Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В случая, преди да се пристъпи към разглеждане на преюдициалния въпрос по същество, изглежда уместно да се обсъди допустимостта му, тъй като в повече или по-малка степен Фламандският регион, нидерландското правителство и правителството на Обединеното кралство, както и Съветът и Комисията пряко оспорват допустимостта на преюдициалния въпрос.
Czech[cs]
V tomto případě se zdá vhodné rozhodnout před meritorním zkoumáním předběžné otázky o její přípustnosti, když tato byla víceméně přímo zpochybněna Vlámským regionem, nizozemskou vládou a vládou Spojeného království, jakož i Radou a Komisí.
Danish[da]
I nærværende sag forekommer det hensigtsmæssigt at tage stilling til formaliteten vedrørende de præjudicielle spørgsmål, inden realiteten behandles, idet førstnævnte mere eller mindre direkte er blevet anfægtet af regionen Flandern, den nederlandske regering og Det Forenede Kongeriges regering samt Rådet og Kommissionen.
German[de]
Im vorliegenden Fall erscheint es angebracht, vor einer inhaltlichen Prüfung der Vorlagefrage auf deren Zulässigkeit einzugehen, die von der Flämischen Region, der niederländischen Regierung, der Regierung des Vereinigten Königreichs sowie vom Rat und von der Kommission mehr oder weniger direkt in Frage gestellt wird.
Greek[el]
Εν προκειμένω, είναι σκόπιμο, πριν από την επί της ουσίας εξέταση του προδικαστικού ερωτήματος, να δοθεί απάντηση ως προς το παραδεκτό του ερωτήματος αυτού, το οποίο κατά το μάλλον ή ήττον αμφισβητήθηκε ευθέως από την Περιφέρεια της Φλάνδρας, την Ολλανδική Κυβέρνηση, την Κυβέρνηση του Ηνωμένου Βασιλείου, το Συμβούλιο και την Επιτροπή.
English[en]
Before examining the substance of the question referred for a preliminary ruling, I believe it necessary in this case to rule on its admissibility, which has been called into question, more or less directly, by the Flemish Region, the Netherlands and United Kingdom Governments, the Council and the Commission.
Spanish[es]
En el presente asunto, antes de examinar el fondo de la cuestión prejudicial planteada resulta conveniente pronunciarse sobre su admisibilidad, que ha sido más o menos directamente cuestionada por la Región de Flandes, los Gobiernos neerlandés y del Reino Unido, y el Consejo y la Comisión.
Estonian[et]
Käesoleval juhul näib otstarbekas enne igasugust eelotsuse küsimuse sisulist analüüsimist otsustada selle küsimuse vastuvõetavuse üle, kuna selle seadsid rohkemal või vähemal määral otseselt kahtluse alla Flandria piirkond, Madalmaade ja Ühendkuningriigi valitsus ning nõukogu ja komisjon.
Finnish[fi]
Ennen kuin tarkastellaan ennakkoratkaisukysymyksen asiasisältöä, on ratkaistava, täyttääkö se tutkittavaksi ottamisen edellytykset, minkä Flanderin hallintoalue, Alankomaiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan hallitukset, neuvosto ja komissio ovat jokseenkin suoraan kiistäneet.
French[fr]
En l’occurrence, il apparaît opportun de se prononcer avant tout examen au fond de la question préjudicielle sur la recevabilité de celle-ci, cette dernière ayant été plus ou moins directement mise en cause par la Région flamande, les gouvernements néerlandais et du Royaume-Uni, ainsi que le Conseil et la Commission.
Croatian[hr]
U ovom je slučaju, prije bilo kakvog ispitivanja merituma prethodnog pitanja, korisno odlučiti o dopuštenosti tog pitanja jer su je više ili manje izravno dovodili u pitanje Flamanska regija, nizozemska vlada, vlada Ujedinjene Kraljevine, kao i Vijeće i Komisija.
Hungarian[hu]
A jelen ügyben az előzetes döntéshozatalra előterjesztett kérdés lényegének vizsgálata előtt érdemes e kérdés elfogadhatóságáról dönteni, mivel ez utóbbit többé‐kevésbé közvetlenül kétségbe vonja a flamand régió, a holland kormány, az Egyesült Királyság kormánya, a Tanács és a Bizottság.
Italian[it]
Nella specie, risulta opportuno pronunciarsi, prima di qualsiasi esame del merito della questione pregiudiziale, sulla sua ricevibilità, in quanto quest’ultima è stata più o meno direttamente messa in discussione dalla Regione Fiandre, dai governi dei Paesi Bassi e del Regno Unito, nonché dal Consiglio e dalla Commissione.
Lithuanian[lt]
Šioje byloje prieš pradedant iš esmės nagrinėti prejudicinį klausimą pirmiausia reikėtų nuspręsti dėl jo priimtinumo, nes dėl to tiesiogiai ar ne visai tiesiogiai pareiškė abejonių Flandrijos regionas, Nyderlandų ir Jungtinės Karalystės vyriausybės, taip pat Taryba ir Komisija.
Latvian[lv]
Šajā gadījumā šķiet, ka pirms pievēršanās vispār prejudiciālā jautājuma izvērtēšanai pēc būtības, ir vietā vispirms izlemt par tā pieņemamību, jo šo pēdējo vairāk vai mazāk tieši ir apšaubījuši Flandrijas reģions, Nīderlandes un Apvienotās Karalistes valdības, kā arī Padome un Komisija.
Maltese[mt]
F’dan il-każ, jidher opportun li qabel issir evalwazzjoni tal-mertu tad-domanda preliminari, tingħata deċiżjoni dwar l-ammissibbiltà tagħha, peress li din ftit jew wisq ġiet ikkontestata b’mod dirett mir-Reġjun Fjamming, il-Gvern tal-Pajjiżi l-Baxxi u tar-Renju Unit, kif ukoll mill‐Kunsill u l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In casu lijkt het aangewezen om alvorens de gegrondheid van de prejudiciële vraag te onderzoeken, na te gaan of zij ontvankelijk is, aangezien het Vlaamse Gewest, de Nederlandse regering en de regering van het Verenigd Koninkrijk, alsook de Raad en de Commissie de ontvankelijkheid min of meer rechtstreeks hebben betwist.
Polish[pl]
W niniejszym przypadku przed zbadaniem pytania prejudycjalnego co do istoty należy wypowiedzieć się w przedmiocie jego dopuszczalności, gdyż została ona mniej lub bardziej bezpośrednio podważona przez Region Flamandzki, rządy niderlandzki i Zjednoczonego Królestwa, a także Radę i Komisję.
Portuguese[pt]
No caso em apreço, afigura‐se oportuno que me pronuncie, antes de qualquer análise do mérito da questão prejudicial, quanto à admissibilidade desta, dado que foi mais ou menos diretamente posta em causa pela Região Flamenga, pelos Governos neerlandês e do Reino Unido, pelo Conselho e pela Comissão.
Romanian[ro]
În speță, înainte de orice examinare pe fond a întrebării preliminare, este necesară pronunțarea cu privire la admisibilitatea acesteia, întrucât problema admisibilității a fost ridicată, mai mult sau mai puțin direct, de Regiunea Flamandă, de guvernul neerlandez și de guvernul Regatului Unit, precum și de Consiliu și de Comisie.
Slovak[sk]
V prejednávanom prípade sa zdá vhodné vyjadriť sa ešte pred meritórnym preskúmaním prejudiciálnej otázky k jej prípustnosti, ktorú Flámsky región, holandská vláda a vláda Spojeného kráľovstva, ako aj Rada a Komisia viac či menej priamo spochybnili.
Slovenian[sl]
V obravnavani zadevi je primerno, da se pred kakršno koli vsebinsko preučitvijo vprašanja za predhodno odločanje izrečem o dopustnosti tega vprašanja, saj so o njej bolj ali manj neposredno dvomili Flamska regija, nizozemska vlada, vlada Združenega kraljestva, Svet in Komisija.