Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tromspelers begin vinniger op hulle tromme slaan en die dansende duiwels reageer deur hulle lyf en kalbasse wild te skud op maat van die versnelde tempo.
Arabic[ar]
ويبدأ قارعو الطبول بقرع الطبول بشكل اسرع، ويتبعهم الابالسة الراقصون وهم يهزون اجسامهم وقرعيات ماركاس بقوة وفقا للايقاع المتزايد في السرعة.
Cebuano[ceb]
Ang mga magtatambol nagsugod sa kusog nga paghapak sa ilang mga tambol, ug ang mananayawng mga yawa mosunod pinaagi sa pag-uyog-uyog sa ilang mga lawas ug sa ilang mga marakas nga kusog kaayo duyog sa nagkalanog nga tempo.
Czech[cs]
Bubeníci začínají bubnovat rychleji a v rytmu bubnů tančící ďáblové energicky pohybují svým tělem a svými maracas ve zrychleném tempu.
Danish[da]
Spillerne begynder at slå hurtigere og hurtigere på deres trommer, og De Dansende Djævle følger trop ved kraftigt at ryste deres krop og deres maracaer i takt til den accelererende rytme.
German[de]
Die Trommler beginnen schneller zu trommeln, und die Tanzenden Teufel schütteln ihren Körper und ihre Maraca heftig im Rhythmus des gesteigerten Tempos.
Greek[el]
Οι τυμπανιστές αρχίζουν να χτυπούν τα τύμπανά τους πιο γρήγορα, και οι χορευτές-διάβολοι ακολουθούν κουνώντας το σώμα τους και τις μαράκες τους δυνατά και σε αρμονία με τον επιταχυνόμενο ρυθμό.
English[en]
The drum players begin to beat their drums faster, and the dancing devils follow by shaking their bodies and their maracas vigorously in rhythm with the accelerated tempo.
Spanish[es]
Los tambores empiezan a repicar más deprisa, y los diablos danzantes responden sacudiendo enérgicamente el cuerpo y las maracas al compás del acelerado ritmo.
Estonian[et]
Trummimängijad hakkavad kiiremini trumme põristama ning tantsivad kuradid järgnevad neile, raputades jõuliselt ning rütmiliselt oma keha ja marakaasid üha kiirenevas tempos.
Finnish[fi]
Rummunsoittajat alkavat lyödä rumpujaan nopeammin, ja tanssivat paholaiset seuraavat mukana ravisuttamalla kiivaasti ruumistaan ja marakasejaan kiihtyvän rytmin tahdissa.
French[fr]
Les percussionnistes se mettent à frapper plus vite leurs instruments, suivis par les diables dansants qui se déhanchent et secouent leurs maracas à un rythme accéléré.
Hiligaynon[hil]
Nagadasig ang pagbombo sang mga manugtambor sang ila tambor, kag ginatay-ug sang nagasaot nga mga yawa ang ila mga lawas kag ginakilingkiling sing mabaskog ang ila mga maraca sigo sa nagadasig nga tunog.
Croatian[hr]
Bubnjari počinju brže bubnjati, a rasplesani đavoli pridružuju im se žestoko tresući tijelom i svojim maracas udaraljkama, prateći taj ubrzani ritam.
Hungarian[hu]
A dobosok kezdenek gyorsabban dobolni, és a táncoló ördögök a testüket és a rumbatököket erőteljesen rázva követik a felgyorsított ritmust.
Indonesian[id]
Penabuh genderang mulai memukul genderang mereka dengan lebih cepat, dan para penari iblis mengikuti dengan menggoyang-goyangkan tubuh dan marakas mereka sekuat tenaga menurut ritme dengan tempo yang bertambah cepat.
Iloko[ilo]
Mangrugin ti napartak a panangbanugbog dagiti tumatambor iti tamborda, ket sumurot dagiti sumasala a diablo babaen ti panangyugyogda iti bagida ken dagiti kalangikingda a maidanggay unay iti pumarpartak a bansag.
Italian[it]
I suonatori cominciano a battere i tamburi più in fretta, e i diavoli danzanti seguono il ritmo accelerato agitando il corpo e la maraca.
Japanese[ja]
鼓手が太鼓をだんだん速く打ち始めると,悪魔の踊り手たちも体を揺すり,テンポを上げながら力一杯マラカスをリズミカルに振ります。
Korean[ko]
드럼 연주자들은 드럼을 더 빨리 치기 시작하고, 그에 따라 춤추는 악귀들은 리듬에 맞춰 점점 더 빠른 속도로 자기들의 몸과 마라카스를 격렬하게 흔들어 댑니다.
Lithuanian[lt]
Būgnininkai ima greičiau mušti savo būgnus ir šokantieji velniai pradeda smarkiai kratytis bei tarškinti barškynėmis pagal greitesnį ritmą.
Latvian[lv]
Bungas sāk rībēt straujāk, un dejojošie velni ievēro ritmu, enerģiski kustēdamies un kratīdami marakasus paātrinātā tempā.
Norwegian[nb]
Trommeslagerne begynner nå å slå hurtigere på trommene sine, og de dansende djevlene følger opp ved å sette seg i kraftig bevegelse og riste maracasene sine i takt med den stadig raskere rytmen.
Dutch[nl]
De trommelaars beginnen sneller op hun trommels te slaan en de dansende duivels reageren daarop door hevig met hun lichaam en hun maraca’s te schudden op de maat van het verhoogde tempo.
Papiamento[pap]
E tocadónan di tambú ta cuminsá bati mas lihé riba nan tambú, i e diabelnan bailadó tambe ta baila mas lihé, sagudiendo yen di vigor nan curpa i nan maraca den e ritmo mas acelerá.
Polish[pl]
Grający na bębnach zwiększają tempo, a w ślad za nimi idą członkowie zespołu, którzy w tym przyśpieszonym rytmie podrygują i energicznie potrząsają marakasami.
Portuguese[pt]
Os percussionistas começam a tocar os tambores mais depressa, e os diabos dançantes acompanham o ritmo sacudindo o corpo e as maracás vigorosamente, seguindo o compasso acelerado.
Romanian[ro]
Toboşarii încep să bată în tobele lor mai rapid, iar diavolii dansatori îi urmează scuturându-şi trupurile şi maracasele cu putere în bătaia tobelor, care au un tempo rapid.
Russian[ru]
Барабаны начинают бить все быстрее и быстрее, и «демоны» снова пускаются в пляс, яростно тряся погремушками.
Slovak[sk]
Bubeníci začínajú udierať na bubny rýchlejšie a tancujúci diabli sa začnú natriasať a hrkať marakasmi presne podľa zrýchľujúceho sa rytmu.
Slovenian[sl]
Zatem pričnejo bobnarji hitreje tolči na bobne, plešoči hudiči pa v pospešenem tempu po njihovem ritmu poskakujejo in stresajo ropotulje.
Serbian[sr]
Dobošari počinju brže da udaraju u bubnjeve, a Plešući đavoli ih u ritmu slede snažno drmusajući svoja tela i čegrtaljke u tom ubrzanom tempu.
Swedish[sv]
Trumslagarna börjar nu slå fortare på sina trummor, och de dansande djävlarna följer efter genom att energiskt skaka på kroppen och skaka sina maracas i takt med det allt högre tempot.
Swahili[sw]
Wacheza-ngoma huanza kupiga ngoma zao haraka zaidi, na mashetani wacheza-dansi hufuata kwa kutikisa kwa nguvu miili na kayamba zao kwa kufuatisha mwendo wa wizani ulioongezeka.
Tamil[ta]
மேளக்காரர்கள் தங்கள் மேளத்தை வேகமாக கொட்டத் தொடங்குகின்றனர்; நடன பிசாசுகளும் தங்கள் உடல்களையும் தங்கள் மரக்காக்களையும் குலுக்கிக் குலுக்கி, வெகுவேகமாய் உச்ச வேகத்தில் முழங்கும் அந்த ஓசைக்கேற்ப ஆடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Pinapalo ng mga manunugtog ng tambol ang kanilang mga tambol nang mas mabilis, at ang sumasayaw na mga diyablo ay umaalinsabay sa pamamagitan ng pag-alog nang husto ng kanilang mga katawan at ng kanilang mga marakas sa indayog ng mabilis na kumpas.
Ukrainian[uk]
Барабанщики швидше вдаряють по своїх барабанах, і дияволи-танцюристи починають свій танок — вони затято трясуть своїми тілами й маракасами в ритм чимраз скорішого темпу.
Yoruba[yo]
Àwọn onílù bẹ̀rẹ̀ sí í yára lu ìlù wọn, àwọn èṣù oníjó náà sì gbéra nílẹ̀, wọ́n sì ń mi ara àti àwọn ṣẹ́rẹ́ wọn kikankikan tó fi bá ìlù tí wọ́n mú yá kánkán náà mu.
Zulu[zu]
Abashayi bezigubhu baqala ukuzishaya basheshe, bese odeveli abasinayo benanela ngokunyakazisa imizimba nama-maraca abo ngamandla behambisana nejubane elinyukayo.