Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til de nuvaerende katastrofale foelger af krisen paa grund af «kogalskaben», som hver dag viser sig mere kompliceret og indebaerer flere foelger, og til, at denne krise har medfoert et tab af tillid i befolkningen ikke blot til foedevaresektoren, men ogsaa til de administrativt og politisk ansvarlige, der staar for forvaltningen af krisen, saavel paa EU-plan som paa nationalt plan,
German[de]
B. angesichts der heutigen katastrophalen Folgen der BSE-Krise, deren Komplexität und deren Auswirkungen mit jedem Tag deutlicher werden, und der Tatsache, daß diese Krise in der Öffentlichkeit zu einem Vertrauensverlust nicht nur gegenüber dem Nahrungsmittelsektor, sondern auch gegenüber denjenigen geführt hat, die für die Bewältigung der Krise auf europäischer wie auf nationaler Ebene administrativ und politisch verantwortlich sind,
Greek[el]
Β. λαμβάνοντας υπόψη τις καταστροφικές σήμερα επιπτώσεις της κρίσης της «τρελής αγελάδας», της οποίας αποκαλύπτονται κάθε μέρα και περισσότερο ο πολύπλοκος χαρακτήρας και οι επιπτώσεις, καθώς και ότι η κρίση αυτή οδήγησε στην απώλεια εμπιστοσύνης της κοινής γνώμης έναντι του διατροφικού τομέα αλλά και έναντι των διοικητικών και πολιτικών υπευθύνων για τη διαχείριση της κρίσης τόσο σε ευρωπαϊκό όσο και σε εθνικό επίπεδο,
English[en]
B. having regard to the currently catastrophic consequences of mad cow disease, with each day revealing more and more its complexity and implications, and whereas the crisis has caused the public to lose confidence not only in the food industry but also in the senior civil servants and politicians who have been called upon to manage the crisis at European as well as at national level,
Spanish[es]
B. Considerando las actuales consecuencias catastróficas de la crisis de las vacas locas, cuya complejidad y cuyas repercusiones quedan más patentes cada día y considerando asimismo que esta crisis ha provocado una pérdida de confianza de la opinión pública con respecto al sector alimentario, pero también con respecto a los responsables administrativos y políticos encargados de gestionar la crisis tanto a nivel europeo como nacional,
Finnish[fi]
B. ottaa huomioon BSE-kriisin nykyiset katastrofaaliset vaikutukset, jotka käyvät päivä päivältä monimutkaisemmiksi ja saavat uusia ulottuvuuksia, ja että tämä kriisi on johtanut suuren yleisön luottamuksen häviämiseen elintarvikealaa kohtaan, mutta myös niitä viranomaisia ja poliitikkoja kohtaan, jotka ovat vastuussa kriisin hallinnasta sekä Euroopan tasolla että kansallisella tasolla,
French[fr]
B. considérant les conséquences aujourd'hui catastropiques de la crise de la «vache folle», dont chaque jour révèle davantage la complexité et les implications, et que cette crise a entraîné une perte de confiance de l'opinion publique vis-à-vis du secteur alimentaire, mais aussi envers les responsables administratifs et politiques chargés de la gestion de la crise tant au niveau européen qu'au niveau national,
Italian[it]
B. considerando le conseguenze ora catastrofiche provocate dalla crisi della «mucca pazza», di cui ogni giorno si rivelano sempre più la complessità e le implicazioni, e considerando che questa crisi ha comportato una perdita di fiducia dell'opinione pubblica nei confronti del settore alimentare, ma anche dei responsabili amministrativi e politici incaricati della gestione della crisi a livello sia europeo sia nazionale,
Dutch[nl]
B. overwegende dat de crisis rond de gekke-koeienziekte thans tot rampzalige gevolgen heeft geleid en dat de complexiteit en consequenties van deze crisis met de dag duidelijker worden; dat deze crisis ertoe geleid heeft dat de publieke opinie niet alleen zijn vertrouwen is verloren in de levensmiddelensector, maar ook in de verantwoordelijke overheidsinstanties en politici die belast zijn met het crisisbeleid zowel op Europees als op nationaal niveau,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a crise das «vacas loucas» tem hoje consequências catastróficas, cuja complexidade e implicações são mais visíveis a cada dia que passa, e provocou uma perda de confiança da opinião pública não só face ao sector alimentar mas também aos responsáveis administrativos e políticos encarregados de gerir a crise, tanto a nível europeu como a nível nacional,
Swedish[sv]
B. Krisen kring «galna ko-sjukan» har i dag antagit katastrofala proportioner och varje dag framkommer det mer om hur komplicerad problematiken är och vilka konsekvenser den för med sig, nämligen en förtroendeförlust bland allmänheten vad gäller livsmedelssektorn men också vad gäller de ansvariga på administrativ och politisk nivå, de som haft till uppgift att hantera krisen, såväl på europeisk som på nationell nivå.