Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27) በእርግጥም ለድሆችና ለተቸገሩ ሰዎች አሳቢነታችንን በተግባር መግለጽ የክርስትና እምነት ዐቢይ ገጽታ ነው።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) نعم، ان اظهار الاهتمام بشكل عملي للفقراء والمحرومين هو جزء اساسي من الدين المسيحي.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Iyo, an pagmalasakit na may kaibang gibo para sa mga dukha asin daing sukat sarong mahalagang kabtang nin Kristianismo.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Kanshi ukubombela abapiina na balecula e Bwina Kristu bwine.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Да, проявяването на загриженост за бедните и онеправданите е неразделна част от християнството.
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Yes, wan impoten haf blong trufala Kristin wosip i blong givhan long ol puaman mo ol man we oli trabol.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) হ্যাঁ, দরিদ্র ও সুযোগসুবিধা থেকে বঞ্চিত ব্যক্তিদের জন্য কিছু করার চিন্তা দেখানো হল, খ্রিস্টধর্মের এক অবিচ্ছেদ্য অংশ।
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Ang aktibong pagpakabana sa mga kabos ug sa mga hinikawan maoy usa ka hinungdanong bahin sa Kristiyanidad.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Wi, en vre Kretyen i devret fer serten keksoz pour bann ki pov ek bann ki dan bezwen.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Ano, aktivní zájem o ty, kdo jsou chudí a znevýhodnění, je neodmyslitelným projevem křesťanství.
Danish[da]
(Jakob 1:27) Ja, aktiv omsorg for de fattige og nødlidende udgør en uadskillelig del af kristendommen.
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Ẽ, míaƒe ɖetsɔtsɔ le hiãtɔwo kple amesiwo dzi nu mede o me nye míaƒe Kristotɔnyenye ƒe akpa vevi aɖe.
Efik[efi]
(James 1:27) Ih, ndinen̄ede n̄kere mban̄a mme ubuene ye mbon nnanenyịn edi akpan ikpehe Ido Ukpono Christ.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Ναι, το ενεργό ενδιαφέρον για τους φτωχούς και τους λιγότερο ευνοημένους αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της Χριστιανοσύνης.
English[en]
(James 1:27) Yes, active concern for the poor and disadvantaged is an integral part of Christianity.
Spanish[es]
En efecto, auxiliar a los pobres y desfavorecidos es parte integrante del cristianismo.
Persian[fa]
( یعقوب ۱:۲۷) آری، کمک به تهیدستان و محرومان اساس مسیحیت است.
Finnish[fi]
(Jaakobin kirje 1:27.) Köyhien ja vähäosaisten auttaminen on tosiaankin olennainen osa kristillisyyttä.
Fijian[fj]
(Jemesa 1: 27) Io, na noda kauaitaki ira dina na dravudravua kei ira na vakaloloma e tiki bibi ni dua na lotu Vakarisito.
French[fr]
” (Jacques 1:27). Oui, l’intérêt actif pour les pauvres et les défavorisés fait partie intégrante du christianisme.
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) Hɛɛ, nii ni aaafee aha ohiafoi kɛ mɛi ni yelikɛbuamɔ he miihia amɛ lɛ ji Kristojamɔ lɛ mli otu.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૭) જોકે, ઈસુના ખરા શિષ્યો ગરીબોને અને તંગીમાં આવી ગયેલાઓને આ રીતે મદદ આપવી પોતાનો ધર્મ માને છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Mọwẹ, mẹtọnhopọn nujọnu tọn tintindo na wamọnọ po mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ po yin adà tangan sinsẹ̀n Klistiani tọn.
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:27) Hakika, damuwa da matalauta da tsiyayyu sashe ne na musamman na Kiristanci.
Hebrew[he]
כן, גמילות חסדים לעניים ולמעוטי היכולת היא חלק בלתי נפרד מעבודת אלוהים.
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) जी हाँ, गरीबों और ज़रूरतमंदों की मदद करना मसीहियत का एक खास हिस्सा है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Huo, ang aktibo nga pagbulig sa mga kubos kag mga imol importante nga bahin sang Cristianismo.
Haitian[ht]
” (Jak 1:27). Wi, fè kichòy pou ede pòv ak moun ki defavorize se yon pati fondamantal nan krisyanis la.
Armenian[hy]
Աղքատների ու չքավորների նկատմամբ գործերով հոգատարություն ցուցաբերելը քրիստոնեության անբաժանելի մասն է։
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Ya, kepedulian yang aktif terhadap yang miskin dan yang kurang beruntung adalah bagian integral dari Kekristenan.
Igbo[ig]
(Jems 1:27) Ee, imere ndị ogbenye na ndị ọ na-enweghị ka ọ ha ha ihe ọma bụ akụkụ dị mkpa nke Iso Ụzọ Kraịst.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Wen, ti panagtignay agpaay kadagiti napanglaw ken marigrigat ket napateg a paset ti Kristianidad.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Ẹhẹ, eware nọ a re ru kẹ iyogbere na gbe enọ akpọ ọ be bẹ yọ abọ ologbo ọrọ Egagọ-Ileleikristi.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Sì, fare qualcosa per i poveri e i diseredati è parte integrante del cristianesimo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)そうです,貧しい人や恵まれない人々に積極的な関心を払うことは,キリスト教を実践するうえで不可欠です。
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27) Ya kyeleka, kuwa mawa mpi kusala mambu ya mbote sambu na bansukami kele kitini ya mfunu ya lusambu ya Bukristu.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಹೌದು, ಬಡವರ ಮತ್ತು ಅನನುಕೂಲ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗಾಗಿ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಹಿತಚಿಂತನೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದೇ ಕ್ರೈಸ್ತತ್ವದ ಮುಖ್ಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Ee kine, kukwasha bayanji ke kintu kyanema bingi mu bwina Kilishitu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27, NW) Yee, okufaayo ku baavu n’abanaku kikulu nnyo mu Bukristaayo.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Kokanisa babola mpe bato mosusu ya mpasi mpe kosalisa bango ezali mpenza moko ya makambo oyo moklisto asengeli kokokisa.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Luli, ku tusa babotana ni ba ba mwa butokwi ki kalulo ye tuna ya Bukreste.
Lithuanian[lt]
(Jokūbo 1:27) Taip, veiklus rūpinimasis vargšais ir nuskriaustais yra vienas iš krikščionybės bruožų.
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27, MB) Bine, kukwasha balanda ne bafudilwe i mwanda mukatampe ubadilwa mu bwine Kidishitu.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Bulelela, kuambuluisha bakengi ne bapele mbualu budibu balomba bena Kristo bua kuenza.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Enga, kwalakana vaka-kukalikiza navaze vanahono vyuma hichuma chasakiwa mukwita chavaka-Kulishitu.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Ni e, retheite leh chanhaite tâna thil engemaw tih chu Kristianna atân thil pawimawh tak pakhat a ni.
Latvian[lv]
(Jēkaba 1:27.) Aktīvas rūpes par nabadzīgajiem un citiem grūtībās nonākušiem cilvēkiem patiešām ir būtiska kristietības iezīme.
Morisyen[mfe]
(Zak 1:27) Wi, fer kitsoz pu bann pov ek bann ki dan difikilte, sa li form enn parti inportan dan vre relizyon Kretyin.
Malagasy[mg]
(Jakoba 1:27) Tena anisan’ny fomba fiainan’ny Kristianina tokoa ny fanampiana ny mahantra.
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) അതേ, ദരിദ്രരെയും ബുദ്ധിമുട്ട് അനുഭവിക്കുന്നവരെയും സഹായിക്കാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനിത്വത്തിന്റെ ഒരു കാതലായ വശമാണ്.
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) N-ye, kiris-ned fãa segd n gesa naong rãmbã la neb nins sẽn pa tar sõngrã yelle.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) गरीब आणि निराश्रित लोकांबद्दल काळजी बाळगून त्या दिशेने काही कार्य करणे हा ख्रिस्ती धर्माचा अविभाज्य भाग आहे.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) Iva, tħassib għall- foqra u dawk inqas ixxurtjati muri bl- azzjoni hu parti importanti mill- Kristjanità.
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) Ja, det å vise omtanke for fattige og svakerestilte er en viktig del av det å være en kristen.
Nepali[ne]
(याकूब १:२७) हो, गरिब र कष्टमा परेकाहरूलाई मदत गर्नु मसीहीधर्मको अभिन्न भाग हो।
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) E, ko e manamanatu makai ki a lautolu ne nonofogati mo e mativa ko e vala uho lahi faka-Kerisiano.
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1: 27) Ee, go direla badiidi le bahloki selo se itšego ke karolo e bohlokwa ya Bokriste.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Inde, kuthandiza anthu osauka ndi ovutika ndi mbali yofunika pa Chikristu.
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਜੀ ਹਾਂ, ਮਸੀਹ ਦੇ ਚੇਲੇ ਕਹਾਉਣ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੀ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਗ਼ਰੀਬ ਅਤੇ ਲਾਚਾਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰੀਏ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) On, say panggawa na bengatla parad saray mairap-bilay tan saray mankakaukolan et makanan kabiangan na Inkakristiano.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Sí, un parti integral di kristianismo ta demostrá interes aktivo den hende pober i esnan ku ta den un situashon desfaborabel.
Pijin[pis]
(James 1:27) Tru nao, wei for duim samting for showimaot iumi kea for olketa wea poor and wea no garem inaf samting hem wanfala main fasin bilong Christian Wei.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) De fato, a preocupação ativa com os pobres e os em condições desfavoráveis faz parte do cristianismo.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Idini itunganye itagira agasembga imbere y’Imana Data wa twese, n’ukurāba impfuvyi n’abapfakazi mu marushwa yabo” (Yakobo 1:27).
Sango[sg]
(Jacques 1:27). Biani, ti mû maboko na azo ti mawa nga na azo so aye ti fini atia ala mingi ayeke mbeni kota mbage ti lege ti vorongo ti aChrétien.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) දිළිඳුන්ට හා අසරණයන්ට පිහිට වීම ක්රිස්තියානි ධර්මයේ අත්යවශ්ය කොටසකි.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Áno, aktívny záujem o chudobných a znevýhodnených je neoddeliteľnou súčasťou kresťanstva.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Da, dejavno zanimanje za revne in prikrajšane je bistven del krščanstva.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27, LT ) Ioe, o le faaalia o le manatu mamafa i tagata matitiva ma i latou ua lē tagolima, o se vala tāua lea o le Faa-Kerisiano.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Chokwadi, kushingaira kutarisira varombo nevanotambura kunokosha pachiKristu.
Albanian[sq]
(Jakovit 1:27) Po, interesimi me vepra për të varfrit dhe për nevojtarët është pjesë përbërëse e krishterimit.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) E, ho ameha ka ho thusa ba futsanehileng le ba hlokang ke karolo ea bohlokoa ea Bokreste.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Ja, aktiv omtanke om fattiga och missgynnade är en oskiljaktig del av kristendomen.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Naam, kuwasaidia maskini na watu wa hali ya chini ni jambo muhimu katika Ukristo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Naam, kuwasaidia maskini na watu wa hali ya chini ni jambo muhimu katika Ukristo.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) ஆம், ஏழை எளியோருக்காகவும் நலிவடைந்தோருக்காகவும் ஏதாவது செய்வதே கிறிஸ்தவத்தின் இன்றியமையாத அம்சம்.
Telugu[te]
(యాకోబు 1: 27) అవును బీదవారి కోసం దరిద్రుల కోసం ఏవైనా చర్యలు తీసుకోవడం క్రైస్తవత్వంలో ఒక సమగ్ర భాగం.
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27, ล. ม.) ถูก แล้ว การ ลง มือ ปฏิบัติ เพื่อ คน จน และ คน ด้อย โอกาส เป็น ส่วน ที่ แยก ไม่ ออก ของ ศาสนา คริสเตียน.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) እወ: ንድኻታትን ንጽጉማትን ምሕላይ ኣገዳሲ ኽፍሊ ክርስትና እዩ።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Een, u wasen mbaibanave man mba i hembe ve iyol la ka vegher u hange hange u Kwaghaôndo u Mbakristu.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Oo, ang pagmamalasakit sa mahihirap at dukha ay isang mahalagang bahagi ng Kristiyanismo.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Eelo, ndjasha dia kimanyiya ase wola ndo wanɛ wele lo pâ ekɔ dikambo di’ohomba efula le Akristo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Ee, go amega o bo o tsaya kgato go thusa bahumanegi le batho ba ba tlhokang ke karolo ya botlhokwa ya go nna Mokeresete.
Tongan[to]
(Semisi 1:27) ‘Io, ko e mātu‘aki tokanga ki he masivá mo e tukuhāusiá ko ha konga tefito ia ‘o e lotu faka-Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Inzya, ikugwasya bacete alimwi ababulide ncecintu cipati ku Bunakristo.
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 27) Yes, pasin bilong helpim ol man i stap rabis na i no gat nem em i wanpela bikpela wok bilong lotu Kristen.
Turkish[tr]
(Yakub 1:27) Evet, yoksullara ve mağdur durumdakilere etkin şekilde ilgi göstermek, Tanrı’ya hizmet etmenin ayrılmaz bir parçasıdır.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Ina, ku pfuna vanhu lava pfumalaka i nchumu wa nkoka eka Vakreste.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Enya, kucitapo kantu kuti tovwire ŵakavu na awo ŵakusoŵeka vintu vinyake ncigaŵa cakuzirwa comene ca Cikristu.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Yiw, ahiafo ne mmɔborɔwafo a yɛbɛkɔ so adwene wɔn ho no yɛ Kristosom fã titiriw.
Ukrainian[uk]
У Біблії говориться: «Чиста й непорочна побожність перед Богом і Отцем оця: зглянутися над сиротами та вдовицями в утисках їхніх» (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Ocili okuti oku kala locituwa coku kuatisa olohukũi kuenda omanu vana ka va kuete epondolo lioku sanga eci va sukila, ocituwa cimue Akristão va sukila oku linga otembo yosi.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۷) واقعی، غریبوں اور محتاجوں کی فکر کرنا مسیحیت کا لازمی جُز ہے۔
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Ee, u vhilaelela vhukuma vha shayaho ndi tshithu tshihulwane kha Vhakriste.
Vietnamese[vi]
(Gia-cơ 1:27) Thật vậy, bày tỏ sự quan tâm bằng hành động đối với người nghèo và bất hạnh là một phần thiết yếu trong đạo Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) Oo, an pagbuhat hin maopay para ha mga pobre ngan mga nanginginahanglan usa nga importante nga bahin han Kristianidad.
Wallisian[wls]
(Sakopo 1: 27, MN ) Ei, ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te maʼuli faka Kilisitiano ia te fai ʼo he ʼu gāue maʼa te hahaʼi faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Ewe, ukunceda amahlwempu nababandezelekileyo kuyinxalenye ebalulekileyo yobuKristu.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Dájúdájú, ṣíṣe aájò àwọn aláìní àtàwọn tí nǹkan ò rọgbọ fún jẹ́ apá pàtàkì kan nínú ìsìn Kristẹni.
Chinese[zh]
雅各书1:27)的确,关怀贫困人是基督教的重要教义。
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Ii, berãpa rungorungo aboro gbiati berãpa agu aboro adunga gene beyo ya nga nyanyaki papara agu arugute du rogo gu pambori nga ga aKristano.
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Yebo, izenzo zokukhathalela abampofu nabaswele ziyingxenye ebalulekile yobuKristu.