Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar is die leeu, en waar is die vark?
Amharic[am]
እንቧ የሚሉት የትኞቹ ናቸው? ዉ ዉ የሚሉትስ?
Arabic[ar]
ايٌّ يغرِّدُ على غصنِ الشجَرة؟
Azerbaijani[az]
biri balaca, biri hündür.
Bemba[bem]
Ni shisa shilila ati moo, ni shisa ishibosa?
Bulgarian[bg]
Кое от тях мучи, а кое лае и ръмжи?
Cebuano[ceb]
Hain ang moinga, ug hain ang mopaghot?
Czech[cs]
Bručí, bečí, chrochtají si, víš, která to jsou?
Danish[da]
Kan du finde en abe, en gris og en ko?
German[de]
Der Löwe brüllt, die Kuh, die muht,
Ewe[ee]
Kawoe xlɔ̃na, eye kawoe wóna?
Efik[efi]
Ewe esimai, ewe esikpọi?
Greek[el]
Ποια απ’ αυτά γαβγίζουν, ποια βγάζουν μουγκρητό;
English[en]
Which ones moo, and which ones bark?
Spanish[es]
¿Ves unos con rayas? ¿Sabes cuáles cantan?
Estonian[et]
Kes teeb muu, kes teeb mää?
Finnish[fi]
Mikä eläin sanoo ”muu”? Entä mikä haukkuu?
French[fr]
Le chien fait ouah ouah ! Le corbeau croa-croa !
Ga[gaa]
Te nɔ ni boɔ mu-uu, ni te nɔ ni boɔ woo-woo?
Guarani[gn]
¿Rehechápa umi animál oĩva pe árka ypýpe?
Gun[guw]
Detẹ lẹ wẹ nọ dọ muu, podọ detẹ lẹ wẹ nọ gbó?
Hausa[ha]
Waɗanne ne suke kuka moo, kuma waɗanne ke haushi?
Hiligaynon[hil]
Diin ang ido, diin ang baka?
Hiri Motu[ho]
Edena be boromakau, bona edena be sisia?
Indonesian[id]
Mana yang menggonggong, dan mana yang mengaum?
Iloko[ilo]
Ania kadagitoy ti aguga, ken ania ti agtaul?
Icelandic[is]
Hver þeirra urra og hver þeirra kurra?
Isoko[iso]
Evẹ i bi bo, kọ evẹ e be gbọ?
Italian[it]
Quali fanno muu e quali fanno bee?
Japanese[ja]
モーモーなくのは どれだろう。 ワンワンなくのは どれかしら。
Georgian[ka]
რომელი ბღავის და რომელი ყეფს?
Kikuyu[ki]
Nĩ irĩkũ igambaga moo, na nĩ irĩkũ ikũgaga?
Kuanyama[kj]
Ilipi hai komo,na ilipi hai weda?
Korean[ko]
누가 음메 하고 울까요? 누가 멍멍 하고 짖을까요?
Kwangali[kwn]
Yipi ayi kumbu, neyi ayi gono?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia bulu imekanga, ye nkia bulu iwokanga?
Kyrgyz[ky]
Кайсынысы мөө? Кайсынысы ав-ав?
Ganda[lg]
Biruwa ebiŋooŋa, ate biruwa ebiboggola?
Lingala[ln]
Banyama nini elelaka lokola ngombe, mpe banyama nini elelaka lokola mbwa?
Lithuanian[lt]
Kurie sako „mū“, o kurie loja?
Luba-Lulua[lua]
Nyepi idi ikungula, ne nyepi idi ibuluka?
Luvale[lue]
Veya veji kutetanga ngwavo moo, kaha veya veji kuwozanga?
Lunda[lun]
Anyamanyi añulaña, nawa amu yadi abolaña?
Luo[luo]
Mage maywakga ni moo, to mage magweyo?
Malagasy[mg]
Avy tao anaty sambofiara ny rehetra no niala.
Macedonian[mk]
Кое од нив мука, а кое силно рика?
Maltese[mt]
Liema minnhom jinbaħ, u liema jagħmel meh?
Burmese[my]
ဘယ်အကောင်တွေက ဟောင် တတ်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvem sier mø? Og hva sier sauen?
Ndonga[ng]
Oyini po hayi lili tayi ti muu, noyini po hayi gwedha?
Dutch[nl]
Wie hoor je knorren en wie hoor je blaffen?
South Ndebele[nr]
Ngiziphi ezithi moo, bese ngiziphi ezikhonkothako?
Northern Sotho[nso]
Ke dife tšeo di rego mmuu, gomme ke dife tšeo di bogolago?
Nyanja[ny]
Nanga ndi ziti zimene zimauwa?
Ossetic[os]
Чи сӕ уасы, чи рӕйы?
Polish[pl]
Nie brakuje tu żadnego.
Portuguese[pt]
Qual deles ruge, e qual faz mééé?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima animalkunataq hamuchkan Noeypa buquenmanta?
Rundi[rn]
Ni ibihe vyabira kandi ni ibihe bikuga?
Romanian[ro]
Ştii care latră? Ştii care mormăie?
Russian[ru]
Покажи, кто мычит, кто рычит, а кто лает.
Kinyarwanda[rw]
Ni izihe zabira, ni izihe zimoka?
Sango[sg]
Fa na mbi, bagara ayeke na ndo wa?
Sinhala[si]
උම්බෑ කියන්නේ මොන සතාද? බුරන්නේ මොන සතාද?
Slovak[sk]
Ktoré robí hav a ktoré zas bú?
Slovenian[sl]
Katera muka, katera laja?
Samoan[sm]
O fea le manu e umā, ma o fea le manu e ou?
Shona[sn]
Ndedzipi dzinokuma, uye ndedzipi dzinohukura?
Albanian[sq]
Cila bën muuu dhe cili leh?
Serbian[sr]
Koja kaže av-av, a koja kaže muuu?
Sranan Tongo[srn]
Sortuwan e bari buuu èn sortuwan e bari wow wow?
Swati[ss]
Ngusiphi silwane lesikhala sitsi moo, ngusiphi lesikhonkhotsako?
Southern Sotho[st]
Ke life tse reng muu, ke life tse reng mee?
Swedish[sv]
nära arken gjord av trä
Swahili[sw]
Ni wanyama gani wanaotoa sauti ya moo, na ni wanyama gani wanaobweka?
Congo Swahili[swc]
Ni wanyama gani wanaotoa sauti ya moo, na ni wanyama gani wanaobweka?
Tajik[tg]
Аз байни ин ҳайвонҳо оё медонӣ ту кадоме гӯяд қар–қар ва кадоме муу?
Thai[th]
ตัว ไหน ร้อง มอ ๆ ตัว ไหน เห่า โฮ่ง ๆ?
Tigrinya[ti]
ጥቓ መርከብ ኖህ ካብ ዘለዉ እንስሳታት
Tiv[tiv]
Ka mba han ve vaana, man ka mba han ve gbehene?
Tagalog[tl]
Alin ang tumatahol, at alin ang umuunga?
Tetela[tll]
Yakɔna yele bu mpango, yakɔna yele mpango?
Tswana[tn]
Ke dife tse di lelang di re muu, ke dife tse di bogolang?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbanyama nzi balila kuti moo, alimwi ino mbanyama nzi bakuwa?
Tok Pisin[tpi]
Yu inap poinim bulmakau, na dok?
Turkish[tr]
Hangisi möö der hangisi havlar?
Tsonga[ts]
Hi swihi leswi bongaka, naswona hi swihi leswi vukulaka?
Tumbuka[tum]
Ni vinyama vi ivyo vikuboma (kukhonya), ndipo ni vi ivyo vikubwentha?
Twi[tw]
Emu nea ɛwɔ he na wosu muu-muu, na emu nea ɛwɔ he na wɔpɔw?
Ukrainian[uk]
Хто з них каже му, хто з них каже гав?
Vietnamese[vi]
Con nào kêu “ủn ỉn”? Con nào sủa “gâu gâu”?
Xhosa[xh]
Ziziphi ezithi mhuu, xa zikhala yaye ziziphi ezikhonkothayo?
Yoruba[yo]
Èwo ló máa ń ké mùúù, èwo ló sì máa ń gbó?
Chinese[zh]
哪些会汪汪叫? 哪些会咩咩叫?
Zulu[zu]
Yiziphi ezikhala zithi moo, futhi yiziphi ezikhonkothayo?