Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het aan hom ook, met albei hande, maar ek het nog nooit versuim het om hom aan die hand van die morele les toe ek hom swak.
Belarusian[be]
Я дала яму таксама абедзвюма рукамі, але я ніколі не змагла уручыць яму маральны ўрок калі ў мяне была яго слабым.
Bulgarian[bg]
Аз го даде, също с две ръце, но аз никога не успя да му ръка Моралните Урок когато имах го слаб.
Catalan[ca]
L'hi vaig donar a ell també, amb les dues mans, però mai va deixar de costat el de la lliçó moral quan jo li havia feble.
Czech[cs]
Dal jsem to ho také, s oběma rukama, ale nikdy jsem nedokázal předat mu morální ponaučení když jsem ho slabý.
Welsh[cy]
I rhoddes ef, hefyd, gyda dwy law, ond yr wyf byth yn methu â law ef y Llith Moesol pan oeddwn wedi ei wan.
Danish[da]
Jeg gav det ham også med begge hænder, men jeg har aldrig undladt at udlevere ham moralsk lære da jeg havde ham svag.
German[de]
Ich gab es ihm auch, mit beiden Händen, aber ich habe nie versäumt, ihm die moralische Lektion wenn ich ihn schwach war.
Greek[el]
Του έδωσα το, επίσης, με τα δύο χέρια, αλλά ποτέ δεν παρέλειψε να του δώσει το ηθικό δίδαγμα όταν είχα τον αδύναμο.
English[en]
I gave it him, too, with both hands, but I never failed to hand him the Moral Lesson when I had him weak.
Estonian[et]
Ma andsin talle tal samuti mõlema käega, aga ma ei suutnud käsi tema kõlbelise õppetunni kui mul oli tema nõrk.
Finnish[fi]
Annoin sen hänelle, myös molemmilla käsillä, mutta en koskaan jättänyt käsi hänelle Moraalinen Lesson kun olin hänet heikko.
French[fr]
Je lui ai donné lui aussi, avec les deux mains, mais je n'ai jamais manqué de lui donner le leçon de morale quand je l'avais faible.
Irish[ga]
Thug mé é dó, freisin, leis an dá lámh, ach tá mé riamh theip ar lámh dó Ceacht Morálta nuair a bhí mé lag air.
Galician[gl]
Eu dei- lle que, tamén, con ambas as mans, pero eu nunca deixaba de entregar- lle a lección de moral cando tiña o feble.
Croatian[hr]
Dao sam mu se, također, s obje ruke, ali nikada nisam uspio predati mu moralna je lekcija kad sam ga slabo.
Hungarian[hu]
Én adtam neki is két kézzel, de soha nem sikerült kézre neki a morális lecke mikor volt neki gyenge.
Indonesian[id]
Saya berikan padanya, juga, dengan kedua tangan, tapi saya tidak pernah gagal untuk menyerahkan Pelajaran Moral ketika aku telah dia lemah.
Icelandic[is]
Ég gaf honum líka, með báðum höndum, en ég hef aldrei tekist að skila honum Moral Lesson þegar ég hafði hann veikburða.
Italian[it]
Ho dato anche lui, con entrambe le mani, ma non mancava mai di mano lui la lezione morale quando lo avevo debole.
Lithuanian[lt]
Daviau jam taip pat su abiem rankomis, bet aš niekada nepavyko įteikti jam Moralinė pamoka kai aš turėjau jam silpna.
Latvian[lv]
Man bija tā viņam, arī ar abām rokām, bet es nekad nav rokas viņam morāles Lesson kad man bija viņam vāja.
Macedonian[mk]
Јас го даде него, исто така, со двете раце, но јас никогаш не успеа да го предаде него Морални Лекција кога ќе го слаби.
Malay[ms]
Saya berikan kepadanya, juga dengan kedua- dua belah tangan, tetapi saya tidak pernah gagal untuk menyerahkan dia Pelajaran Moral apabila saya telah dia lemah.
Maltese[mt]
Lilu I tatha, wisq, biż- żewġ idejn, imma jien qatt ma naqas milli idejn lilu l- Lezzjoni Morali meta kelli lilu dgħajfa.
Dutch[nl]
Ik gaf het hem, ook met beide handen, maar ik heb nooit niet bij de hand hem de morele les toen ik hem zwak.
Polish[pl]
Dałem mu też z obu rąk, ale nigdy nie udało się wręczyć mu lekcję moralną kiedy miałem go słabym.
Romanian[ro]
I- am dat- l, de asemenea, cu ambele mâini, dar niciodată nu am reuşit să- l mana lecţie de morală atunci când l- am slab.
Russian[ru]
Я дала ему тоже обеими руками, но я никогда не смогла вручить ему моральный урок когда у меня была его слабым.
Slovak[sk]
Dal som sa ho tiež, s oboma rukami, ale nikdy som nedokázal odovzdať mu morálne ponaučenie keď som ho slabý.
Slovenian[sl]
Dal sem mu jo, tudi z obema rokama, vendar nikoli ni pri roki mu Moralne lekcije ko sem mu slabo.
Albanian[sq]
I dha atë atij, gjithashtu, me të dy duart, por unë kurrë nuk arriti të dorës atij Mësimi Moral kur unë kam atë të dobët.
Serbian[sr]
Дао сам му, такође, са обе руке, али никада нисам успео да преда му морална лекција кад сам га слаби.
Swedish[sv]
Jag gav det honom också, med båda händerna, men jag har aldrig misslyckats med att räcka honom den moraliska lärdom när jag hade honom svag.
Turkish[tr]
Iki elinizle de ona verdi, ama ona Ahlak Dersi el başarısız asla Onu zayıf vardı.
Ukrainian[uk]
Я дала йому теж обома руками, але я ніколи не змогла вручити йому моральний урок коли в мене була його слабким.
Vietnamese[vi]
Tôi đã cho nó anh ta, quá, với cả hai tay, nhưng tôi không bao giờ thất bại trong tay anh Bài học đạo đức khi tôi đã có ông yếu.