Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
سوف آخذه لكي لا اجعلك تشعر انك لم تحاول جيّدًا.
Bulgarian[bg]
Ще ги взема, за да не си помислиш, че не си пробвал всичко.
Bosnian[bs]
Uzet ću jer ne želim da mislite da nešto niste probali.
Czech[cs]
Nechci, aby sis myslel, žes to nezkusil.
German[de]
Ich nehme es, damit Sie das Gefühl haben, alles versucht zu haben.
Greek[el]
Θα τα πάρω για να μη νιώθεις πως δε δοκίμασες τα πάντα.
English[en]
I'll take it because I don't want you to feel you left anything untried.
Spanish[es]
Se lo acepto para que no piense que no lo ha intentado todo.
Finnish[fi]
Otan ne, että sinusta tuntuu, että yritit kaikkesi.
Hebrew[he]
אני אקח את הכסף, ש לא תרגיש ש לא ניסית.
Croatian[hr]
Uzet ću jer ne želim da mislite da nešto niste probali.
Hungarian[hu]
Elteszem, nehogy azt hidd, hogy nem próbálkoztál.
Icelandic[is]
Ég skal taka ūá svo ūér finnist ūú hafa reynt allt.
Italian[it]
Li prendo, perché non voglio che tu ti senta di non aver provato di tutto.
Dutch[nl]
Ik neem je geld Want ik wil je niet het gevoel geven dat je niets geprobeert hebt.
Portuguese[pt]
Aceito o seu dinheiro porque não quero que sinta que não tentou todas as hipóteses.
Romanian[ro]
Îi iau, pentru că nu vreau să simţi că n-ai încercat totul.
Slovenian[sl]
Vzel bom, da ne boš mislil, da nisi poskusil vsega.
Serbian[sr]
Uzet ću jer ne želim da mislite da nešto niste probali.
Swedish[sv]
Jag tar dem, så du vet att du har försökt allt.
Turkish[tr]
Alıyorum, çünkü deneme şansı verilmediğini hissetmeni istemem.