Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I rigssalen viste man formiddagen igennem med jævne mellemrum et lysbilledprogram på 45 minutter med titlen „Watchtower Farms — Sharing Joyfully in the Harvest“ (Watchtower Farms — En glædebringende andel i høstarbejdet). Dette var en velkommen lejlighed til at hvile benene.
German[de]
Im Königreichssaal lief vormittags wiederholt eine 45minütige Diavorführung mit dem Thema „Wachtturm-Farm — am Einbringen der Ernte freudig beteiligt“. Das gab den Besuchern im Anschluß an die Führung Gelegenheit zum Ausruhen.
Greek[el]
Στην Αίθουσα Βασιλείας γινόταν προβολή, που επαναλαμβανόταν κατά διαστήματα, ενός 45λεπτου προγράμματος με διαφάνειες, με τον τίτλο, «Αγροκτήματα της Σκοπιάς—Συμμετέχουν Χαρούμενα στο Θερισμό», πράγμα το οποίο αποτελούσε ένα ευχάριστο διάλειμμα για ξεκούραση από περπάτημα.
English[en]
In the Kingdom Hall, the 45-minute slide program “Watchtower Farms —Sharing Joyfully in the Harvest” was shown at intervals throughout the morning, which provided a welcome rest from the walking tours.
Spanish[es]
A diferentes horas durante la mañana se presentó en el Salón del Reino un programa por diapositivas —de 45 minutos de duración— intitulado “Las Haciendas Watchtower participan con gozo en la cosecha”, programa que permitió un descanso bien recibido después de las giras a pie.
Finnish[fi]
Valtakunnansalissa näytettiin vähän väliä aamun aikana 45 minuuttia kestävää diakuvaesitystä ”Vartiotornin maatila osallistuu iloiten elonkorjuuseen”. Esityksen aikana oli mahdollista levähtää hetki kiertokäynnin jälkeen.
Indonesian[id]
Di Balai Kerajaan, acara slide ”Watchtower Farms—Ambil Bagian dengan Penuh Sukacita dalam Penuaian” yang berlangsung 45 menit dipertunjukkan pada waktu-waktu selang sepanjang pagi hari, yang merupakan waktu-waktu istirahat yang menyenangkan setelah mengikuti tour jalan kaki.
Italian[it]
Per tutta la mattinata, a intervalli, è stato proiettato nella Sala del Regno il programma di 45 minuti con diapositive sul tema “Poderi Watchtower: Partecipano con gioia alla mietitura”, il che ha permesso di concedersi un gradito riposo dopo aver fatto il giro.
Japanese[ja]
王国会館では,「ものみの塔農場 ― 喜びにあふれて刈り入れに参加する」という題の45分間のスライドが午前中ずっと,一定の間隔をおいて上映されていました。
Korean[ko]
‘왕국회관’에서는, “‘워치타워 농장’—추수하는 일에 즐겁게 참여함”이란 45분짜리 슬라이드 프로그램이 오전 내내 주기적으로 상영되어, 구경하느라 걷다가 달갑게 쉬면서 볼 수도 있었다.
Norwegian[nb]
I Rikets sal ble det med jevne mellomrom utover formiddagen vist et 45-minutters lysbildeprogram, «Watchtower Farms og det gledebringende innhøstningsarbeidet», og gjestene fikk da en kjærkommen hvil etter omvisningen.
Dutch[nl]
In de Koninkrijkszaal werd de hele morgen met tussenpozen een 45 minuten durende diapresentatie gegeven, getiteld „De Wachttorenboerderij heeft een vreugdevol aandeel aan de oogst”, hetgeen een welkome rustpauze vormde voor de rondleidingen die te voet werden afgelegd.
Portuguese[pt]
No Salão do Reino, o programa de slides, de 45 minutos, “As Fazendas da Torre de Vigia — Participam Alegremente da Colheita”, foi exibido em intervalos, por toda a manhã, o que proveu um descanso apreciado das excursões a pé.
Swedish[sv]
I Rikets sal visades ett 45 minuter långt diabildsprogram med vissa mellanrum under förmiddagen. Det hade rubriken ”Vakttornets lantgårdar — tar med glädje del i skördearbetet” och skänkte en välbehövlig stunds vila efter rundvandringen.