Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 23:2) Meno onongo obedo lok goba atir kamaleng, pien mwaka acel i angec ma dano onongo gimito keto Yecu wek obed kabaka, en okwero woko.
Amharic[am]
(ሉቃስ 23:2) ይህ ዓይን ያወጣ ውሸት እንደሆነ ጥርጥር የለውም፤ ምክንያቱም ከአንድ ዓመት በፊት ኢየሱስ ሕዝቡ ሊያነግሡት በፈለጉበት ወቅት ንጉሥ ለመሆን ፈቃደኛ እንዳልነበረ ታይቷል።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٣:٢) من الواضح انهم كانوا يكذبون لأن يسوع رفض قبل سنة عرض الناس ان يجعلوه ملكا.
Baoulé[bci]
(Lik 23:2) Nanwlɛ, ndɛ sɔ mɔ be kannin’n ti ato. Afin, i nun mɔ nvlefuɛ’m be waan bé síe Zezi famiɛn’n w’a kplinman su.
Bemba[bem]
(Luka 23:2) Ubu bwali bufi bwafiita fititi pantu umwaka wafumineko ilyo abantu balefwaya ukucita Yesu imfumu, alikeene.
Bulgarian[bg]
(Лука 23:2) Това била очевидна лъжа, тъй като една година преди това хората искали да направят Исус цар, но той отказал.
Bislama[bi]
(Luk 23:2) I klia nomo se tok blong olgeta i giaman from we, wan yia bifo long hemia, ol man oli bin traem blong fosem Jisas blong i kam king blong olgeta, be Jisas i no wantem.
Bangla[bn]
(লূক ২৩:২) কোনো সন্দেহ নেই যে, এটা মিথ্যা অভিযোগ ছিল কারণ এক বছর আগে লোকেরা যখন যীশুকে রাজা বানাতে চেয়েছিল, তখন তিনি তা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 23:2) Tin-aw, kadto bakak tungod kay usa ka tuig nga miagi sa dihang buot sa katawhan nga himoong hari si Jesus, siya mibalibad.
Chuwabu[chw]
(Luka 23:2) Oku wali othambi txibarene sabwani yaka modha munddunimwa, nlogo mwafunelani omuthiddela Yezu omwene, iyene wahikoodda.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 23:2) A luan ciami kum ah khan minung tampi nih Jesuh kha an siangpahrang ah ser an duh nain, amah nih a rak al hna nak kan zohnak thawngin, mah an soinak cu a hmaanlo lih a si ti cu a fiang ko.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 23:2) Evidaman, sa ti en mansonz parski enn an avan kan bann dimoun ti oule fer Zezi vin lerwa, i ti refize.
Czech[cs]
(Lukáš 23:2) To byla samozřejmě lež, protože když o rok dříve lidé chtěli Ježíše udělat králem, on to odmítl.
Danish[da]
(Lukas 23:2) Det var en åbenbar løgn, for da folket et år tidligere ville gøre Jesus til konge, havde han nægtet at gå med til det.
Dehu[dhv]
(Luka 23:2) Celë hi trenga thoi, pine laka ame lo macatre hnapan tre ame la kola thele hnene la nöje troa acili Iesu troa joxu, hnei Iesu hna thipe trije la mekune cili.
Ewe[ee]
(Luka 23:2) Edze ƒã be aʋatsoe woka elabena ƒe ɖeka do ŋgɔ esi amewo di be yewoalé Yesu aɖo fiae la, egbe.
Efik[efi]
(Luke 23:2) Nte an̄wan̄ade, emi ekedi nsu koro isua kiet ke mbemiso, ke ini mme owo ẹkeyomde ndinam Jesus edidem, enye ama esịn.
Greek[el]
(Λουκάς 23:2) Επρόκειτο για ξεκάθαρο ψέμα, εφόσον έναν χρόνο πριν, όταν οι άνθρωποι ήθελαν να κάνουν τον Ιησού βασιλιά, εκείνος είχε αρνηθεί.
English[en]
(Luke 23:2) Clearly, this was a lie because a year earlier when the people wanted to make Jesus king, he refused.
Persian[fa]
( لوقا ۲۳:۲) این دروغی محض بود زیرا یک سال پیش از آن واقعه، مردم میخواستند عیسی را پادشاه کنند لیکن او امتناع کرده بود.
Fijian[fj]
(Luke 23:2) Matata vinaka ni sega ni dina oya baleta ni dua ga na yabaki yani e liu, a besetaka o Jisu na itutu vakatui era a via solia vua na lewenivanua.
Ga[gaa]
(Luka 23:2) Eyɛ faŋŋ akɛ eji amale, ejaakɛ yɛ afi ni tsɔ hiɛ lɛ mli, beni gbɔmɛi lɛ taoɔ amɛwó Yesu maŋtsɛ lɛ, ekpɛlɛɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 23:2) E teretere bwa bon te kewe anne, ibukina bwa n te ririki are mai mwaina ngke a kani kaueaa Iesu aomata, ao ngaia e aki kariaia.
Gun[guw]
(Luku 23:2) E họnwun hezeheze dọ lalo wẹ ehe yin, na to owhe dopo jẹnukọn, Jesu gbẹ́ nado yin ahọlu to whenuena gbẹtọ lẹ jlo nado yí ì do duahọlu.
Hausa[ha]
(Luka 23:2) Wannan a bayyane yake cewa ƙarya ne, domin shekara guda da ta shige mutanen suka yi ƙoƙarin su mai da Yesu sarki, ya ƙi.
Hindi[hi]
(लूका 23:2) उनकी यह बात सरासर झूठ थी क्योंकि एक साल पहले जब लोगों ने यीशु को अपना राजा बनाना चाहा तो उसने इनकार कर दिया था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 23:2) Maathag gid nga kabutigan ini bangod isa ka tuig antes sini, sang luyag sang mga tawo nga himuon si Jesus nga hari, nagdis-ayri sia.
Hiri Motu[ho]
(Luka 23:2) Ia hedinarai goevagoeva, tomadiho gunalaia taudia idia koikoi badina lagani ta gunanai taunimanima idia ura Iesu be king ai idia halaoa gwauraia neganai edia ura ia dadaraia.
Indonesian[id]
(Lukas 23:2) Jelaslah, itu adalah dusta, mengingat setahun sebelumnya sewaktu orang-orang ingin menjadikan Yesus raja, ia menolaknya.
Igbo[ig]
(Luk 23:2) O doro anya na nke a bụ ụgha n’ihi na otu afọ tupu mgbe ahụ, mgbe ndị mmadụ chọrọ ime Jizọs eze, ọ jụrụ.
Iloko[ilo]
(Lucas 23:2) Nalawag a kinaulbod daytoy gapu ta makatawen sakbayna, idi kayat ti tattao a pagbalinenda nga ari ni Jesus, nagkedked daytoy.
Icelandic[is]
(Lúkas 23:2) Þetta voru hreinar lygar vegna þess að Jesús hafði neitað að láta gera sig að konungi þegar mannfjöldinn hafði reynt það um það bil ári áður.
Isoko[iso]
(Luk 23:2) U re vevẹ inọ onana yọ ọrue keme okenọ ahwo na a jẹ gwọlọ nọ a rẹ rehọ Jesu mu ovie evaọ ukpe nọ u kpemu, ọ se.
Italian[it]
(Luca 23:2) Questa era una vera menzogna, perché, quando un anno prima il popolo aveva cercato di farlo re, Gesù aveva rifiutato.
Japanese[ja]
ルカ 23:2)明らかに,これは偽りでした。 なぜなら,その1年前,人々がイエスを王にしようとした時,イエスはそれを拒んだからです。(
Kongo[kg]
(Luka 23:2) Yo vandaka mpenza luvunu sambu mvula mosi na ntwala, ntangu bo zolaka kutula Yezu ntotila, yandi buyaka.
Kuanyama[kj]
(Lukas 23:2) Osha yela kutya osho osha li oipupulu molwaashi omudo komesho yaasho eshi ovanhu va li va hala okuninga Jesus ohamba, okwe shi anya.
Kazakh[kk]
Ол Рим патшасына салық төлемеңдер деп үгіттеп, Өзін Мәсіхпін, яғни Патшамын деп жүр!” — деп Исаны айыптады (Лұқа 23:2).
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 23:2) ಇದು ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ವರುಷಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಜನರು ಯೇಸುವನ್ನು ರಾಜನಾಗಿ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದಾಗ, ಅವನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
(누가 23:2) 이 고발은 명백한 거짓말이었습니다. 그 일이 있기 1년 전에 사람들이 예수를 왕으로 삼으려고 하였을 때 그분이 거절하셨기 때문입니다.
Konzo[koo]
(Luka 23:2) Kilhangirikire ndeke-ndeke indi aya abya mabehi, kundi omwaka mughuma owasangawa iniamabirilhaba, abandu mubanza erikolha Yesu mw’omwami, aliriryo mwaghana.
Kaonde[kqn]
(Luka 23:2) Buno bwajinga bubela bwine bufita, mambo mwaka umo wapichilepo kufuma kimye bantu kyo bakebele’mba Yesu ekale ke mfumu, aye wakaine.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 23:2) Eyi kwa kere nawa-nawa yimpempa morwa mvhura zimwe za pitire po, apa vantu va here kutumba Jesus hompa, age kwa nyokere.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 23:2) Kansi luvunu kwandi, e kuma kadi muna mvu wavitila owau vava nkangu wavava kitula Yesu se ntinu oyandi wamenga dio.
Kyrgyz[ky]
Падышага салык төлөөгө тыюу салып, өзүн „Машайак Падышамын“ деп жүрөт» (Лука 23:2).
Ganda[lg]
(Lukka 23:2) Kya lwatu buno bwali bulimba kubanga emabegako abantu bwe baayagala okufuula Yesu kabaka, yagaana.
Lingala[ln]
(Luka 23:2) Yango ezalaki mpenza lokuta, mpamba te mbula moko liboso, ntango bato balingaki kotya Yesu mokonzi, aboyaki.
Lao[lo]
(ລືກາ 23:2) ເຫັນ ໄດ້ ຢ່າງ ຈະ ແຈ້ງ ວ່າ ເປັນ ການ ຕົວະ ເພາະ ຫນຶ່ງ ປີ ກ່ອນ ຫນ້າ ນີ້ ຕອນ ທີ່ ປະຊາຊົນ ຕ້ອງການ ແຕ່ງ ຕັ້ງ ພະ ເຍຊູ ໃຫ້ ເປັນ ກະສັດ ພະອົງ ໄດ້ ປະຕິເສດ ໄປ ແລ້ວ.
Lozi[loz]
(Luka 23:2) Kaniti luli b’o ne li buhata kakuli silimo se ne si felile, batu ha ne ba batile ku beya Jesu fa bulena, n’a hanile.
Lithuanian[lt]
(Luko 23:2) Aišku, tai buvo melas, nes prieš metus, kai žmonės norėjo paskelbti Jėzų karaliumi, jis pasišalino.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 23:2) Buno bwādi bubela bumwekelele mwanda mwaka umo kunyuma, bantu bāsakile kubikika Yesu bu mulopwe ino aye wāpela.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 23:2, MMM) Kakuyi mpata, mêyi aa avua a dishima bualu pavua bantu basue kumuteka mukalenge tshidimu kumpala, wakabenga.
Luvale[lue]
(Luka 23:2) Awa mazu kana apwile amakuli chiyovo, mwomwo halwola vasakile ngwavo vamuswanyise kupwa mwangana, Yesu akanyine.
Lunda[lun]
(Luka 23:2) Iku kwadiña kutwamba kwakweni muloña mwahitili chaaka chimu heliliwu antu hiyakukeña kumwilisha Yesu mwanta, yena wakaanini.
Luo[luo]
(Luka 23:2) En adier ni mano ne en miriambo nikech higa achiel kapok mano otimore, ji ne dwaro keto Yesu obed ruoth, to ne odagi.
Lushai[lus]
(Luka 23:2) A kum hmasa lawkah khân Isua’n mipuiin lala siam an tumna a lo hnâwl avângin an hêkna chu dâwt a ni tih a chiang hle.
Latvian[lv]
(Lūkas 23:2.) Tie, protams, bija meli, jo pirms gada, kad ļaudis bija mēģinājuši iecelt Jēzu par ķēniņu, viņš bija atteicies.
Morisyen[mfe]
(Lik 23:2) Me, li kler ki zot ti pe koz manti parski enn an avan, letan bann dimunn ti rod fer Zezi vinn lerwa, li ti refize.
Malagasy[mg]
(Lioka 23:2) Lainga be izany, satria tsy nety i Jesosy rehefa saika hataon’ny olona mpanjaka, herintaona talohan’io.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 23:2) ഇത് ഒരു നുണ ആയിരുന്നെന്നു വ്യക്തമാണ്. കാരണം ഒരു വർഷം മുമ്പ് ആളുകൾ അവനെ രാജാവാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചപ്പോൾ അവൻ അതു നിരസിക്കുകയാണുണ്ടായത്.
Mòoré[mos]
(Luk 23:2) Vẽenega, woto ra yaa ziri, bala yʋʋmd sẽn deng rẽ, nin-buiidã sẽn da wa n dat n kɩt t’a Zezi lebg rĩmã, a zãgsame.
Maltese[mt]
(Luqa 23:2) B’mod ċar, din kienet gidba għax sena qabel meta n- nies riedu jagħmlu lil Ġesù sultan, hu rrifjuta.
Burmese[my]
သမ) လွန်ခဲ့သောတစ်နှစ်က လူတို့က ယေရှုအား မင်းမြှောက်လိုခဲ့ကြသော်လည်း ကိုယ်တော် ငြင်းဆန်ခဲ့သည်ကိုထောက်ခြင်းဖြင့် ဤစွပ်စွဲချက်သည် မုသားဖြစ်သည်မှာ ရှင်းနေပါသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 23: 2) Dette var opplagt en løgn, for da folket et år tidligere hadde ønsket å gjøre Jesus til konge, hadde han nektet å gå med på det.
Nepali[ne]
(लूका २३:२) स्पष्टतः यो झूट थियो किनभने एक वर्षअघि मानिसहरूले येशूलाई राजा बनाउने प्रयास गर्दा उहाँले इन्कार गर्नुभएको थियो।
Ndonga[ng]
(Lukas 23:2) Osha yela kutya shoka osha li iifundja molwashoka omuvo gwa tetekele sho aantu ya li ya hala okuninga Jesus omukwaniilwa, okwa li e shi tindi.
Niuean[niu]
(Luka 23:2) Maaliali ai, ko e pikopiko anei ha ko e taha laia e tau ne mole he manako e tau tagata ke fakatu a Iesu mo patuiki, ne nakai talia e ia.
Northern Sotho[nso]
(Luka 23:2) Ka ntle le pelaelo, se e be e le maaka ka gobane ngwaga pejana ga moo ge batho ba be ba nyaka go dira Jesu kgoši, o ile a gana.
Nyanja[ny]
(Luka 23:2) N’zoonekeratu kuti ili linali bodza, chifukwa pamene anthu anafuna kulonga Yesu ufumu chaka chapitacho, iye anakana.
Nyankole[nyn]
(Luka 23:2) Buzima eki kikaba kiri ekishuba ahabw’okuba omwaka gumwe enyimaho abantu bakaba nibenda kuhindura Yesu omugabe, kwonka yaayanga.
Nzima[nzi]
(Luku 23:2) Ɔda ali wienyi kɛ, ɛnee ɛhye ɛnle nɔhalɛ ɔluakɛ mekɛ ekyi bie mɔɔ ɛze ɛhɔ la menli ne yɛle kɛ bɛsie Gyisɛse belemgbunli, noko ɔkpole.
Oromo[om]
(Luqaas 23:2) Sana dura Yesus yeroo sabni mootii isa gochuuf yaalan didee waan tureef himanni kun soba ture.
Pangasinan[pag]
(Lucas 23:2) Mabitar, saya so katilaan lapud sakey taon ed asasakbay sanen kinaliktan na totoon gawaen si Jesus ya ari, agto nilabay.
Papiamento[pap]
(Lukas 23:2) Esaki tabata un mentira flagrante pasobra un aña promé ora e pueblo kier a hasi Hesus rei, el a nenga.
Pijin[pis]
(Luke 23:2) Diswan hem bigfala laea bikos wan year bifor, taem olketa pipol want for mekem Jesus kamap king, hem no acceptim.
Portuguese[pt]
(Lucas 23:2) É claro que isso era uma calúnia, porque, um ano antes dessa ocasião, Jesus havia se recusado a permitir que o povo o fizesse rei.
Quechua[qu]
Nillantaq pay Cristo kasqanta, jinallata rey kasqanta” nispa (Lucas 23:2).
Rarotongan[rar]
(Luka 23:2) Te taka meitaki ra, e pikikaa teia no te mea i te mataiti i mua akera i te anoano anga te au tangata ra kia akariro ia Iesu ei ariki, kare aia i akatika.
Rundi[rn]
(Luka 23:2) Birumvikana yuko ico cari ikinyoma, kuko umwaka umwe imbere yaho, igihe abantu bashaka kwimika Yezu, yiyankiye.
Ruund[rnd]
(Luka 23:2) Mud kamu mutapu chimekena, minam madinga makasu mulong muvu wa kwinyim pasotau antu kumutek Yesu ikala mwant, ndiy walika.
Rotuman[rtm]
(Luke 23:2) Te ta taf, ne te te‘is siko ‘e reko fạut ne vȧh se‘ ‘e avat ne famori pa ‘es la re Jisu la sạu, ka iạ kat a‘sok ra.
Sena[seh]
(Luka 23:2) Mwapakweca, unoyu ukhali uthambi thangwi caka cibodzi ndulimu Yezu akhonda mukhafuna anthu kumuikha towera akhale mambo.
Sinhala[si]
(ලූක් 23:2, NW) මෙම චෝදනාව අමූලික බොරුවකි. මන්ද ඊට හරියටම අවුරුද්දකට පෙර යේසුස්ව රජෙකු කරන්ට මිනිසුන් ගත් උත්සාහය ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.
Slovak[sk]
(Lukáš 23:2) Bolo jasné, že to je lož, lebo rok predtým, keď ľudia chceli urobiť Ježiša kráľom, Ježiš to odmietol.
Slovenian[sl]
(Lukež 23:2) Seveda je to bila laž, saj je Jezus kakšno leto predtem, ko so ga ljudje hoteli postaviti za kralja, to odklonil.
Samoan[sm]
(Luka 23:2) E manino lava, o se pepelo lenei mea auā i se tausaga na muamua atu ina ua mananaʻo tagata e fai Iesu ma tupu, sa ia teena.
Shona[sn]
(Ruka 23:2) Zviri pachena kuti idzi dzaiva nhema, nokuti gore rakanga rapfuura apo vanhu vaida kuita Jesu mambo, akaramba.
Albanian[sq]
(Luka 23:2) Qartë, kjo ishte një gënjeshtër, sepse një vit më parë, kur njerëzit donin ta bënin mbret, Jezui nuk kishte pranuar.
Southern Sotho[st]
(Luka 23:2) Ka ho hlakileng, hona e ne e le leshano hobane selemo pele ho moo ha batho ba ne ba batla ho mo etsa morena, Jesu o ile a hana.
Swedish[sv]
(Lukas 23:2) Detta var en uppenbar lögn, för när folket ett år tidigare ville göra Jesus till kung, vägrade han gå med på det.
Swahili[sw]
(Luka 23:2) Kwa wazi, huo ulikuwa uwongo kwa sababu mwaka mmoja mapema Yesu alikataa watu walipotaka kumfanya mfalme.
Congo Swahili[swc]
(Luka 23:2) Kwa wazi, huo ulikuwa uwongo kwa sababu mwaka mmoja mapema Yesu alikataa watu walipotaka kumfanya mfalme.
Tamil[ta]
(லூக்கா 23:2) இது அப்பட்டமான பொய் என்பதில் சந்தேகமில்லை; ஏனெனில் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு ஜனங்கள் இயேசுவை ராஜாவாக்க விரும்பியபோது அவர் அதை மறுத்துவிட்டார்.
Telugu[te]
(లూకా 23:2) అది అబద్ధమన్నది స్పష్టం, ఎందుకంటే ఒక సంవత్సరం క్రితం యేసును రాజుగా చేయాలని ప్రజలు తలంచినప్పుడు, ఆయన తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
(ลูกา 23:2, ล. ม.) ปรากฏ ชัด ว่า นี่ เป็น การ โกหก เพราะ หนึ่ง ปี ก่อน หน้า นั้น เมื่อ ผู้ คน ต้องการ จะ ตั้ง พระ เยซู เป็น กษัตริย์ พระองค์ ทรง ปฏิเสธ.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 23:2) እዚ ሓሶት ምንባሩ ንጹር እዩ። ከመይሲ: ኣቐድም ኣቢሉ በታ ዓመት እቲኣ እቶም ህዝቢ ንየሱስ ኬንግስዎ ምስ ደለዩ: ኣብይዎም እዩ።
Tiv[tiv]
(Luka 23:2) Kwagh ne lu aie je lu ashe tugh ga, gadia inyom i̱ i̱ vande karen ken ijime la, ior soo ér vea kôr Yesu tor sha apera, kpa venda.
Turkmen[tk]
Ol kaýsara salgyt bermäge garşy çykyp, özüne Mesih, ýagny bir patyşa diýýär» (Luka 23:2).
Tagalog[tl]
(Lucas 23:2) Maliwanag na kasinungalingan ito sapagkat isang taon pa lamang noon ang nakalipas nang naisin ng mga tao na gawing hari si Jesus, siya ay tumanggi.
Tetela[tll]
(Luka 23:2) Ɔsɔ aki dikambo dia kashi nɛ dia, ɔnɔnyi ɔtɔi la ntondo ka dikambo sɔ, lam’akalange anto mbidja Yeso nkumekanga, nde akatone.
Tswana[tn]
(Luke 23:2) Go phepafetse gore seno e ne e le maaka ka gonne ngwaga pele ga mono fa batho ba ne ba batla go dira Jesu kgosi, o ne a gana.
Tongan[to]
(Luke 23:2) ‘Oku hā mahino, ko e loi eni he ‘i he ta‘u ‘e taha ki mu‘a atu ‘i he taimi na‘e loto ai ‘a e kakaí ke fakanofo tu‘i ‘a Sīsuú, na‘á ne fakafisinga‘i ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 23:2) Masimpe oobu bwakali bubeji nkaambo kakuti kakwiindide mwaka omwe musyule ciindi bantu nobakali kuyanda kumubikka kuti abe mwami, Jesu wakakaka.
Papantla Totonac[top]
Wan mpi wa nCristo, tlanka rey» (Lucas 23:2).
Tok Pisin[tpi]
(Luk 23:2) Tasol dispela tok i giaman, long wanem, wanpela yia paslain long dispela ol man i laik makim Jisas i stap king, tasol em i no laik.
Turkish[tr]
(Luka 23:2) Bunun bir yalan olduğu ortadaydı, çünkü bir yıl önce insanlar İsa’yı kral yapmak istediğinde o bunu reddetmişti.
Tswa[tsc]
(Luka 23:2) Zi la su dlunya lezaku lawo ma wa hi mawunwa hakuva a lembe ginwe mahlweni ka lezo, a xikhati lexi a vanhu va nga lava ku mu yimisa kota hosi, yena i lo ala.
Tatar[tt]
Ул Үзен Мәсих, Патша дип атый һәм кайсарга салым түләүне тыя»,— дигән гаеп ташлаганнар (Лүк 23:2).
Tumbuka[tum]
(Luka 23:2) Mwanadi, uwu ukaŵa utesi cifukwa cirimika cimoza pambere utesi uwu undayowoyeke, apo ŵantu ŵakakhumba kwimika Yesu kuŵa themba, iye wakakana.
Tuvalu[tvl]
(Luka 23:2) E manino ‵lei me e pati ‵loi fua latou, me ne ma‵nako a tino i te tausaga mai mua atu i ei ke fai a Iesu mo fai te lotou tupu, kae ne seki talia eiloa ne tou tagata.
Twi[tw]
(Luka 23:2) Ɛda adi pefee sɛ na eyi yɛ atoro efisɛ bere a nkurɔfo no pɛe sɛ wɔde Yesu si hene wɔ afe a na atwam no mu no, wampene.
Tzotzil[tzo]
Ta xal ti mu me xcacʼbe jpatancutic li Cesare, yuʼun chal ti jaʼ mucʼta ajvalil stuque, ti jaʼ Cristoe», xiik (Lucas 23:2).
Umbundu[umb]
(Luka 23:2) Eci ca kala uhembi momo pa pitile lika unyamo umosi eci omanu va yonguile oku lingisa Yesu osoma, pole eye ka tavele.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۳:۲) یہ الزام بالکل جھوٹا تھا۔ ایک سال پہلے جب لوگوں نے یسوع کو بادشاہ بنانا چاہا تھا تو اُس نے صاف انکار کر دیا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 23:2) Zwi khagala uri enea o vha e mazwifhi nga ṅwambo wa uri ṅwahani wo fhiraho, Yesu o hana musi vhathu vha tshi ṱoḓa u mu ita khosi.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 23:2) Rõ ràng đây là lời buộc tội dối trá vì trước đó một năm, khi dân chúng muốn tôn ngài làm vua, Chúa Giê-su đã từ chối.
Makhuwa[vmw]
(Luka 23:2) Mowooneya, nno waari wootha okhala wira mwaakha mmosaa ottuli vaavo atthu yaaphavenle aya omuhela Yesu omwene, owo aahikhootta.
Wallisian[wls]
(Luka 23:2) Neʼe ko he loi, koteʼuhi ʼi he taʼu ki muʼa atu, ʼi te faiga ʼa te hahaʼi ke nātou fakanofo hau ia Sesu, neʼe fakafisi kiai.
Xhosa[xh]
(Luka 23:2) Bubuxoki obuzicaceleyo nje obu, kuba kwisithuba esingangonyaka ngaphambilana xa abantu babefuna ukubeka uYesu njengokumkani, akazange avume.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 23:2) Ó ṣe kedere pé irọ́ gbáà nìyí nítorí pé ọdún kan ṣáájú àkókò yẹn ni wọ́n fẹ́ fi Jésù jọba, tó kọ̀.
Yucateco[yua]
Ku yaʼalikeʼ maʼ unaj k-boʼotik [impuesto] tiʼ Cesariʼ, yéetel táan xan u sen aʼalikeʼ letiʼ le Cristooʼ, [...] juntúul [rey]» (Lucas 23:2).
Isthmus Zapotec[zai]
Cayabi be laaca cadi naquiiñe quixe ca lu ná gobiernu, ne laca na be laabe nga Cristu ni zeda tí de rey» (Lucas 23:2).
Chinese[zh]
路加福音23:2)他们无疑在说谎。 因为民众早在一年前就想立耶稣为王,耶稣却拒绝了。(
Zulu[zu]
(Luka 23:2) Ngokusobala, lokhu kwakungamanga ngoba esikhathini esingangonyaka ngaphambili lapho abantu befuna ukwenza uJesu inkosi, wenqaba.