Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Net toe sy hoor iets spat in die swembad ́n entjie weg, en sy geswem nader te maak wat dit was nie: Sy het eers gedink dit moet ́n walrus of seekoei, maar dan onthou sy hoe klein sy is nou, en het sy gou uit dat dit slegs ́n muis wat gegly het soos sy.
Belarusian[be]
Менавіта тады яна пачула што- то плёскаецца ў басейне трохі далёка, і яна плаваў бліжэй разгледзець, што гэта было: спачатку яна падумала, што павінна быць маржа або гіпапатам, але потым яна ўспомніла, як невялікая яна цяпер, і яна хутка, што гэта быў толькі мыш, якая спаўзла У як і яна сама.
Bulgarian[bg]
Точно тогава тя чу нещо пръски в басейна малко далеч, и тя плували близо да направи, какво е това: на първо помисли си тя трябва да бъде на морж, или хипопотам, но след това тя си спомни как малки, тя е сега, и тя скоро, че това е само мишка, която се подхлъзнал като самата нея.
Catalan[ca]
En aquest moment va sentir alguna cosa xipollejant a la piscina una mica fora, i ella va nedar més a prop de fer el que era: en un primer moment es va pensar que havia de ser una morsa o hipopòtam, però després es va acordar de com petita que era ara, i no va trigar a que només era un ratolí que havia caigut en com ella.
Welsh[cy]
Dim ond yna mae hi'n clywed rhywbeth sblasio yn y pwll i ffwrdd ffordd ychydig, ac mae hi'n Nofiodd nes i wneud yr hyn oedd: ar y cyntaf hi'n meddwl rhaid iddo fod yn Walrws neu hippopotamus, ond wedyn mae hi'n cofio sut y bach ei bod yn awr, ac mae hi'n ei wneud allan yn fuan mai dim ond llygoden a oedd wedi llithro mewn fel ei hun.
Danish[da]
Netop da hun hørte noget plaske rundt i poolen et stykke væk, og hun svømmede nærmere at gøre ud af, hvad det var: hun i begyndelsen troede, at det skal være en hvalros eller flodhest, men så huskede hun, hvordan lille var hun nu, og hun fik hurtigt ud af, at det kun var en mus, der havde sneget i kan lide sig selv.
German[de]
Gerade dann hörte sie etwas Plantschen im Pool ein wenig weiter weg, und sie schwamm näher zu machen, was es war: Zuerst dachte sie, es muss ein Walross oder Nilpferd, aber dann erinnerte sie sich, wie klein sie war jetzt, und sie bald heraus, dass es nur eine Maus, die geglitten in wie sie.
Greek[el]
Ακριβώς τότε άκουσε κάτι για το πιτσίλισμα στην πισίνα λίγο από το δρόμο, και αυτή κολύμπησε πιο κοντά στο να διακρίνει τι ήταν: αρχικά πίστευε ότι πρέπει να το θαλάσσιο ίππο ή ιπποπόταμος, αλλά τότε θυμήθηκε πως μικρή ήταν τώρα, και αυτή σύντομα έκανε ότι ήταν μόνο ένα ποντίκι που είχε γλιστρήσει με τον ίδιο τον εαυτό της.
English[en]
Just then she heard something splashing about in the pool a little way off, and she swam nearer to make out what it was: at first she thought it must be a walrus or hippopotamus, but then she remembered how small she was now, and she soon made out that it was only a mouse that had slipped in like herself.
Spanish[es]
En ese momento oyó algo chapoteando en la piscina un poco fuera, y ella nadó más cerca de hacer lo que era: en un primer momento se pensó que debía ser una morsa o hipopótamo, pero luego se acordó de cómo pequeña que era ahora, y no tardó en que sólo era un ratón que había caído en como ella.
Estonian[et]
Just siis ta kuulis midagi pritsiva umbes kogumis natuke kaugel, ja ta ujus lähemale, et teha, mis see oli: algul ta arvas, et tuleb morsk või jõehobu, kuid siis ta meelde, kuidas väike ta on nüüd, ja ta varsti teha, et see oli ainult hiir, mis oli libisenud samamoodi ise.
French[fr]
En ce moment, elle entendit quelque chose de patauger dans la piscine beaucoup de chemin à peu, et elle nagé près de faire sortir ce qu'il était: d'abord elle a pensé que cela devait être un morse ou hippopotame, mais ensuite elle se souvint de la manière dont elle était petite maintenant, et elle a vite fait remarquer que c'était seulement une souris qui avait glissé dans comme elle.
Irish[ga]
Díreach ansin chuala sí rud éigin faoi splashing sa chomhthiomsú ar thalamh ar bhealach beag, agus tá sí snámh níos gaire a dhéanamh amach cad a bhí sé: ar dtús shíl sí caithfidh sé a bheith ina walrus nó dobhareach, ach ansin chuimhnigh sí ar conas a beag a bhí sí anois, agus rinne sí go luath amach go raibh sé ach luch a bhí thit go i mhaith í féin.
Galician[gl]
Só entón ela escoitou algo chapinhar na piscina un pouco fóra, e ela nadou máis próxima para facer o que era: a principios ela pensou que debería ser unha morsa ou hipopótamo, pero entón se acordou de como pequena, ela era agora, e ela pronto entendeu que era só un rato que deslizando en como ela.
Hebrew[he]
שחו קרוב יותר להבין מה היה: בהתחלה היא חשבה שזה חייב להיות סוס ים או היפופוטם, אבל אז היא נזכרה איך קטן שהיא עכשיו, והיא בקרוב עשויים שזה רק עכבר שנשמט
Croatian[hr]
Upravo tada je čula nešto o prskanje u bazenu malo daleko, a ona doplivao bliže da bi se ono što je bilo: u početku je mislila da to mora biti morž ili nilski konj, ali onda je ona sjeti koliko mala je bila sada, a uskoro je da je to samo miš koji je pao u kao i sama.
Hungarian[hu]
Ekkor hallotta valamit fröccsenő arról a medencében egy kicsit messze, és a lány úsztak közelebb, hogy ki mi volt: először azt gondolta, hogy kell lennie rozmár, vagy víziló, de aztán eszébe jutott, hogy Kis volt már, és ő hamarosan arra, hogy csak egy egér volt, elcsúszott hasonlóképpen magát.
Indonesian[id]
Saat itu ia mendengar sesuatu percikan tentang di kolam off agak jauh, dan dia berenang dekat untuk membuat keluar apa itu: pada awalnya dia pikir itu harus walrus atau kuda nil, tapi kemudian ia teringat bagaimana kecil dia sekarang, dan dia segera dibuat bahwa itu hanya tikus yang telah menyelinap di seperti dirinya.
Icelandic[is]
Bara svo hún heyrði eitthvað skvettist um í lauginni smá leið burt, og hún synti nær að gera hvað það var: fyrst hún hélt að það verður að vera rostunga eða flóðhestur, en þá hún minntist hvernig lítil hún var nú, og hún gerði fljótlega út að það væri aðeins mús sem hafði runnið í eins og sjálfa sig.
Italian[it]
Proprio in quel momento sentì qualcosa di sguazzare in piscina uno spento poco, e lei nuotato più vicino a capire quello che era: in un primo momento pensò che deve essere un tricheco o ippopotamo, ma poi ricordato come piccolo era ora, e ben presto fatto notare che era solo un topo che era scivolato dentro come se stessa.
Lithuanian[lt]
Tik tada ji išgirdo kažką purslų baseine šiek tiek nuveikti, ir ji plaukė arčiau, kad kas tai buvo: iš pradžių ji manė, ji turi būti jūrų vėplio ar hipopotamo, bet tada ji prisiminė, kaip ji buvo maža, ji greitai padarė, kad ji buvo tik pelę, kuri turėjo nuslydo kaip save.
Latvian[lv]
Tikai tad viņa kaut ko dzirdējuši šļakatām par baseinā, mazliet tālu, un viņa peldēja tuvāk, lai padarītu to, kas tas bija: Sākumā viņa domāja, tā ir valzirgu vai nīlzirgu, bet tad viņa atcerējās, kā maza viņa tagad, un viņa drīz sagatavo, ka tas bija tikai pele, kas bija noslīdējis līdzīgi sevi.
Macedonian[mk]
Само тогаш таа слушнав нешто прскаат за во базенот малку далеку, и таа пливаа поблиску да се направи она што беше: Од почетокот мислела таа мора да биде морж или нилски коњ, но тогаш таа се сети како мал таа сега, а таа наскоро се дека тоа беше само глувчето што падна во како себе.
Malay[ms]
Ketika itu dia mendengar sesuatu yang terpercik di kolam off cara sedikit, dan dia berenang dekat untuk membuat apa yang ia pada mulanya dia menyangka ia mesti anjing laut atau badak air, tetapi kemudian dia teringat bagaimana kecil dia sekarang, dan dia tidak lama lagi dibuat bahawa ia hanya tetikus yang telah tergelincir seperti dirinya.
Maltese[mt]
Biss allura kienet tisma ́xi ħaġa dwar titjir fil- pool off mod ftit, u hi swam eqreb biex jagħmel dak li kien: fl- ewwel hija ħasbu li għandu jkun walrus jew hippopotamus, iżda mbagħad hi mfakkar kif żgħar issa hija kienet, u hi hekk magħmula li kien biss ġurdien li kien niżel bl- istess lilha nfisha.
Norwegian[nb]
Akkurat da hun hørte noe plasker rundt i bassenget et stykke borte, og hun svømte nærmere å få ut hva det var: først trodde hun det må være en hvalross eller flodhest, men så husket hun hvordan liten hun var nå, og hun fort gjort at det bare var en mus som hadde glidd i som henne selv.
Dutch[nl]
Op dat moment hoorde ze iets over spetteren in het zwembad een eindje weg, en ze zwom dichter uit te maken wat het was: in eerste instantie dacht ze dat het moet een walrus zijn of nijlpaard, maar toen herinnerde ze zich hoe klein was ze nu, en ze al snel gemaakt dat het slechts een muis die was uitgegleden in zoals zichzelf.
Polish[pl]
Właśnie wtedy usłyszała coś o przelewanie w basenie trochę off sposób, a ona płynął bliżej zrozumieć, co to było: najpierw myślała, to musi być morsa lub hipopotama, ale potem przypomniałem sobie, jak mała była teraz, i wkrótce się, że była to tylko mysz, która zsunęła w takich jak ona.
Portuguese[pt]
Só então ela ouviu algo chapinhando na piscina um pouco fora, e ela nadou mais próxima para fazer o que era: no início ela pensou que deve ser uma morsa ou hipopótamo, mas então se lembrou de como pequena, ela era agora, e ela logo percebeu que era apenas um rato que tinha deslizado em como ela.
Russian[ru]
Именно тогда она услышала что- то плещется в бассейне немного далеко, и она плавал ближе разглядеть, что это было: сначала она подумала, что должна быть моржа или гиппопотам, но потом она вспомнила, как небольшая она теперь, и она скоро, что это был только мышь, которая сползла В как и она сама.
Slovenian[sl]
Samo potem je slišala nekaj o brizganjem v bazenu malo daleč, in ona plaval bliže, da bi, kaj je bilo: najprej je mislil, da mora biti mrožev ali povodnega konja, potem pa se je spomnila, kako majhna je bila zdaj, in kmalu je, da je bilo samo miško, ki je zdrsnil v kot ona.
Albanian[sq]
Vetëm atëherë ajo dëgjoi diçka splashing për në pishinë pak off mënyrë, dhe ajo swam më afër për ta bërë atë që ishte: në fillim ajo mendonte se duhet të jetë një lopë deti ose hipopotam, por pastaj ajo kujtohej se si e vogël ajo ishte tani, dhe ajo shpejt bëri se ishte vetëm një mi që kishte rënë në si veten.
Serbian[sr]
Само онда је чула нешто о прскање у базену мало далеко, а она пливао ближе да шта је то: у почетку је мислила да мора бити морж или нилски коњ, али је онда сетио како мала она сада била, а она убрзо направљени да је то само миш који је склизнула на сличан себе.
Swedish[sv]
Just då hon hörde något plaskande runt i bassängen en bit bort, och hon simmade närmare urskilja vad det var: hon först trodde att det måste vara en valross eller flodhäst, men sedan hon kom ihåg hur liten var hon nu, och hon gjorde snart att det bara var en mus som hade smugit in som sig själv.
Swahili[sw]
Basi tu yeye nikasikia kitu splashing juu katika pool kidogo njia mbali, na yeye aliweza kuvuka karibu na kufanya nje nini ilikuwa: kwa mara ya kwanza alidhani ni lazima walrus au kiboko, lakini alikumbuka jinsi dogo alikuwa sasa, na mara kufanywa nje ya kuwa ni panya tu kwamba alikuwa amekwisha katika kama yeye mwenyewe.
Turkish[tr]
Sadece o küçük bir yolu kapalı havuz, su sıçramasına bir şey duydum, ve o ne olduğunu çıkarmak için yakın yüzerek ilk bakışta o ya da bu bir mors olması gerektiğini düşünüyordu suaygırı, fakat o nasıl hatırladı küçük şimdi oldu ve kısa bir sürede sadece terlik vardı bir fare olduğunu yapılmış kendisi gibi.
Ukrainian[uk]
Саме тоді вона почула щось плескається в басейні трохи далеко, і вона плавав ближче роздивитися, що це було: спочатку вона подумала, що повинна бути моржа або гіпопотам, але потім вона згадала, як невелика вона тепер, і вона скоро, що це був тільки миша, яка сповзла В як і вона сама.
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, cô nghe thấy một cái gì đó nhấp nháy trong một hồ bơi ra cách ít, và cô ấy bơi gần với những gì nó đã: lúc đầu cô nghĩ rằng nó phải là một hải mã hay hà mã, nhưng sau đó cô nhớ như thế nào nhỏ cô bây giờ, và cô ấy sớm được thực hiện ra rằng đó chỉ là một con chuột đã bị trượt như mình.