Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Under en international kongres i Amsterdam for nogle aar siden forsoegte den deltager, der havde faaet tildelt denne opgave, at sammenfatte denne ved at henvise til eventyret om Tornerose :
German[de]
Ich erinnere daran, daß bei einem internationalen Kolloquium, das vor einigen Jahren in Amsterdam stattfand, der Sachverständige, dem diese Aufgabe übertragen worden war, hierzu einen Gesamtüberblick geben wollte, indem er seine Ausführungen mit einer Anspielung auf das Märchen von Dornröschen begann :
Greek[el]
Υπενθυμίζω ότι, πριν μερικά χρόνια, σε διεθνή συνάντηση που έγινε στο 'Αμστερνταμ, ο ειδικός στον οποίο ανατέθηκε το καθήκον αυτό προσπάθησε να δώσει μια συνολική εικόνα αρχίζοντας την ομιλία του με την παραπομπή στο παραμύθι της ωραίας κοιμωμένης του δάσους :
English[en]
I recall that at an international conference held some years ago in Amsterdam the academic appointed to that task prefaced his endeavour to provide a bird' s-eye view with a reference to the fairy tale of the Sleeping Beauty :
French[fr]
Rappelons que, lors d' un colloque international, il y a quelques années à Amsterdam, l' expert auquel cette tâche avait été confiée a voulu en donner une vue d' ensemble en commençant son exposé par une allusion au conte de la Belle au bois dormant :
Italian[it]
Ricordo che in un convegno internazionale tenutosi alcuni anni fa ad Amsterdam, lo studioso a cui era stato affidato tale incarico cercò di darne una veduta d' assieme iniziando il suo discorso con un cenno alla favola della Bella addormentata nel bosco :
Dutch[nl]
Ik wijs erop, dat op een internationaal congres in Amsterdam enkele jaren geleden de deskundige aan wie die taak was toevertrouwd, zijn poging om een algemeen overzicht te geven, begon met een toespeling op het sprookje van de Schone Slaapster in het bos :
Portuguese[pt]
Recordo que, em convénio internacional verificado há alguns anos atrás, em Amesterdão, o perito a quem fora confiado tal encargo procurou dar uma visão de conjunto, iniciando a sua exposição com uma alusão à fábula da Bela Adormecida no Bosque: