Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Премахнете връзката между лицето (хората) и партидата (например, изтрива се допълнителния упълномощен представител).
Czech[cs]
Odstraní spojení mezi osobami (jednotlivci) a účtem (např. odstraní dalšího zmocněného zástupce).
Danish[da]
så fjernes tilknytningen mellem personen og kontoen (f.eks. fjernes en ekstra bemyndiget repræsentant).
German[de]
dann wird die Verknüpfung zwischen der Person (People) und dem Konto entfernt (zum Beispiel wird ein zusätzlicher Bevollmächtigter entfernt).
Greek[el]
Καταργείται η σύνδεση μεταξύ προσώπου (People) και λογαριασμού (για παράδειγμα, αφαιρείται ένας πρόσθετος εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος).
English[en]
Remove the link between the person (People) and the account (for example, an additional authorised representative is removed).
Spanish[es]
Elimina el enlace entre las personas y la cuenta (p. ej., se elimina un representante autorizado adicional).
Estonian[et]
ühenduse kõrvaldamiseks eemalda ühendus isikute (People) ja konto vahel (näiteks eemaldatakse täiendav volitatud esindaja).
Finnish[fi]
Poistetaan kyseinen yhteys henkilön (People) ja tilin väliltä (esimerkiksi poistettaessa ylimääräinen valtuutettu edustaja).
French[fr]
Suppression du lien entre l'individu (People) et le compte pour que le lien soit supprimé (par exemple, un représentant autorisé supplémentaire est supprimé).
Hungarian[hu]
Távolítsd el az ember(ek) és a számla közötti kapcsolatot (például egy további felhatalmazott képviselő eltávolítása).
Italian[it]
elimina l’associazione tra la/e persona/e (People) e il conto (come ad esempio in caso di cancellazione di un rappresentante autorizzato supplementare).
Lithuanian[lt]
panaikinama sąsaja tarp įrašo ir asmens (žmonių) (pavyzdžiui, panaikinti vieno iš įgaliotojų asmenų įgaliojimai).
Latvian[lv]
Noņem saiti starp personu (cilvēku) un kontu (piemēram, tiek noņemta papildu pilnvarotā persona).
Dutch[nl]
moet de verbinding tussen de personen (People) en de rekening worden verwijderd (bijvoorbeeld: de verwijdering van een aanvullende gemachtigde vertegenwoordiger).
Polish[pl]
Usunięcie powiązania pomiędzy osobami (People) i rachunkiem (na przykład usuwany jest dodatkowy upoważniony przedstawiciel).
Portuguese[pt]
apaga a ligação entre a pessoa (People) e a conta (por exemplo, a eliminação de um representante autorizado adicional).
Romanian[ro]
Eliminarea legăturii dintre individ (People) și cont pentru ca legătura să fie eliminată (de exemplu, un reprezentant autorizat suplimentar este eliminat).
Slovak[sk]
Odstráň spojenie medzi osobami (ľuďmi) a účtom. (Napríklad, odstraňuje sa dodatočný splnomocnený zástupca).
Slovenian[sl]
Odstrani povezavo med osebami (People) in računom (za primer, odstranjen je dodatni pooblaščeni zastopnik).
Swedish[sv]
Ta bort kopplingen mellan personen (People) och kontot (om t.ex. ett extra behörigt ombud skall tas bort).