Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Ligesom brande normalt ikke har en europæisk dimension, bør medlemsstaterne selv være ansvarlige for at straffe brandstiftere.
German[de]
Da Brände in der Regel keine europäische Dimension haben, sollten die Mitgliedstaaten selber für die Bestrafung der Brandstifter verantwortlich sein.
English[en]
Just as fires do not usually have a European dimension, the Member States on their own should be responsible for punishing arsonists.
Spanish[es]
Puesto que los incendios generalmente no tienen dimensiones europeas, deberían ser los propios Estados miembros los responsables de castigar a los pirómanos.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden pitäisi olla yksin vastuussa pyromaanien rankaisemisesta nimenomaan siksi, ettei tulipaloilla tavallisesti ole Euroopan laajuista ulottuvuutta.
French[fr]
Tout comme les incendies ne revêtent généralement pas une dimension européenne, les États membres doivent assumer la responsabilité de punir les pyromanes.
Italian[it]
Gli incendi, di solito, non hanno dimensioni europee, e perciò la responsabilità di punire gli incendiari va lasciata agli Stati membri.
Dutch[nl]
Net zoals bosbranden gewoonlijk geen Europese dimensie hebben, zo dient de bestraffing van brandstichting uitsluitend de bevoegdheid van de lidstaten te zijn.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo que os incêndios não têm habitualmente dimensão europeia, os Estados-Membros deviam, a título independente, ser responsáveis pela punição dos respectivos pirómanos.
Swedish[sv]
Eftersom bränder vanligen inte har någon europeisk dimension, bör medlemsstaterna själva vara ansvariga för att bestraffa mordbrännarna.