Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gikan sa labing sayo nga rekord sa tawo hangtod karon, ang ebidensiya nagpakita nga ang mga iro maoy mga iro gihapon, ang mga iring nagpabiling mga iring, ug ang mga elepante nagpabilin ug magpabilin gihapong mga elepante.
Czech[cs]
Od nejstarších lidských záznamů až dosud je doloženo, že pes je stále psem, kočka je i nadále kočkou a slon byl a vždy bude slonem.
Danish[da]
Alle vidnesbyrd lige fra menneskenes første optegnelser og indtil i dag viser at hunde stadig er hunde, at katte vedbliver med at være katte, og at elefanter er og bliver elefanter.
German[de]
Seit Menschengedenken sind Hunde stets Hunde gewesen, Katzen stets Katzen und Elefanten stets Elefanten, und so wird es auch immer bleiben.
Greek[el]
Από το αρχαιότερο ανθρώπινο υπόμνημα μέχρι τώρα, τα στοιχεία μαρτυρούν ότι οι σκύλοι είναι ακόμη σκύλοι, οι γάτες εξακολουθούν να είναι γάτες και οι ελέφαντες ήταν και θα είναι πάντα ελέφαντες.
English[en]
From the earliest human record until now, the evidence is that dogs are still dogs, cats continue to be cats, and elephants have been and will always be elephants.
Spanish[es]
Desde que existen registros hasta hoy, los perros siempre han sido perros, los gatos, gatos, y los elefantes han sido y serán elefantes.
Finnish[fi]
Todisteet osoittavat, että ensimmäisistä ihmisen tekemistä muistiinmerkinnöistä lähtien koirat ovat olleet koiria, kissat ovat pysyneet kissoina ja norsut ovat olleet ja tulevat aina olemaan norsuja.
French[fr]
D’aussi loin que remontent les souvenirs des hommes jusqu’à maintenant, les chiens sont encore des chiens, les chats restent des chats et les éléphants sont et seront toujours des éléphants.
Hungarian[hu]
Emberemlékezet óta tény, hogy a kutyák még mindig kutyák, a macskák továbbra is macskák, az elefántok pedig mindig elefántok voltak, és azok is maradnak.
Indonesian[id]
Sejak sejarah manusia yang paling awal, bukti menunjukkan bahwa anjing masih tetap anjing, kucing tetap kucing, dan dari dahulu sampai sekarang, gajah tetap gajah.
Iloko[ilo]
Manipud iti kaunaan a natauan a rekord agingga iti agdama, ipakita ti pammaneknek a nagtalinaed nga aso latta dagiti aso, nagtultuloy a pusa dagiti pusa, ket siguden nga elepante dagiti elepante ken kanayonto latta nga elepante.
Italian[it]
Dalle più antiche testimonianze umane fino ad ora risulta che i cani sono ancora cani, i gatti continuano a essere gatti, e gli elefanti erano e saranno sempre elefanti.
Japanese[ja]
人類の最も初期の記録から現在に至るまで,イヌは依然としてイヌ,ネコは相変わらずネコであり,ゾウはこれまでも,またこれからも常にゾウであることを証拠は示しています。
Korean[ko]
인류 초기의 기록에서부터 현재에 이르기까지, 개는 여전히 개이고, 고양이는 변함없이 고양이이며, 코끼리는 지금까지 코끼리였고 항상 코끼리로 있을 것이라는 점을 증거는 보여 주고 있다.
Malagasy[mg]
Asehon’ny zava-misy hatramin’izay nisian’ny olombelona fa alika foana ny zanaky ny alika, saka foana ny zanaky ny saka, ary elefanta foana koa ny zanaky ny elefanta.
Norwegian[nb]
Alle iakttagelser menneskene har gjort og beskrevet fram til i dag, viser at hunder stadig fortsetter å være hunder, at katter fortsetter å være katter, og at elefanter alltid har vært og alltid kommer til å være elefanter.
Dutch[nl]
Sedert mensenheugenis zijn honden nog steeds honden, katten nog steeds katten en olifanten nog steeds olifanten, en zo zal het ook altijd blijven.
Polish[pl]
Od zarania dziejów ludzkich wiadomo, że psy wciąż pozostają psami, koty nadal są kotami, a słonie były i zawsze będą słoniami.
Portuguese[pt]
Desde os mais antigos registros humanos até agora, a evidência é no sentido de que cães ainda são cães, gatos continuam a ser gatos, e elefantes têm sido e sempre serão elefantes.
Russian[ru]
Факты подтверждают, что как в древности, так и сегодня собаки остаются собаками, кошки — кошками, а слоны были и всегда будут слонами.
Swedish[sv]
Alla iakttagelser människan har gjort och nedtecknat ända från tidernas begynnelse och fram till i dag visar att hundar fortsätter att vara hundar, att katter fortsätter att vara katter och att elefanter är och förblir elefanter.
Tagalog[tl]
Mula sa pinakamaagang rekord ng tao hanggang sa ngayon, ipinakikita ng katibayan na ang mga aso ay mga aso pa rin, ang mga pusa ay nananatiling mga pusa, at ang mga elepante ay nananatiling mga elepante.
Chinese[zh]
从古到今,狗依然是狗,猫依然是猫,大象依然是大象,没有改变,也不会改变。