Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Agterna het sy vriendelik aangebied om Claire na die winkelsentrum toe te neem.
Amharic[am]
ሊዲያ ጨርሳ ልትወጣ ስትል ክሌርን በመኪናዋ ወደ ገበያ አዳራሽ ልታደርሳት እንደምትችል ነገረቻት።
Arabic[ar]
ثم عرضت بلطف على هذه الحدثة ان ترافقها الى مركز للتسوق.
Central Bikol[bcl]
Pagkatapos, maboot na inalok nia si Claire na ihatod sa sentrong pamakalan.
Bemba[bem]
Pa numa ya kubapempula, alisendeleko Claire muli motoka wakwe ukuya ku matuuka.
Bulgarian[bg]
След това любезно предложила на Клер да я закара до търговския център в града.
Bislama[bi]
Afta, dokta ya i glad blong karem Claire i go long stoa.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি সদয়ভাবে ক্ল্যারকে গাড়িতে করে শপিং সেন্টারে নিয়ে যাওয়ার প্রস্তাব করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Pagkahuman niana, siya malulotong naghatod kang Claire ngadto sa shopping center.
Czech[cs]
Nakonec laskavě nabídla, že Claire sveze do nákupního střediska.
Danish[da]
Bagefter tilbød Lydia at køre Claire hen til indkøbscentret.
German[de]
Bevor sie ging, bot sie dem Mädchen netterweise an, sie zum Kaufhaus mitzunehmen.
Ewe[ee]
Emegbe etsɔ Claire ɖe ʋu me dɔmenyotɔe yi fiase si me wòyina asi ƒle ge le.
Efik[efi]
Ke ama ekese enye idem, abiausọbọ emi ama ọdọhọ Claire edidụk ubomisọn̄ imen enye ika urua.
Greek[el]
Κατόπιν, προσφέρθηκε με καλοσύνη να πάει την Κλερ με το αυτοκίνητο στο εμπορικό κέντρο.
English[en]
Afterward, she kindly offered to drive Claire to the shopping center.
Spanish[es]
Luego se ofreció bondadosamente a llevar a la joven en su vehículo al centro comercial.
Estonian[et]
Pärast koduvisiiti pakkus arst tüdrukule lahkelt küüti, kuna too hakkas minema kaubanduskeskusse.
Finnish[fi]
Lydia tarjoutui ystävällisesti antamaan Clairelle kyydin ostoskeskukseen.
Fijian[fj]
Ni oti oqori, a sureti Claire sara o Lydia me kauti koya ina dua na sitoa levu.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ, ejɛ esuɔmɔ mli ekɛ etsɔne wó Claire kɛtee he ko ni shwapoi babaoo yɔɔ.
Gujarati[gu]
તબિયત તપાસ્યા પછી, તેણે ક્લેરાને બજાર સુધી કારમાં લઈ જવાની ઑફર કરી.
Gun[guw]
Enẹgodo, e gbọn homẹdagbe dali do ojlo hia nado plan Claire yì nusatẹn de po mọto etọn po.
Hausa[ha]
Bayan haka, ta gayyaci Claire su tafi sayayya.
Hindi[hi]
इसके बाद, उसने क्लैर से कहा कि आओ मैं तुम्हें अपनी गाड़ी में बाज़ार तक छोड़ दूँ।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sini, nagboluntaryo sia nga idul-ong si Claire sa shopping center.
Croatian[hr]
Poslije je ponudila Claire da je odveze u trgovački centar.
Haitian[ht]
Apre sa, avèk jantiyès, li pwopoze Claire pou l mennen l nan yon magazen.
Hungarian[hu]
Felajánlotta, hogy elviszi Claire-t a bevásárlóközpontba.
Armenian[hy]
Հիվանդին ստուգելուց հետո բժշկուհին Քլերին առաջարկեց իր մեքենայով խանութ տանել։
Indonesian[id]
Setelah itu, ia dengan baik hati menawarkan diri untuk mengantar Claire ke pusat perbelanjaan.
Igbo[ig]
Mgbe nke ahụ gasịrị, ọ gwara Claire ka ya nyere ya aka kwọga ya ahịa.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, siaayat nga intukonna nga iluganna ni Claire a mapan iti pagtagilakuan.
Isoko[iso]
Kẹsena, ọ tẹ ta kẹ Claire nọ ọ gwọlọ nọ a gbe kpohọ eki.
Italian[it]
Dopodiché Lydia si offrì gentilmente di accompagnare Claire in macchina a un centro commerciale.
Georgian[ka]
შემდეგ მან მეგობრულად შესთავაზა კლერს სავაჭრო ცენტრში წაყვანა.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಕ್ಲಾರ್ಳನ್ನು ತನ್ನ ವಾಹನದಲ್ಲಿ ಶಾಪಿಂಗ್ ಸೆಂಟರ್ಗೆ ತಲಪಿಸುವ ನೀಡಿಕೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಳು.
Korean[ko]
검진이 끝난 뒤, 그 여의사는 친절하게도 클레어에게 쇼핑센터까지 태워 주겠다고 하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, na boboto nyonso, amemaki Claire na motuka na ye na vile.
Lozi[loz]
Hasamulaho a ikupela ku isa Claire kwa masintolo ka mota.
Lithuanian[lt]
Kiek pabuvusi, ji maloniai pasisiūlė nuvežti jaunuolę į prekybos centrą.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, yeye kulomba bua aye kufila Claire mu disumba dia bintu.
Luvale[lue]
Ndotolo Lydia ayile hamwe naClaire muminyau kuvitanda.
Latvian[lv]
Pēc vizītes ārste piedāvājās aizvest Klēru līdz tirdzniecības centram.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’i Claire ilay dokotera avy eo, fa afaka mandeha fiara miaraka aminy hatrany an-tsena izy raha tiany.
Macedonian[mk]
На одење, таа љубезно се понудила да ја префрли Клер до трговскиот центар.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന്, ഷോപ്പിങ് സെന്ററിലേക്ക് തന്റെ വാഹനത്തിൽ കൊണ്ടുപോകാമെന്നു ഡോക്ടർ ക്ലാറിനോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Imbagħad b’qalb tajba offriet li twassal lil Claire f’ċentru tal- ħwienet.
Burmese[my]
ပြီးနောက် ဈေးသွားရန် ခလဲကိုကမ်းလှမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Etterpå tilbød hun seg vennlig å kjøre Claire til kjøpesentret.
Dutch[nl]
Lydia was zo vriendelijk om Claire daarna naar het winkelcentrum te brengen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, e ile ya ithapela go iša Claire mabenkeleng.
Nyanja[ny]
Kenako chifukwa cha kukoma mtima kwake, dokotalayo anadzipereka kutenga Claire pagalimoto kupita naye kumsika.
Panjabi[pa]
ਜਾਣ ਲੱਗਿਆਂ ਉਹ ਕਲੇਰ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਕਾਰ ਵਿਚ ਬਾਜ਼ਾਰ ਲੈ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Kayari na satan, inyopresi na doktora ya ipatnubang si Claire diad shopping center.
Papiamento[pap]
Anto el a ofresé bondadosamente pa hiba Claire na un sentro komersial p’e hasi kómpras.
Pijin[pis]
Bihaen, Claire laek for go long stoa and datfala doctor sei hem willing for tekem hem long car.
Polish[pl]
Następnie życzliwie zaproponowała, że podwiezie dziewczynę do centrum handlowego.
Portuguese[pt]
Depois, ofereceu a Claire uma carona para o shopping center.
Rundi[rn]
Mu nyuma, yaciye abaza Claire abigiranye umutima mwiza niba Claire yoshima ko amwunguruza akamushikana ku mamangazini.
Romanian[ro]
După aceea, s-a oferit să o ducă pe Claire cu maşina la magazin.
Russian[ru]
После своего посещения она предложила Клэр подвезти ее до торгового центра.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, yabwiye Claire ngo aze amutware mu modoka ye bajyane ku isoko.
Sango[sg]
Na pekoni, lo hunda na Claire ti gue ti zia lo na mbeni magazin ti vo ye.
Slovak[sk]
Po skončení návštevy láskavo ponúkla Claire, že ju odvezie do nákupného centra.
Slovenian[sl]
Lydia se je zatem prijazno ponudila, da Claire zapelje do nakupovalnega središča.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na fai atu ma le agalelei Litia e la te ō ma Kalala i le nofoaga e fai ai faatauga.
Shona[sn]
Pashure pacho, akakumbira nomutsa kuenda nemotokari naClaire kuzvitoro.
Albanian[sq]
Më pas, i propozoi Klerit të bënin një xhiro me makinë deri te qendra tregtare.
Serbian[sr]
Nakon toga se ljubazno ponudila da odveze Kler do tržnog centra.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten, a aksi Claire na wan switi fasi efu a ben wani taki a rèi en go na a presi pe wan lo wenkri de.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a moo, ka mosa o ile a ithaopela ho isa Claire ka koloi setsing sa mabenkele.
Swedish[sv]
Efteråt erbjöd hon sig vänligt att köra Claire till ett affärscentrum.
Swahili[sw]
Baadaye, alijitolea kumpeleka Claire madukani.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, alijitolea kumpeleka Claire madukani.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత ఆమె క్లార్ను షాపింగ్ స్థలానికి తీసుకువెళ్తానని దయాపూర్వకంగా చెప్పింది.
Thai[th]
หลัง จาก ตรวจ แล้ว เธอ เสนอ จะ ขับ รถ พา แคลร์ ไป ซื้อ ของ ที่ ห้าง สรรพ สินค้า.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ: ናብቲ ማእከል ዕዳጋ ንኪኸዳ ሓተተታ።
Tiv[tiv]
Ngur yemen yô, a tôô Claire shin mato ér una za hungwa un hen kenti ugen.
Tagalog[tl]
Pagkatapos, may-kabaitan niyang inalok na ipagmaneho si Claire papuntang shopping center.
Tswana[tn]
Morago ga moo o ne a ithaopa go isa Claire kwa mabenkeleng.
Tongan[to]
Hili iá, na‘á ne fakahaa‘i anga-‘ofa ange te ne ‘ave ‘a Claire ki he senitā fai‘anga fakataú.
Tok Pisin[tpi]
Bihain dokta i tok long kisim Claire i go long stua.
Turkish[tr]
Sonra da Claire’e onu arabayla alışveriş merkezine götürmeyi teklif etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku u teke Claire a famba na yena emavhengeleni.
Twi[tw]
Ɛno akyi no, ofi ayamye mu de Claire traa ne kar mu kɔɔ aguadibea.
Ukrainian[uk]
Потім лікарка запропонувала підвезти Клер до магазину.
Urdu[ur]
بعدازاں، ڈاکٹر نے کلیئر سے کہا مَیں تمہیں بازار تک چھوڑ سکتی ہوں۔
Vietnamese[vi]
Sau đó, bác sĩ tử tế ngỏ ý cho Claire đi nhờ xe đến trung tâm mua sắm.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, ha buotan nga paagi nagboluntaryo hiya nga imaneho hi Claire ngadto ha shopping center.
Wallisian[wls]
Hili ʼaia, pea neʼe ina ʼave ia Claire ki te fale koloā lahi.
Xhosa[xh]
Emva koko, wacela uClaire ukuba ampheleke baye evenkileni.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, ó gbé Claire sínú ọkọ̀, wọ́n sì jọ lọ síbi táwọn ṣọ́ọ̀bù ìtajà pọ̀ sí.
Chinese[zh]
之后,莉迪娅开车送克莱儿到商场。
Zulu[zu]
Ngemva kwalokho, wazicelela ukuhambisa uClaire ezitolo.