Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В хотелиерския сектор веригата Formule 1 се насочва също към основната потребност на клиента — да бъде настанен на възможно най-ниска цена — и свежда услугите до най-семплото им изражение, тъй като по принцип не се предлагат никакви допълнителни услуги, като храна и напитки или нощен администратор, а обичайните услуги като телевизия се предлагат като незадължителни услуги срещу допълнително заплащане.
Czech[cs]
V odvětví hotelových služeb se tak řetězec Formule 1 zaměřuje na hlavní potřebu zákazníka, tedy spát za nižší cenu, a omezuje službu na její minimum, neboť obecně neposkytuje žádnou takovou vedlejší službu, jako je stravování a noční recepce, a obvykle poskytované služby, jako je televize, jsou nabízeny za příplatek.
Danish[da]
Inden for hotelbranchen koncentrerer kæden Formule 1 sig således om kundens primære behov – at sove til lavest mulige pris – og begrænser ydelsen mest muligt, eftersom den generelt set ikke yder andre tillægsydelser såsom restauration og natreception, og ydelser der sædvanligvis tilbydes, såsom tv, er tilvalg, der skal betales for.
German[de]
So konzentriert sich die Kette „Formule 1“ im Hotelgewerbesektor auf das Grundbedürfnis des Kunden – kostengünstig zu schlafen – und reduziert die Dienstleistung auf ein Minimum, da sie im Allgemeinen weder Nebenleistungen wie Gastronomie noch Nachtempfang anbietet und die gewöhnlich angebotenen Dienstleistungen wie Fernsehen als entgeltliche Optionen angeboten werden.
Greek[el]
Έτσι, στον ξενοδοχειακό τομέα, η αλυσίδα Formule 1 επικεντρώνεται στη βασική ανάγκη του πελάτη –δηλαδή του ύπνου σε χαμηλότερη τιμή– και περιορίζει την εξυπηρέτηση στην πιο απλή μορφή της, αφού δεν προσφέρεται, γενικώς, καμία άλλη παρεπόμενη υπηρεσία, όπως η παροχή γεύματος ή η νυχτερινή υποδοχή, οι δε συνήθως προσφερόμενες υπηρεσίες, όπως η τηλεόραση, παρέχονται κατ’ επιλογή αντί πληρωμής.
English[en]
In the hotel sector, the French Formule 1 hotel chain focuses on the customer’s principal requirement – sleeping at the lowest possible cost – and brings its level of service down to its most basic form, generally offering no incidental services such as a restaurant or night reception, whilst the usual services offered, such as television, are offered in the form of an option for which a charge must be paid.
Spanish[es]
En el sector de la hostelería, la cadena Formule 1 se concentra así en la necesidad principal del cliente –la de dormir por un precio menor– y reduce el servicio a su más simple expresión, ya que no ofrece, en general, ninguna prestación adicional, como la restauración o la recepción nocturna, y los servicios habitualmente propuestos, como la televisión, se ofrecen como opcionales y de pago.
Estonian[et]
Hotellisektoris keskendub Formule 1 kett kliendi põhivajadusele – ööbida madala hinna eest – ning muudab teenuse kõige lihtsamaks, sest see kett ei paku üldjuhul ühtegi lisateenust nagu toitlustamine ja öine administraatoriteenus ning tavaliselt pakutavaid teenuseid, nagu televiisor, on võimalik tasu eest kasutada.
Finnish[fi]
Hotellialalla Formule 1 -ketju keskittyy asiakkaan perustarpeeseen – nukkumiseen alhaisella hinnalla – ja supistaa palvelun sen pelkistetyimpään ilmenemismuotoon, koska se ei yleisesti tarjoa minkäänlaisia lisäpalveluja – joita ovat esimerkiksi ateriapalvelut ja yövastaanotto –, ja television kaltaiset tavanomaisesti tarjotut palvelut ovat maksullisia.
French[fr]
Dans le secteur de l’hôtellerie, la chaîne Formule 1 se concentre ainsi sur le besoin principal du client – celui de dormir à moindre prix – et réduit le service à sa plus simple expression puisqu’il n’offre, en général, aucune prestation annexe telle que la restauration ainsi que l’accueil de nuit, et les services habituellement proposés, comme la télévision, sont offerts sous la forme d’une option payante.
Croatian[hr]
U hotelijerskom sektoru, lanac Formule 1 usredotočuje se na glavnu potrebu kupca – spavati po nižoj cijeni – i reducira usluge na njihov najosnovniji oblik, pri čemu općenito ne nudi nijednu dodatnu uslugu kao što je restoran ili noćna recepcija, a usluge koje se uobičajeno nude, kao što je televizija, nude se u obliku opcije koja se plaća.
Hungarian[hu]
Így a szállodaiparban a Formule 1 a vendég alapvető szükségletére – vagyis az alacsonyabb áron való alvásra – összpontosít, és a szolgáltatást annak legegyszerűbb fogalmára csökkenti, mivel általában nem nyújt semmilyen olyan járulékos szolgáltatást, mint az étkezés, valamint az éjszakai porta, és mivel az olyan szokásosan nyújtott szolgáltatásokat, mint a televízió, választható felár ellenében kínálják.
Italian[it]
Nel settore alberghiero, la catena Formule 1 si concentra infatti sull’esigenza principale del cliente – dormire a prezzi più convenienti – e riduce il servizio al minimo indispensabile, in quanto non offre, in generale, alcuna prestazione annessa, quale la ristorazione, nonché l’accoglienza notturna, mentre i servizi abitualmente offerti, come la televisione, sono offerti sotto forma di un’opzione a pagamento.
Lithuanian[lt]
Viešbučių sektoriuje Formule 1 tinkle dėmesys taip pat sutelktas į esminį kliento poreikį – pernakvoti už mažiausią kainą – ir paslauga apribojama iki pačios elementariausios jos išraiškos, nes paprastai nesiūloma jokių papildomų paslaugų, pvz., maitinimo ir naktį veikiančios registratūros, o įprastos paslaugos, pvz., televizija, gali būti pasirenkamos už mokestį.
Latvian[lv]
Viesnīcu nozarē Formule 1 viesnīcu ķēde attiecīgi koncentrē uzmanību uz klienta galveno vajadzību – pārnakšņot par iespējami zemāko cenu – un samazina pakalpojumu līdz minimumam, jo faktiski nepiedāvā nekādu citu papildu pakalpojumu, piemēram, ēdināšanu vai nakts uzņemšanu, un parasti piedāvātie pakalpojumi, piemēram, televīzija, ir piedāvājumi par papildmaksu.
Maltese[mt]
Fis-settur tal-lukandi, il-katina Formule 1 tiffoka wkoll fuq il-ħtieġa ewlenija tal-klijent — dak li jorqod bl-irħas prezz — u tnaqqas is-servizz għall-espressjoni sempliċi tiegħu minħabba li ma tipprovdi, b’mod ġenerali, l-ebda servizz anness bħall-ikel kif ukoll l-ospitalità bil-lejl, u s-servizzi normalment offruti, bħat-televiżjoni, huma offerti bħala fakultattivi bi ħlas.
Dutch[nl]
In het hotelwezen concentreert de Formule 1-keten zich op de belangrijkste wens van de klant, namelijk slapen voor een scherpe prijs. De dienstverlening wordt er teruggebracht tot de meest eenvoudige vorm, aangezien extra voorzieningen zoals een eet‐ en drinkgelegenheid en een nachtreceptie in de regel niet aanwezig zijn en de gewoonlijk beschikbare voorzieningen, zoals televisie, tegen betaling worden aangeboden.
Polish[pl]
W sektorze hotelarskim sieć Formule 1 również skupia się na podstawowej potrzebie klienta – uzyskaniu noclegu za najniższą cenę – i ogranicza obsługę do niezbędnego minimum, gdyż nie oferuje generalnie żadnych świadczeń towarzyszących, takich jak serwowanie posiłków czy całodobowa recepcja, a oferowane zazwyczaj usługi, takie jak telewizja, są świadczone opcjonalnie za dodatkową opłatą.
Portuguese[pt]
No setor da hotelaria, a cadeia Formule 1 concentra‐se assim na necessidade principal do cliente — a de dormir a preços mais baixos — e reduz o serviço à sua expressão mais simples, uma vez que não oferece, geralmente, nenhum serviço complementar, como a restauração ou a receção noturna, e os serviços habitualmente propostos, como a televisão, são propostos sob a forma de opção paga.
Romanian[ro]
În sectorul hotelier, lanțul Formula 1 se concentrează astfel asupra nevoii principale a clientului – aceea de a dormi la cel mai mic preț – și reduce serviciul la expresia sa cea mai simplă, întrucât nu oferă, în general, nicio prestație anexă, precum serviciul de catering sau de recepție pe timpul nopții, iar serviciile propuse în mod obișnuit, precum cele de televiziune, reprezintă o opțiune cu plată.
Slovak[sk]
V sektore hotelierstva sa napríklad sieť Formule 1 zameriava na hlavú potrebu zákazníka, a to potrebu prenocovať za najnižšiu cenu, a obmedzuje ponuku na čo najjednoduchšie služby, keďže vo všeobecnosti neponúka žiadne vedľajšie služby ako stravovanie alebo služby recepcie, a bežne ponúkané služby, ako je televízor, sú ponúkané ako spoplatnené.
Slovenian[sl]
V sektorju hotelirstva se veriga Formule 1 tako osredotoča na osnovno potrebo stranke – to je spati ceneje – in omejuje storitev na najosnovnejše, saj načeloma ne ponuja nobenih dodatnih storitev, kot so gostinske storitve in nočna recepcija, storitve, ki se običajno ponujajo, kot je televizija, pa se ponujajo kot plačljiva izbira.
Swedish[sv]
Inom hotellbranschen finns kedjan Formule 1 som även den fokuserar på kundernas främsta behov – att sova till låg kostnad – och drar ned på servicen till lägsta tänkbara nivå. I allmänhet erbjuds inga tilläggstjänster såsom mat eller bemannad reception nattetid, och de tjänster som normalt erbjuds, exempelvis tv, är ett valfritt tillägg mot betalning.