Besonderhede van voorbeeld: 7615185359874025539

Metadata

Author: jw2019

Data

Acoli[ach]
Ryeny calo dero ceng,
Adangme[ada]
E haa ni-mli leɔ kaa
Afrikaans[af]
Dagbreek is so naby,
Southern Altai[alt]
Келер удабай ла
Amharic[am]
እንደ ንጋት ጸዳል፣
Arabic[ar]
يَمْحُو كَٱلنَّهَارِ
Azerbaijani[az]
O, sübh şəfəqitək
Bashkir[ba]
Өмөт бирә беҙгә,
Batak Toba[bbc]
Salpu ma na holom,
Baoulé[bci]
Ɔ kpaja kɛ wia’n sa,
Central Bikol[bcl]
Huling nagsisilyab
Bemba[bem]
Ibape subilo
Bulgarian[bg]
Ярка е зората,
Garifuna[cab]
Ma lubuidun ñunsu:
Cebuano[ceb]
Hayag nga mibanwag,
Chuukese[chk]
Usun ttinen akkar,
Chuwabu[chw]
Needdegeni pama,
Hakha Chin[cnh]
Niceu bang ceunak pek,
Seselwa Creole French[crs]
I fer lannwit ale.
Czech[cs]
Noc už byla dlouhá,
Chuvash[cv]
Тул ҫутӑлнӑ евӗр
Welsh[cy]
Llachar yw ei lewyrch,
Danish[da]
Ordet vi forkynder,
German[de]
Hoffnungsstrahlen funkeln,
Dehu[dhv]
Hao drai la me·le së,
Eastern Maroon Creole[djk]
Meke’w meke moiti
Dan[dnj]
-Yö kë -sü ˈka ˈpö ꞊dhɛ
Efik[efi]
Ayama nte ọfiọn̄,
Greek[el]
Νέα μέρα λάμπει·
English[en]
Sparkling like the daylight,
Spanish[es]
Qué bello mensaje:
Basque[eu]
Dakarren argiak
Persian[fa]
از وعدهها گوییم
Finnish[fi]
Välkehtivä hohde;
Faroese[fo]
Sí, nú lættir dimmið,
French[fr]
Tel une aube claire,
Galician[gl]
Vai chegando o día,
Guarani[gn]
Péicha umi hénte
Gujarati[gu]
અંધકારમાં ઝગમગતો
Gun[guw]
Di sisẹ́ owhè tọn,
Wè Southern[gxx]
Ɔɔ tmʋɛn kmʋn dhee a dɩ,
Ngäbere[gym]
Kukwe kwin krubäte
Hebrew[he]
נֹגַהּ תִּקְוָתֵנוּ
Hmong[hmn]
Peb yuav nyob kaj siab lug
Croatian[hr]
Blista poput sunca,
Haitian[ht]
Li gen yon bèl ekla.
Hungarian[hu]
Szép holnapot ígér:
Armenian[hy]
Մոտ է արշալույսը,
Western Armenian[hyw]
Վերջը մութին՝ մօտ է
Iban[iba]
Terang baka siang,
Ibanag[ibg]
Kappabbaw nawagna,
Igbo[ig]
Ọ n’enwu k’anyanwụ,
Iloko[ilo]
Silnagnat’ agsaknap,
Isoko[iso]
Ovuẹ usioma na,
Italian[it]
Splende luminoso
Javanese[jv]
Janji saka Gusti,
Georgian[ka]
ბრწყინავს ვითარც სხივი,
Kamba[kam]
Tweteele mũno
Kongo[kg]
Kivuvu ya ngolo,
Kikuyu[ki]
Ĩgacangarara,
Kazakh[kk]
Үміт отын жағып,
Kalaallisut[kl]
Ullororneratut
Khmer[km]
ជួយ ឲ្យ មនុស្ស គ្រប់ យ៉ាង
Korean[ko]
그 빛 찬란하니
Konzo[koo]
Akaka ng’eryuba,
Kaonde[kqn]
Aji nobe kyeya,
S'gaw Karen[ksw]
ဟ့ၣ်ပှၤဂၤ တၢ်မုၢ်လၢ်,
Kyrgyz[ky]
Караңгылык тарап,
Ganda[lg]
’Kiseera kituuse,
Lingala[ln]
Lokola nde moi,
Lozi[loz]
Sina musihali,
Lithuanian[lt]
Viltį ir ramybę,
Luba-Katanga[lu]
Weñenya bwa dyuba,
Lushai[lus]
Beiseina êng min pe;
Latvian[lv]
Mūs vairs neizbiedēt —
Mam[mam]
Jun tbʼanelxix tqanil;
Huautla Mazatec[mau]
Je Niná kʼoakitso
Coatlán Mixe[mco]
Tsuj jyajy ja tëyˈäjtën,
Morisyen[mfe]
Gete, get pli devan,
Malagasy[mg]
Ho fanantenana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Likalenga antu
Marshallese[mh]
Ãinwõt an al̦ romaak,
Macedonian[mk]
надеж дека има
Malayalam[ml]
പകരും പ്രത്യാശ
Mongolian[mn]
Үүрийн цагаан гэгээ
Mòoré[mos]
Yaa wa wĩndeg vẽenem
Malay[ms]
Sinar ufuk langit
Maltese[mt]
F’kull dar mur u xandar.
Norwegian[nb]
Vi er ved et daggry,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kualtsin tein kijtoua;
North Ndebele[nd]
Sileth’ ukukhanya,
Ndau[ndc]
No rubveneko hwo,
Nepali[ne]
उज्वल छ भविष्य;
Nias[nia]
Turia si sökhi,
Dutch[nl]
stralend als het daglicht,
Northern Sotho[nso]
Ge se ka phadima,
Nyanja[ny]
Ukupatsa anthu
Nyankole[nyn]
Nibuha abantu,
Nyungwe[nyu]
Cadidi cimweci,
Pangasinan[pag]
Manampot lay labi.
Palauan[pau]
Ngdi ua dichel a sils
Polish[pl]
Lśni promienne światło,
Pohnpeian[pon]
Rasehng marain ni rahn,
Portuguese[pt]
Nasce um novo dia,
Quechua[qu]
Shumaq willakïmi,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Llaquipish nanaipish
Ayacucho Quechua[quy]
Kanchay hinaraqmi,
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusikuytan
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaica juyaillami:
Rarotongan[rar]
Mei te ākirata
Rundi[rn]
Imurika neza,
Romanian[ro]
Sunt mesajul vieții,
Russian[ru]
Скоро будет Завтра,
Kinyarwanda[rw]
Hehe n’umwijima!
Sango[sg]
A su kota mingi,
Slovak[sk]
Ako slnko jasné
Slovenian[sl]
Zora se prebuja,
Samoan[sm]
E malamalama,
Shona[sn]
Rojeka sezuva,
Songe[sop]
Bu nsembwe ya nguba,
Albanian[sq]
Kjo drit’ vetëtin sot.
Serbian[sr]
Njeni čisti zraci javljaju
Saramaccan[srm]
Bunu hën dë ta ko.
Sranan Tongo[srn]
Lek wan bigi leti,
Southern Sotho[st]
Joaloka letsatsi,
Sundanese[su]
Dunya dicaangan,
Swedish[sv]
Sanningen den strålar,
Congo Swahili[swc]
Giza latoweka,
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mitsaan wéñuʼ ajngáaʼ,
Tetun Dili[tdt]
Liu hu·si ha·kla·ken
Telugu[te]
వేకువ వెలుగై
Tajik[tg]
Бахшад қувват дилро,
Thai[th]
แสง สาด สว่าง ใส ดี
Tigrinya[ti]
ድሙቕ’ዩ ኸም ቀትሪ፡
Turkmen[tk]
Gije geçip barýar,
Tagalog[tl]
Katulad ng araw,
Tetela[tll]
Mɛtɛ, ekomelo
Tonga (Nyasa)[tog]
Uŵala nge msana,
Tonga (Zambia)[toi]
Uli mbuli zuba,
Papantla Totonac[top]
Pi nialh katiʼanalh
Turkish[tr]
Güneş gibi parlak,
Tsonga[ts]
I ku vonakala,
Tswa[tsc]
Hi kuwonekela,
Tumbuka[tum]
Malazi ghafuma,
Tuvalu[tvl]
E pe-lā mo te la,
Twi[tw]
Yɛwɔ anidaso;
Tahitian[ty]
Turama, horoa
Tzotzil[tzo]
Xi jmoj tsots xkaltik bal:
Uighur[ug]
Қуяш нури чақнап,
Ukrainian[uk]
Ночі тьма минає,
Urhobo[urh]
Elo r’oghẹruvo,
Venda[ve]
U ri vula maṱo,
Vietnamese[vi]
Mong ngày mai đang đến gần,
Wallisian[wls]
Ko he ʼamanaki,
Xhosa[xh]
Sinceda abantu
Mingrelian[xmf]
სინთეცალო რწკინუნს,
Yao[yao]
Utenga uŵale,
Yapese[yap]
Bod e tamilang ni
Yucateco[yua]
Dioseʼ yaan u xuʼulsik
Isthmus Zapotec[zai]
Sicarú guiráʼ ni:
Chinese[zh]
看见真理之光,
Zande[zne]
Nidigisi yuru,
Zulu[zu]
S’khanya njengokusa,

History

Your action: