Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Mislukte verhouding is soos ’n pynlike sny —dit is seer, maar dit sal met verloop van tyd genees
Amharic[am]
መለያየት የሚፈጥረው ስሜት ከቁስል ጋር ሊመሳሰል ይችላል፤ በወቅቱ ቢያምም በጊዜ ሂደት መዳኑ አይቀርም
Arabic[ar]
انتهاء العلاقة مثل جرح مؤلم، فهو يوجع لكنه يشفى مع الوقت
Azerbaijani[az]
Ayrılıq bir yara kimidir: indi incidir, amma bir vaxtdan sonra sağalacaq
Bemba[bem]
Nga bakukaana cikalipa kwati cilonda, lelo cilasuka caleka ukukalipa
Bulgarian[bg]
Раздялата е като рана — в началото боли, но след време зараства
Cebuano[ceb]
Ang panagbulag samag samad—sakit kini pero maalim ra paglabay sa panahon
Czech[cs]
Rozchod je jako rána, která sice bolí, ale časem se zahojí
Danish[da]
Når et forhold går i stykker, er det som at få et smertefuldt sår — det gør ondt, men læges med tiden
German[de]
Eine Trennung ist wie eine Schnittwunde — sie tut weh, aber verheilt mit der Zeit
Efik[efi]
Owo oro okoyomde ndidọ ndikpọn̄ fi etie nte owo ndida akamba unan —esibiak owo, edi ayakpa nte ini akade
Greek[el]
Ο χωρισμός είναι σαν ένα τραύμα —πονάει, αλλά με τον καιρό θα επουλωθεί
English[en]
A breakup is like a painful cut —it hurts, but in time it will heal
Spanish[es]
Una ruptura es como una herida muy dolorosa que sana con el tiempo
Estonian[et]
Purunenud suhe on nagu valus haav: see teeb haiget, kuid aja jooksul paraneb
Finnish[fi]
Seurustelun loppuminen on kuin tuskallinen haava: se tekee kipeää, mutta aikanaan se paranee.
French[fr]
Une rupture, c’est comme une coupure. Ça fait mal, mais avec le temps, on en guérit.
Guarani[gn]
Nderejáramo haʼete ku reñekytĩva: hasy ndéve péro tiémpo rire katuete okueráta
Croatian[hr]
Prekid veze je poput rane — boli, ali s vremenom ipak zacijeli
Haitian[ht]
Yon renmen ki kraze tankou yon blese: li fè mal, men avèk letan l ap geri.
Hungarian[hu]
A szakítás fájdalmas, de a seb idővel begyógyul
Armenian[hy]
Բաժանությունը, վնասվածքի պես, ուժեղ ցավ է պատճառում, բայց ժամանակի ընթացքում կլավանա
Indonesian[id]
Putus cinta ibarat luka gores —menyakitkan, tetapi akhirnya akan sembuh
Igbo[ig]
Gị na onye ị chọrọ ịlụ gbasaa, ọ na-adị ka ebe e merụrụ gị ahụ́—ọ ga na-afụ gị ụfụ, ma ị ga-emecha nweta onwe gị
Iloko[ilo]
Ti panagsina ket mayarig iti naut-ot a sugat —nasakit ngem umimbagto met laeng
Italian[it]
Lasciarsi è come una ferita dolorosa: fa male, ma col tempo guarirà
Japanese[ja]
失恋は切り傷のよう。 最初は痛いが,やがて治る
Georgian[ka]
შეყვარებულთან დაშორება ჰგავს ჭრილობას, რომელიც გტკივა, მაგრამ დროთა განმავლობაში შეგიხორცდება.
Korean[ko]
헤어지는 것은 피부에 상처가 나는 것과 같습니다. 당장은 아프지만 시간이 지나면 아물게 됩니다
Kyrgyz[ky]
Мамиленин токтошу жарааттай «аябай оорутат», бирок убакыттын өтүшү менен айыгат
Lingala[ln]
Kokabwana na fianse na yo ezali lokola mpota; sikoyo ez’osala mpasi, kasi na nsima ekosila
Lao[lo]
ການ ເຊົາ ຄົບຫາ ກັນ ເປັນ ຄື ກັບ ບາດ ແຜ ທີ່ ເຈັບ ປວດ ແຕ່ ມັນ ຈະ ເຊົາ ໃນ ເວລາ ອັນ ສົມຄວນ
Lithuanian[lt]
Nutrūkusi draugystė yra kaip gili žaizda — dabar skauda, bet ilgainiui užgis
Macedonian[mk]
Раскинувањето е како исеченица — боли, но со текот на времето ќе зарасне
Maltese[mt]
It- tmiem taʼ relazzjoni hu bħal ferita li tuġgħek imma li maż- żmien tfiq
Norwegian[nb]
Et brudd med kjæresten er som et smertefullt sår – det gjør vondt, men med tiden vil det leges
Dutch[nl]
Een verkering die uit raakt is als een snijwond: het doet pijn, maar na een tijdje geneest het
Northern Sotho[nso]
Go arogana go swana le bohloko bja go segwa ke selo—go bohloko, eupša ge nako e dutše e eya go tla fola
Nyanja[ny]
Kutha kwa chibwenzi kuli ngati bala lopweteka, komabe m’kupita kwa nthawi balalo limapola
Polish[pl]
Zerwanie przypomina skaleczenie — boli, ale z czasem rana się zagoi
Portuguese[pt]
O fim de um namoro pode ser comparado a um corte — é doloroso, mas com o tempo sara
Rundi[rn]
Guhebana n’uwo mwakundana ni nk’ugukomereka: birababaza ariko haciye igihe urakira
Romanian[ro]
Despărţirea se aseamănă cu o tăietură: doare, dar cu timpul se vindecă
Russian[ru]
Разрыв отношений как ссадина — сейчас больно, но со временем пройдет
Kinyarwanda[rw]
Kubengwa ni kimwe no gukomereka; birababaza ariko nyuma y’igihe birakira
Sinhala[si]
ප්රේම සම්බන්ධයක් කැඩී යෑම කැපුමක් හා සමානව රිදුණත් කාලයත් සමඟ එය සුව වෙයි
Slovak[sk]
S rozchodom je to ako s ranou — spočiatku bolí, ale časom sa zahojí
Slovenian[sl]
Razpadla zveza je podobna boleči rani – boli, vendar se sčasoma zaceli.
Shona[sn]
Kurambana kwakafanana neronda rinorwadza—munhu anorwadziwa asi nokufamba kwenguva achapora
Albanian[sq]
Ndarja është si një çarje: të dhemb, por me kalimin e kohës do të shërohet
Serbian[sr]
Raskid je poput rane — boli, ali će s vremenom proći
Southern Sotho[st]
Karohano e tšoana le leqeba—e bohloko hona joale, empa ha nako e ntse e ea bohloko boo bo tla kokobela
Swedish[sv]
När någon gör slut är det som att få ett ömt sår – det gör ont men det läker med tiden.
Swahili[sw]
Kuvunjika kwa urafiki ni kama jeraha lenye maumivu makali, linauma, lakini baada ya muda litapona
Congo Swahili[swc]
Kuvunjika kwa urafiki ni kama jeraha lenye maumivu makali, linauma, lakini baada ya muda litapona
Thai[th]
อก หัก เป็น เหมือน บาดแผล ที่ เจ็บ ปวด แต่ เมื่อ เวลา ผ่าน ไป ก็ จะ หาย ได้
Tagalog[tl]
Ang break-up ay tulad ng isang sugat —makirot, pero sa paglipas ng panahon, maghihilom din
Tswana[tn]
Go kgaogana le mongwe yo o mo ratang go tshwana le ntho e e botlhoko—go botlhoko, mme fa nako e ntse e ya, go a fola
Turkish[tr]
Ayrılmak kötü bir yara gibidir; canını yakar fakat zamanla iyileşecektir
Tsonga[ts]
Ku tshikiwa hi munhu loyi a wu rhandzana na yena swi fana ni ku vaviseka—swa vava, kambe hi ku famba ka nkarhi u ta hola
Ukrainian[uk]
Розрив стосунків немов рана — вона болить, але з часом загоїться
Venda[ve]
U litshiwa zwi fana na musi no ḓitshea—zwi a vhavha, fhedzi nga u ya ha tshifhinga zwi ḓo fhola
Vietnamese[vi]
Cuộc tình không thành giống như vết thương, tuy đau đớn nhưng với thời gian sẽ lành
Xhosa[xh]
Ukwahlukana nomntu othandana naye kufana nenxeba elibuhlungu eliye liphole ekuhambeni kwexesha
Yoruba[yo]
Bí ẹni tó ò ń fẹ́ bá fi ẹ́ sílẹ̀, ńṣe ló máa dà bí ìgbà tó o fara pa, ó máa dùn ẹ́ o, àmọ́ ó máa jinná tó bá yá
Chinese[zh]
分手叫人伤痛,但“伤口”最终会愈合
Zulu[zu]
Ukwehlukana nomuntu omthandayo kunjengokusikeka—kubuhlungu, kodwa ngokuhamba kwesikhathi kuzophola