Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Вината са балансирани и свежи, с леко щипещ вкус поради отделянето на въглероден диоксид.
Czech[cs]
Vína jsou vyvážená a svěží vyvolávající pocit jemné pálivosti způsobený uvolňováním oxidu uhličitého.
Danish[da]
Vinene er afbalancerede og friske med en let prikkende fornemmelse på grund af frigivelsen af kuldioxid.
German[de]
Die Weine sind ausgewogen und frisch, mit einem leichten Prickeln infolge des freigesetzten Kohlendioxids.
Greek[el]
Οι οίνοι είναι ισορροπημένοι και δροσεροί, με μια ελαφριά γαργαλιστική γεύση λόγω της έκλυσης διοξειδίου του άνθρακα.
English[en]
The wines are balanced and fresh, with a slight tingling sensation due to the release of carbon dioxide.
Spanish[es]
Equilibrado y fresco. Provoca de un ligero cosquilleo por el desprendimiento del dióxido de carbono.
Estonian[et]
Veinid on tasakaalus ja värsked ning kergelt kihiseva tundega süsihappegaasi vabanemise tõttu.
Finnish[fi]
Viinit ovat tasapainoisia ja raikkaita, ja ne tuovat hieman kihelmöivän suutuntuman hiilidioksidin vuoksi.
French[fr]
Les vins sont équilibrés et frais, avec une légère sensation de picotement en raison du dégagement de dioxyde de carbone.
Croatian[hr]
Vina su uravnotežena i svježa, s osjetom peckanja zbog oslobađanja ugljikovog dioksida.
Hungarian[hu]
E borok kiegyensúlyozottak és frissek, a szén-dioxid felszabadulása miatt enyhén csípős érzettel.
Italian[it]
I vini sono equilibrati e freschi, con una lieve sensazione di solletico dovuta all’emissione di diossido di carbonio.
Lithuanian[lt]
Šie vynai yra subalansuoti ir švieži, o iš jų išsiskiriantis anglies dioksidas suteikia švelnaus dilgčiojimo pojūtį.
Latvian[lv]
Vīni ir līdzsvaroti un svaigi, un, tos baudot, sajūtama viegla kņudināšana, ko rada oglekļa dioksīda izdalīšanās.
Maltese[mt]
L-inbejjed huma bilanċjati u rinfreskanti, b’sensazzjoni ħafifa ta’ tingiż minħabba r-rilaxx tad-diossidu tal-karbonju.
Dutch[nl]
Deze wijnen zijn evenwichtig en fris, met een licht prikkelend gevoel als gevolg van het vrijkomen van de kooldioxide.
Polish[pl]
Wina są zrównoważone i świeże, z lekkim uczuciem szczypania spowodowanym uwalnianiem się dwutlenku węgla.
Portuguese[pt]
Os vinhos são frescos e equilibrados, com uma leve sensação de formigueiro devido à libertação de gás carbónico.
Romanian[ro]
Vinurile sunt echilibrate și proaspete, dând o ușoară senzație de acidulat datorită eliberării de dioxid de carbon.
Slovak[sk]
Vína sú vyvážené a čerstvé, s mierne perlivým dojmom v dôsledku uvoľňovania oxidu uhličitého.
Slovenian[sl]
Ta vina so uravnotežena in sveža ter rahlo ščegetajo zaradi sproščanja ogljikovega dioksida.
Swedish[sv]
Vinerna är balanserade och friska, med en lätt kittlande smak i och med att koldioxiden frigörs.