Ndebele[nr]
Ngalokho iphasi loke elingaphasi komthelela wakhe lizele ihloyo, ukukhohlisa nelunya.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ka ge lefase le le ka tlase ga tutuetšo ya gagwe, le tletše lehloyo, bofora le bošoro.
Nyaneka[nyk]
Otyo ouye weyulila oundyale, nounkhembi, novivi, no nonkhumbi ononyingi.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu ensi eri ahansi y’obutegyeki bwa Sitaane, eijwire obwangani, ebishuba hamwe n’obushaarizi.
Nyungwe[nyu]
Na tenepo, dzikoli ladzala na ciwengo , cinyengo, na ciwembo.
Nzima[nzi]
Yemɔti ɛkpɔlɛ, mɛlɛbɛla, yɛɛ atisesebɛ ɛbu zo wɔ ewiade ne mɔɔ ɔsie la anu.
Oromo[om]
Kanaafuu, biyyi lafaa inni to’annaasaa jalatti argamus, jibbaan, gowwomsaafi gara-jabinaan kan guutamedha.
Pangasinan[pag]
Kanian say mundon iimpluensyaan to et manbubusolan, mapalikdo, tan maruksa.
Papiamento[pap]
Pues e mundu, bou di su influensia, ta yen di odio, engaño i krueldat.
Plautdietsch[pdt]
Dee es spietich, hinjalestich un grausom. Un krakjt soo es uk de Welt, wuaräwa dee harscht.
Pijin[pis]
So dastawe world wea hem kontrolem tu hem fulap witim heit, wei for trikim pipol, and hem raf fogud.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda sampah wet me mi pahn eh kaweid kin diren kailok, likamw, oh lemei.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ku manda mundu, bas di si nfluensia sta ŝeiu di odiu, nganu ku maldadi.
Portuguese[pt]
Portanto, o mundo, sob sua influência, está cheio de ódio, engano e crueldade.
Quechua[qu]
Satanasqa mana alli, chiki, uli o llullam.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Paica umashpa, llaquichishpami causan.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanasqa llullam, cheqnikuqmi hinaspa runakunata ancha ñakarichiqmi.
Cusco Quechua[quz]
Satanasqa llullan, cheqnikuq, sinchi millaytaq.
Rundi[rn]
Ni co gituma isi yifatiwe na we yuzuye urwanko, ububeshi n’ukubura ikigongwe.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, mangand madia mu usu wend, mizwil too nich rukis, makasu, ni kujipijan kwa chisum.
Rotuman[rtm]
Ma rȧnte‘ ne täe ‘e ‘on fȧn pure, hoi sema ‘e hạifiriga, rosrosi, ma te mam‘asa.
Russian[ru]
Поэтому мир, который находится в его власти, тоже полон зла, лжи и жестокости.
Sena[seh]
Natenepa, pantsi pa citsogolero cace, dziko yadzala na kuida, kunyengeta, na usumankha.
Sango[sg]
A yeke na lege ni so bê ti azo ti sese ti lo ayeke nga sioni mingi na asi na handa.
Sidamo[sid]
Konni daafira isi gashshino alameno bunshetenni, dogatenninna kaajjillunni woˈmitinote.
Sakalava Malagasy[skg]
Zay mahavy tontolo toy ho feno fankalaina noho fitaky voho haromota io, satria ambany fahefàny.
Slovenian[sl]
Zato je tudi svet, ki je pod njegovo oblastjo, poln sovraštva, prevar in krutosti.
Samoan[sm]
E faapena foʻi la le lalolagi lea ua nofo toʻilalo iā Satani.
Shona[sn]
Saka nyika iri musimba rake yakazarawo noruvengo, kunyengera uye utsinye.
Songe[sop]
Nyi bwakinyi bantu baaye be na nyikashi bu mushikwa, madimi na buntomboshi.
Albanian[sq]
Prandaj, nën ndikimin e tij, kjo botë është plot me ligësi e urrejtje, mashtrime e mizori.
Serbian[sr]
Pošto je Satana zao i okrutan, i svet koji je pod njegovom vlašću je pun laži, mržnje i okrutnosti.
Saramaccan[srm]
Hën mbei dee sëmbë dee dë nëën basu abi hogihati, de ta ganjan sëmbë, nöö de abi takuhati tu.
Swati[ss]
Ngako live lingephansi kwemandla akhe, ligcwele intondvo, kukhohlisa kanye nelunya.
Southern Sotho[st]
Kahoo lefatše le tlas’a tšusumetso ea hae le tletse lonya, thetso le sehlōhō.
Swedish[sv]
Och världen under hans inflytande är full av hat, svek och grymhet.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, ulimwengu ulio chini yake umejaa chuki, uwongo, na ukatili.
Tamil[ta]
அதனால்தான் அவனுடைய செல்வாக்கின் கீழுள்ள இந்த உலகிலும்கூட பகைமையும், பித்தலாட்டமும், மூர்க்கத்தனமும் நிறைந்திருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, mundu neʼebé Satanás ukun, mós nakonu ho odi, bosok, no ema haterus ema seluk.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Izay ty mahavy ty tontolo fehe’e toy feno fankalaignagne naho fitake vaho vonoagne ndaty.
Telugu[te]
కాబట్టి అతని ఆధీనంలో ఉన్న లోకం ద్వేషం, మోసం, క్రూరత్వంతో నిండివుంది.
Tajik[tg]
Шайтон бадхашм, пур аз макру фиреб ва бераҳм аст.
Thai[th]
ดัง นั้น โลก ที่ อยู่ ภาย ใต้ อิทธิพล ของ มัน จึง เต็ม ไป ด้วย ความ เกลียด ชัง, การ หลอก ลวง, และ ความ โหด ร้าย.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ኣብ ትሕቲኡ ዘላ ዓለም እውን ጽልእን ምትላልን ጭካነን ዝመልኣ እያ።
Tiv[tiv]
Nahan ihyom i kôron man icugh man tswam de ishar shin tar u u lu sha ikyev na ne.
Tagalog[tl]
Kaya ang sanlibutan, sa ilalim ng kaniyang impluwensiya, ay punô ng poot, panlilinlang, at kalupitan.
Tetela[tll]
Diakɔ diele, andja walɔmbɔlande ndola la lohetsho, la lokeso ndo la awui w’esehe.
Tswana[tn]
Ka jalo, lefatshe le le leng kafa tlase ga tlhotlheletso ya gagwe le tletse letlhoo, tsietso le bosetlhogo.
Tongan[to]
Ko ia ai ko e māmaní, ‘i he malumalu ‘o ‘ene tākiekiná, ‘oku fonu ia ‘i he tāufehi‘á, kākaá mo e anga-fakamamahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo charu cho chiwusika ndi iyu chazara ndi kutinkhana, chinyengu kweniso nkhaza.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo nyika njayendelezya ayalo izwide kusulaika, lweeno alimwi alunya.
Papantla Totonac[top]
Satanás akgskgawinan, ni akxilhputunan chu lixkajni likatsi.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na graun em i save bosim i pulap long pasin birua, pasin giaman, na pasin nogut.
Tsonga[ts]
Hi swona leswi endlaka leswaku ni misava leyi a yi lawulaka yi va ni rivengo lerikulu, vuxisi ni tihanyi.
Tswa[tsc]
Hikwalaho a tiko gi tele hi livengo, kukhohlisa, ni tihanyi hi kota ya kucetelo wakwe.
Purepecha[tsz]
Noambakiti, kánikua enganiarpisïndi, kurhunhpisïndi ka no sáni pʼamojpisïndi.
Tooro[ttj]
Nahabwekyo ensi enyakuli hansi y’obusobozi bwe, ijuire enobi, ebisuba, n’ebikorwa by’itiima.
Tumbuka[tum]
Ntheura, charu icho Satana wakulamulira chazura na kutinkhana, kupusikana, na nkhaza.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ko ‵fonu eiloa te lalolagi, mai lalo i tena pulega, i takalia‵liaga, amioga faitogafiti, mo amioga fakasauā.
Twi[tw]
Enti, nitan, nnaadaa, ne atirimɔden ahyɛ wiase a odi so no mu ma.
Tahitian[ty]
No reira te ao i raro a‘e i to ’na mana i î ai i te riri, te huru haavare e te aroha ore.
Tzeltal[tzh]
Te Satanase ya xloʼlaywan, bayal slab yoʼtan sok kʼax chopol, jich yakotik ta yilel ta Balumilal-abi.
Ukrainian[uk]
Тому й світ, що перебуває під його впливом, сповнений ненависті, підступності і жорстокості.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci oluali lu kasi oku vialiwa laye lueyukila onya, uhembi lungangala.
Uzbek[uz]
Shayton ham, uning izmida bo‘lgan dunyo ham yovuz, yolg‘on va shafqatsizdir.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, shango ḽi re nga fhasi ha ṱhuṱhuwedzo yawe ḽo ḓala vengo, vhufhura, na tshiṱuhu.
Vietnamese[vi]
Vì vậy mà thế gian dưới ảnh hưởng của hắn cũng đầy hận thù, lừa đảo và độc ác.
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau i haariyo alamee, ixoy, cimoynne iitatettay kumidoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Salit an kalibotan, nga ilarom han iya impluwensya, puno hin kapungot, panlimbong, ngan kabangis.
Xhosa[xh]
Ngoko ihlabathi, elizaliswe yimpembelelo yakhe, nalo linentiyo, liyakhohlisa, yaye likhohlakele.
Mingrelian[xmf]
სატანა უბადო, მეტყურე დო უდუნდებელ რე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy mamehy donia ratsy ty, ke olonany aby io koa ratsy fan̈ahy, mamitaka ndreky kafiry, mira izy fo.
Yao[yao]
M’yoyo m’cilambo cakucilamula jwalakwe, cigumbele ni uŵengani, unami, soni ngalwe.
Yapese[yap]
Aram fan ni ke sug e re fayleng ney ko fanenikan, nge sasalap, nge urngin mit e kireb.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìkórìíra, ẹ̀tàn àti ìwà ìkà ló kún inú ayé tí Èṣù ń ṣàkóso.
Yucateco[yua]
Satanaseʼ chéen tuus u kaʼaj, u pʼekmaj máak yéetel jach kʼasaʼan.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu guiráʼ ni runi Binidxabaʼ rihuinni rusiguii, racananalaʼdxiʼ ne runiná.
Chinese[zh]
在他的影响下,世界自然也充满仇恨,充满狡诈和残酷的事。
Zande[zne]
Si du du zegino ti ni na kere sogote rogoho, na biriki, gbiati gbegberẽ mangaapai.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Buñdzab rascú, rianladx, né nigolú nagudx xcalnabany.
Zulu[zu]
Ngakho nomhlaba nawo, ugcwele inzondo, inkohliso, nonya, ngenxa yethonya lakhe.