Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die leë graf het die dissipels die eerste bewys van Jesus se opstanding gegee, en hierdie bewys bly onbetwis.
Amharic[am]
መቃብሩ ባዶ ሆኖ መገኘቱ ኢየሱስ ትንሣኤ እንዳገኘ የሚያረጋግጥ ለደቀ መዛሙርቱ የመጀመሪያ ማስረጃ ሲሆን ይህም እስከ አሁን ድረስ ሊታበል የማይችል ሃቅ ነው።
Arabic[ar]
قدَّم القبر الفارغ للتلاميذ البرهان الاول على قيامة يسوع، وهذا الدليل غير قابل للجدل.
Azerbaijani[az]
Boş qəbir, İsanın şagirdləri üçün onun dirilməsinin ilk sübutu oldu və bu fakt heç bir şübhə doğurmur.
Central Bikol[bcl]
An lolobngan na daing laog nagtao sa mga disipulo kan primero nindang prueba kan pagkabuhay liwat ni Jesus, asin an ebidensiang ini padagos na dai makukustion.
Bemba[bem]
Inshishi mushasangilwe umubili yapeele abasambi ubushininkisho bwa kubalilapo ubwa kubuuka kwa kwa Yesu, kabili takwaba abakaana ubu bushininkisho.
Bulgarian[bg]
Празният гроб дал на учениците първото тяхно доказателство относно възкресението на Исус и никой не могъл да го оспори.
Bislama[bi]
Gref i emti i faswan pruf we ol disaepol oli gat blong soemaot se Jisas i laef bakegen, mo i no bin gat wan man we i talem se samting ya i giaman.
Bangla[bn]
খালি কবরই ছিল শিষ্যদের কাছে প্রথম প্রমাণ যে যীশু পুনরুত্থিত হয়েছিলেন আর আজও এই প্রমাণ সমস্ত তর্কের ঊর্ধ্বেই রয়ে গেছে।
Cebuano[ceb]
Ang walay-sulod nga lubnganan naghatag sa mga tinun-an sa ilang unang pamatuod sa pagkabanhaw ni Jesus, ug kining maong pamatuod dili gihapon malalis.
Czech[cs]
Prázdný hrob byl pro učedníky prvním důkazem toho, že Ježíš byl vzkříšen, a tento doklad zůstává nesporný.
Danish[da]
Den tomme grav gav disciplene det første bevis på at Jesus var blevet oprejst, og dette vidnesbyrd forbliver uimodsagt.
German[de]
Das leere Grab war für die Jünger der erste Beweis für Jesu Auferstehung, und dieser Beweis bleibt unbestritten.
Ewe[ee]
Yɔdo si tsi ƒuƒlu lae nye nu gbãtɔ si ɖo kpe Yesu ƒe tsitretsitsi dzi na nusrɔ̃laawo, eye kakaɖedzi gale kpeɖodzi sia ŋu.
Efik[efi]
Ukpọk udi ọkọnọ mme mbet akpa uyarade nte ke Jesus ama eset ke n̄kpa, ndien uyarade emi osụk edi se owo mîkemeke ndifan̄a.
Greek[el]
Ο άδειος τάφος έδωσε στους μαθητές την πρώτη απόδειξη για την ανάσταση του Ιησού, και αυτή η απόδειξη παραμένει αδιάψευστη.
English[en]
The empty tomb gave the disciples their first proof of Jesus’ resurrection, and this evidence remains undisputed.
Spanish[es]
El sepulcro vacío ofreció a los discípulos la primera prueba de la resurrección de Jesús, una prueba todavía no refutada.
Estonian[et]
Tühi haud andis jüngritele esimese tõendi Jeesuse ülestõusmisest ning see on vaieldamatu tõend.
Finnish[fi]
Opetuslapsille ensimmäinen todiste Jeesuksen ylösnousemuksesta oli tyhjä hauta, ja tämä todiste on kiistaton.
French[fr]
Le tombeau vide a été la première preuve que les disciples ont eue de la résurrection de Jésus, et elle reste incontestable.
Ga[gaa]
Gbonyobu folo lɛ ha kaselɔi lɛ ná odaseyeli ni ji klɛŋklɛŋ nɔ̃ ni tsɔɔ akɛ Yesu ete shi, ni odaseyeli nɛɛ tee nɔ efee nɔ ni anyɛŋ aje he ŋwane.
Gilbertese[gil]
Te rua ni mate are akea kanoana arei e angania taan rimwin Iesu aia moani bwai ni kakoaua are e a tia ni manga kautaki Iesu, ao ni karokoa te tai aei, e tuai ma ni kakeweaki te bwai ni kakoaua aei.
Gujarati[gu]
ખાલી કબરે ઈસુના શિષ્યોને પહેલો મજબૂત પુરાવો આપ્યો કે ઈસુનું પુનરુત્થાન થયું છે.
Gun[guw]
Yọ̀do he to ovọ́ lọ na devi lẹ kunnudenu tintan yetọn gando fọnsọnku Jesu tọn go, podọ kunnudenu ehe matindo ayihaawe gba.
Hebrew[he]
הקבר הריק היה ההוכחה הראשונה עבור התלמידים שישוע קם לתחייה, ראיה אשר נותרה מקובלת על הכל.
Hindi[hi]
यीशु का शरीर कब्र में न देखकर चेलों को यह पहला सबूत मिला कि उसका पुनरुत्थान हो चुका है। और कब्र के खाली होने की बात पर कोई शक नहीं कर सकता था।
Hiligaynon[hil]
Ang walay unod nga lulubngan amo ang nahauna nga pamatuod sang mga disipulo nga si Jesus ginbanhaw, kag ini nga pamatuod nagapabilin nga indi mabais.
Hiri Motu[ho]
Hahediba taudia dekenai, gara gabuna ai mase tauanina ia noho lasi be Iesu ena toreisi lou ia hamomokania gauna ginigunana bona unai hamomokania gauna be ta ese ia gorea lasi.
Croatian[hr]
Prazan je grob učenicima bio prvi dokaz da je Isus uskrsnuo, a taj je dokaz neosporan.
Hungarian[hu]
Az üres sír volt a tanítványok számára az első — és vitathatatlan — bizonyítéka annak, hogy Jézus feltámadt.
Armenian[hy]
Դատարկ գերեզմանը Հիսուսի հարությունը փաստող առաջին ապացույցն էր՝ տրված աշակերտներին, եւ դա անհերքելի փաստ է։
Western Armenian[hyw]
Դատարկ գերեզմանը Յիսուսի յարութեան համար աշակերտներուն տրուած առաջին փաստն էր եւ այս ապացոյցը անվիճելի կը մնայ։
Indonesian[id]
Kuburan yang sudah kosong memberi murid-murid bukti pertama mereka tentang kebangkitan Yesus, dan bukti ini tetap masih tak dapat dibantah.
Igbo[ig]
Ili ahụ tọgbọ chakoo nyere ndị ahụ na-eso ụzọ ihe akaebe mbụ nke mbilite n’ọnwụ Jisọs, ihe àmà a nọgidekwara bụrụ nke a na-agbaghabeghị agbagha.
Iloko[ilo]
Ti awan nagyanna a tanem ti umuna a pammaneknek dagiti adalan a nagungaren ni Jesus, ket nagtalinaed daytoy a di mabalusingsing nga ebidensia.
Italian[it]
Per i discepoli la prima prova della risurrezione di Gesù fu la tomba vuota, e questa prova è fuori discussione.
Georgian[ka]
ცარიელი სამარხის ნახვა მოწაფეებისთვის იესოს მკვდრეთით აღდგომის დამადასტურებელი პირველი მტკიცება იყო და ეს მტკიცება დღემდე უცილობელ ფაქტად რჩება.
Kazakh[kk]
Бос қабір шәкірттері үшін Исаның қайта тірілгенінің бірінші дәлелі болды және бұл бұлтартпас дәлел еді.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip toqusunit makissimaneranut iliveq imaqanngitsoq ajoqersukkanut uppernarsaataasimavoq siulleq ulloq manna tikillugu assortorneqarsinnaasimanngitsoq.
Korean[ko]
빈 무덤은 제자들에게 예수의 부활에 대한 첫 증거가 되었으며, 이 증거는 논쟁의 여지가 없는 분명한 사실입니다.
Kyrgyz[ky]
Көр бош болуп чыкканда, шакирттер Ыйсанын тирилгенинин биринчи далилин көрүшкөн жана бул далил талашсыз.
Lingala[ln]
Lokola lilita etikalaki mpamba, ezalaki mpenza elembeteli ya liboso oyo endimisaki bayekoli ete Yesu asekwi, mpe moto moko te abɛtelaki yango ntembe.
Lozi[loz]
Libita la mukungulu ne li file balutiwa bupaki bwa pili ka za zuho ya Jesu, mi bupaki b’o ha bu koni ku hanyezwa.
Lithuanian[lt]
Tuščias kapas mokiniams buvo pirmasis Jėzaus prikėlimo įrodymas ir jis tebėra neginčijamas.
Luba-Lulua[lua]
Lukita luakasanganabu munda mutupu luakapesha bayidi bende tshijadiki tshia kumpala tshia se: Yezu uvua mubike ku lufu, ne kakuena muntu ukadi muele tshijadiki etshi mpata to.
Latvian[lv]
Pirmais, kas Jēzus mācekļiem lika domāt par viņa augšāmcelšanos, bija tas, ka Jēzus kaps bija tukšs, un šo faktu neviens nevar atspēkot.
Malagasy[mg]
Ilay fasana foana no porofo voalohany nanamarinan’ireo mpianatra fa natsangana tamin’ny maty i Jesosy, ary tsy misy iadian-kevitra io porofo io.
Macedonian[mk]
Празниот гроб им го дал на учениците првиот доказ за Исусовото воскресение, а овој доказ останува неоспорен.
Marathi[mr]
रिकाम्या कबरेनेच येशूच्या शिष्यांना त्याच्या पुनरुत्थानाचा पहिला पुरावा दिला आणि तो कोणालाच खोटा ठरवता येत नाही.
Maltese[mt]
L- ewwel prova li kellhom id- dixxipli dwar l- irxoxt taʼ Ġesù kienet il- qabar vojt, u din levidenza ħadd qatt ma merieha.
Burmese[my]
ဗလာကျင်းဖြစ်နေသောသင်္ချိုင်းဂူက ယေရှုရှင်ပြန်ထမြောက်ကြောင်း တပည့်တော်များအတွက် ပထမဆုံးသက်သေဖြစ်ပြီး ယင်းသက်သေသာဓကကို ယခုထိမငြင်းဆိုနိုင်ကြချေ။
Norwegian[nb]
Den tomme graven var det første bevis disiplene fikk for at Jesus var blitt oppreist fra de døde, og dette beviset er fortsatt ubestridt.
Nepali[ne]
चिहान रित्तो हुनु नै चेलाहरूका लागि येशूको पुनरुत्थानको पहिलो प्रमाण थियो र यो प्रमाण निर्विवाद छ।
Dutch[nl]
Het lege graf verschafte de discipelen het eerste bewijs van Jezus’ opstanding, en dit bewijs wordt nog altijd niet betwist.
Northern Sotho[nso]
Lebitla leo le se nago selo le ile la nea barutiwa bohlatse bja pele bja go tsoga ga Jesu, gomme bohlatse bjo ke bjo bo sa ganetšwego.
Nyanja[ny]
Ophunzira anatsimikiza koyamba za kuuka kwa Yesu ataona m’manda mulibe kanthu ndipo umboni umenewu palibe amatsutsa mpaka lero.
Ossetic[os]
Афтид зӕппадз ахуыргӕнинӕгтӕн уыд фыццаг бӕлвырдгӕнӕн, Йесо кӕй райгас, уымӕн, ӕмӕ уыцы бӕлвырдгӕнӕн дызӕрдыггаг нӕу.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਜੀ ਉਠਾਏ ਜਾਣ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਸਬੂਤ ਇਹ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਕਬਰ ਖਾਲੀ ਲੱਭੀ ਗਈ, ਅਤੇ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਅੱਜ ਤਕ ਵੀ ਸਵਾਲ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ।
Pangasinan[pag]
Say anggapoy kargan lubok so angiter ed saray babangatan na unonan paneknek ed inkioli nen Jesus, tan sayan ebidensia so siansian agnasuppiat.
Papiamento[pap]
E graf bashí a duna e disipelnan nan promé prueba di e resureccion di Jesus, i te awe e evidencia aki ta bon conocí.
Pijin[pis]
Datfala emti grev givim firstfala pruv long olketa disaepol abaotem resurrection bilong Jesus, and no eniwan argue againstim disfala pruv kasem distaem.
Polish[pl]
Dla uczniów Jezusa pierwszym dowodem jego zmartwychwstania był pusty grób, i nikt tego dowodu nie podważył.
Portuguese[pt]
O túmulo vazio deu aos discípulos a primeira prova da ressurreição de Jesus, e esta evidência continua incontestada.
Romanian[ro]
Mormântul gol a fost pentru discipoli o primă dovadă că Isus înviase, iar aceasta rămâne în continuare de necontestat.
Russian[ru]
Пустая гробница послужила ученикам Иисуса первым доказательством его воскресения, и этот факт остается вне сомнений.
Kinyarwanda[rw]
Kuba imva yari irimo ubusa byabereye abigishwa igihamya cya mbere cy’uko Yesu yari yazutse, kandi icyo gihamya na n’ubu nta wuragihinyuza.
Sinhala[si]
හිස් වූ සොහොනෙන් ගෝලයන්ට යේසුස්ගේ නැවත නැඟිටීම පිළිබඳව මුල් සහතිකය ලැබුණු අතර, මෙම සාක්ෂිය අවිවාදයෙන් පිළිගැනීමට සිදු වී තිබේ.
Slovak[sk]
Prázdna hrobka poskytla učeníkom prvý dôkaz Ježišovho vzkriesenia a tento dôkaz zostáva nesporný.
Slovenian[sl]
Prvi dokaz za Jezusovo vstajenje so učenci dobili s praznim grobom, in ta dokaz ostaja neizpodbiten.
Samoan[sm]
Na maua e soo le faamaoniga muamua o le toetū o Iesu ona o le tuugamau na gaogao, ma o lenei faamaoniga e leʻi toe finauina.
Shona[sn]
Guva rakanga risina chinhu rakapa vadzidzi uchapupu hwavo hwokutanga hwokumuka kwaJesu, uye uchapupu uhwu hunoramba husingapokaniki.
Albanian[sq]
Varri i zbrazët u dha dishepujve provën e parë të ringjalljes së Jezuit dhe kjo dëshmi mbetet ende e padiskutueshme.
Serbian[sr]
Prazan grob je učenicima pružio prvi dokaz o Isusovom uskrsenju i taj dokaz ostaje neoboriv.
Sranan Tongo[srn]
A leigi grebi-olo ben de a fosi buweisi gi den disipel taki Yesus ben kisi wan opobaka èn a buweisi dati tru srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lebitla le feela le ile la fa barutuoa bopaki ba pele ba hore Jesu o tsohile, ’me bopaki bona bo ntse bo sa hanyetsoe le joale.
Swedish[sv]
Den tomma graven gav lärjungarna det första beviset för Jesu uppståndelse, och detta är och förblir ett obestridligt bevis.
Swahili[sw]
Kaburi lililokuwa tupu liliwapa wanafunzi wa Yesu uthibitisho wa kwanza kwamba Yesu alikuwa amefufuliwa, na uthibitisho huo haujawahi kutiliwa shaka.
Congo Swahili[swc]
Kaburi lililokuwa tupu liliwapa wanafunzi wa Yesu uthibitisho wa kwanza kwamba Yesu alikuwa amefufuliwa, na uthibitisho huo haujawahi kutiliwa shaka.
Tamil[ta]
இயேசு உயிர்த்தெழுந்ததை அவருடைய சீஷர்கள் எப்படி அறிந்தனர்? காலியாக இருந்த கல்லறையே அதற்கு முதல் அத்தாட்சி.
Telugu[te]
యేసు పునరుత్థానాన్ని గూర్చిన మొదటి రుజువును శిష్యులకు ఖాళీగా ఉన్న సమాధి ఇచ్చింది, అది నిర్వివాదాంశమైన రుజువుగానే నిలిచివుంది.
Thai[th]
อุโมงค์ ว่าง เปล่า ทํา ให้ เหล่า สาวก มี หลักฐาน ประการ แรก ที่ ว่า พระ เยซู คืน พระ ชนม์ และ หลักฐาน นี้ ยัง คง ไม่ มี ใคร โต้ แย้ง ได้.
Tigrinya[ti]
እቲ ጥራዩ ዝጸንሐ መቓብር: የሱስ ከም ዝተንስአ ነቶም ደቀ መዛሙርቲ ዘረጋገጸሎም ናይ መጀ መርታ መርትዖ ኢዩ፣ እዚ መርትዖ እዚ ድማ ከቶ ዘየከራኽር ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang libingang walang laman ang nagbigay sa mga alagad ng unang patotoo ng pagkabuhay-muli ni Jesus, at ang katibayang ito ay hindi pa rin maikakaila.
Tswana[tn]
Lebitla le le se nang sepe le ne la naya barutwa bosupi jwa ntlha jwa gore Jesu o tsogile, mme bosupi jono ga bo ka ke jwa ganediwa.
Tongan[to]
Ko e ‘ikai ha me‘a ‘i he fonualotó na‘e ‘oange ai ki he kau ākongá ‘a ‘enau ‘uluaki fakamo‘oni ki he toetu‘u ‘a Sīsuú, pea ‘oku kei ‘ikai pē ke fakakikihi‘i ‘a e fakamo‘oni ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ples matmat i stap nating i namba wan samting i kamapim klia long ol disaipel bilong Jisas olsem em i kirap bek pinis, na i kam inap long nau i no gat man inap sakim dispela samting.
Turkish[tr]
Boş mezar, öğrencileri için, İsa’nın dirilmesiyle ilgili ilk kanıttı ve günümüze dek bu kanıtın doğruluğu tartışılmaz olarak kalmıştır.
Tsonga[ts]
Sirha leri nga riki na nchumu ri nyike vadyondzisiwa vumbhoni byo sungula bya ku pfuka ka Yesu naswona vumbhoni lebyi a byi kalanga byi nga kanetiwa.
Tatar[tt]
Буш кабер Гайсәнең шәкертләре өчен аның терелүенең беренче дәлиле булып хезмәт иткән һәм бу факт шиксез булып кала.
Twi[tw]
Ɔboda a na hwee nnim no na ɛmaa asuafo no nyaa adanse a edi kan sɛ Yesu anyan, na saa adanse yi yɛ nea wontumi nnye ho kyim.
Tahitian[ty]
O te menema aita e taata to roto te haapapuraa matamua no te mau pǐpǐ e ua faatiahia mai o Iesu, e aita teie haapapuraa i patoi-noa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
Порожній гріб став для апостолів першим доказом того, що Ісус воскрес, і цей факт до сьогодні залишається незаперечним.
Urdu[ur]
خالی قبر شاگردوں کے لئے یسوع کی قیامت کا پہلا ثبوت تھا اور یہ شہادت ناقابلِتردید تھی۔
Venda[ve]
Tshalo tshi si na tshithu tsho ṋea vhafunziwa vhuṱanzi ha u thoma ha uri Yesu o vuswa, nahone honovhu ndi vhuṱanzi vhu sa hanedzei.
Vietnamese[vi]
Đối với các môn đồ, ngôi mộ trống không là bằng chứng đầu tiên cho thấy Chúa Giê-su đã phục sinh, một bằng chứng không thể chối cãi được.
Waray (Philippines)[war]
An waray sulod nga lubnganan naghatag han mga disipulo han ira siyahan nga pamatuod han pagkabanhaw ni Jesus, ngan ini nga ebidensya nagpapabilin nga diri maninigaran.
Wallisian[wls]
Ko te gaʼasi ʼo te falemaka neʼe ko te ʼuluaki fakamoʼoni ʼaia ki te kau tisipulo kua fakatuʼuake ia Sesu, pea neʼe mole fakafihiʼi te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ingcwaba elalize lanika abafundi ubungqina bokuqala bokuba uYesu uvusiwe, yaye obu bungqina abunakuphikiswa.
Yoruba[yo]
Ibojì tó ṣófo ni ẹ̀rí àkọ́kọ́ tó mú un dá àwọn ọmọ ẹ̀yìn lójú pé Jésù ti jíǹde, ẹ̀rí yìí kò sì ṣeé já ní koro.
Chinese[zh]
门徒发觉墓穴空了,这是显示耶稣已复活的头一个证据。 这个证据是无可置辩的。
Zulu[zu]
Ithuna elingenalutho laba ubufakazi bokuqala kubafundi bokuthi uJesu uvukile, futhi namanje lobu bufakazi abunakuphikwa.