Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg håber, at vi i den afstemning, vi nu står for at skulle foretage, kraftigt stadfæster Parlamentets ønske, så vi straks kan gennemføre den bestemmelse, der øjeblikkeligt ville give mulighed for en større synlighed, en større gennemsigtighed og en større adgang for borgerne til vores demokratiske liv.
German[de]
Ich wünsche mir, daß wir mit der vor uns liegenden Abstimmung eindringlich den Willen des Parlaments bekräftigen, diese Bestimmung, die sofort mehr Sichtbarkeit, eine größere Transparenz und einen besseren Zugang der Bürger zu unserem demokratischen Leben ermöglichen würde, unverzüglich in Kraft zu setzen.
English[en]
I hope that during the vote which we are about to take, the strength of Parliament' s wish will be affirmed in a way that will immediately establish the provision that will straight away allow more visibility, more transparency and give the citizens of Europe more access to our democratic life.
Spanish[es]
Espero que en la votación que estamos a punto de realizar se afirme con fuerza la voluntad del Parlamento para abrir enseguida el camino a esa disposición que permitirá de inmediato una mayor visibilidad, una mayor transparencia y un mayor acceso de los ciudadanos a nuestra vida democrática.
Finnish[fi]
Toivon, että äänestyksessä, johon valmistaudumme, vahvistetaan voimakkaasti parlamentin tahto, jotta tuo määräys konkretisoituisi heti ja se mahdollistaisi välittömästi suuremman näkyvyyden ja avoimuuden ja antaisi kansalaisille laajemmat mahdollisuudet osallistua demokraattiseen elämäämme.
French[fr]
J'espère que la volonté du Parlement s'affirmera avec force dans le vote qui s'annonce. Nous pourrons ainsi immédiatement mettre en place cette disposition qui apporterait sans délai une plus grande clarté, une plus grande transparence et permettrait à nos citoyens un plus grand accès à notre vie démocratique.
Italian[it]
Mi auguro che nella votazione cui ci accingiamo venga affermata con forza la volontà del Parlamento in modo da dare vita subito a quella disposizione che consentirebbe immediatamente una maggiore visibilità, una maggiore trasparenza e un maggior accesso dei cittadini alla nostra vita democratica.
Dutch[nl]
Ik hoop dat de stemming van zo dadelijk een brede parlementaire meerderheid oplevert voor de wil om deze bepaling onmiddellijk toe te passen. Dat zou het middel meer gezicht geven, transparanter maken en de burgers meer toegang verschaffen tot ons democratisch proces.
Portuguese[pt]
Espero que, na votação que nos preparamos para fazer, seja afirmada com veemência a vontade do Parlamento de pôr rapidamente em prática aquela disposição, cujos resultados imediatos seriam o aumento da visibilidade e da transparência da nossa vida democrática e um melhor acesso dos cidadãos a essa prática.
Swedish[sv]
Jag hoppas att den omröstning vi står i begrepp att genomföra med kraft kommer att visa parlamentets vilja, så att denna bestämmelse som omedelbart skulle medföra större tydlighet, större öppenhet och större tillgång för medborgarna till vårt demokratiska liv genast kan förverkligas.