Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с Директива 2004/25 Bertelsmann по-специално изтъква, че в хода на създаването на директивата са съществували разногласия по въпроса дали задължителното предложение е единственото възможно средство за защита на миноритарните акционери.
Czech[cs]
V souvislosti se směrnicí 2004/25 Bertelsmann zejména uvádí, že v průběhu legislativního vývoje této směrnice nebyl jednotný názor na to, zda by mělo učinění povinné nabídky přicházet v úvahu jako jediný prostředek ochrany menšinových akcionářů.
Danish[da]
I forbindelse med direktiv 2004/25 har Bertelsmann navnlig gjort gældende, at der under dette direktivs tilblivelse har været uenighed om, hvorvidt afgivelsen af et obligatorisk tilbud skulle være det eneste middel til beskyttelse af mindretalsaktionærer.
German[de]
Im Zusammenhang mit der Richtlinie 2004/25 macht Bertelsmann insbesondere geltend, dass es im Verlauf der Entstehungsgeschichte dieser Richtlinie Uneinigkeit darüber gegeben habe, ob die Abgabe eines Pflichtangebots als einziges Mittel zum Schutz der Minderheitsaktionäre in Frage kommen solle.
Greek[el]
Ως προς την οδηγία 2004/25, η Bertelsmann ισχυρίζεται ειδικότερα ότι υπήρξε ασυμφωνία στο πλαίσιο της δημιουργίας της εν λόγω οδηγίας ως προς το αν η υποχρεωτική προσφορά ήταν το μόνο δυνατό μέσο για την προστασία των μειοψηφούντων μετόχων.
English[en]
In connection with Directive 2004/25 Bertelsmann claims in particular that in the course of the drafting history of this directive there was disagreement over whether a mandatory bid should be the only possible means of protecting minority shareholders.
Spanish[es]
En cuanto a la Directiva 2004/25, Bertelsmann alega en particular que en los antecedentes de esa Directiva no hubo consenso acerca de si la formulación de una oferta obligatoria era el único medio que se había de considerar para proteger a los accionistas minoritarios.
Estonian[et]
Seoses direktiiviga 2004/25 väidab Bertelsmann eelkõige, et direktiivi ettevalmistavate materjalide väljatöötamise ajal esines erimeelsusi küsimuses, kas pakkumise tegemise kohustus peaks olema ainus vähemusaktsionäride kaitse vahend.
Finnish[fi]
Direktiivin 2004/25 osalta Bertelsmann esittää, että tämän direktiivin syntyhistorian aikana ilmeni erimielisyyttä siitä, onko pakollisen tarjouksen tekemistä pidettävä ainoana keinona vähemmistöosakkaiden suojaamiseksi.
French[fr]
En ce qui concerne la directive 2004/25, Bertelsmann fait valoir en particulier qu’il y a eu désaccord, dans le cadre de la genèse de cette directive, sur le point de savoir si l’offre obligatoire était le seul moyen concevable pour protéger les actionnaires minoritaires.
Hungarian[hu]
A 2004/25 irányelvvel összefüggésben a Bertelsmann különösen arra hivatkozik, hogy ezen irányelv keletkezési története során vita volt arról, hogy a kötelező ajánlattétel legyen‐e az egyetlen eszköz, amely a kisebbségi részvényesek védelme érdekében szóba jöhet.
Italian[it]
In relazione alla direttiva 2004/25 la Bertelsmann rileva in particolare che nel corso dei lavori preparatori di tale direttiva non vi fu unanimità circa l’opportunità di prevedere la promozione di un’offerta obbligatoria quale unico mezzo di tutela degli azionisti di minoranza.
Lithuanian[lt]
Dėl Direktyvos 2004/25 Bertelsmann pabrėžia, jog rengiant šią direktyvą kilo nesutarimų, ar privalomas siūlymas turėtų būti vienintelis būdas apsaugoti smulkiuosius akcininkus.
Latvian[lv]
Saistībā ar Direktīvu 2004/25 Bertelsmann it īpaši apgalvo, ka šīs direktīvas tapšanas gaitā neesot bijis vienprātības jautājumā, vai obligāta piedāvājuma izteikšana ir vienīgais mazākuma akcionāru aizsardzības līdzeklis.
Maltese[mt]
Għal dak li jikkonċerna d-Direttiva 2004/25, Bertelsmann issostni b’mod partikolari li kien hemm nuqqas ta’ qbil, fil-kuntest tax-xogħol preparatorju għal din id-direttiva, fuq il-punt dwar jekk l-offerta obbligatorja kinitx l-unika mezz konċepibbli biex ikunu protetti l-azzjonisti minoritarji.
Dutch[nl]
Met betrekking tot richtlijn 2004/25 betoogt Bertelsmann in het bijzonder dat tijdens de totstandkoming van deze richtlijn onenigheid bestond over de vraag of een verplicht aanbod als enige middel voor de bescherming van minderheidsaandeelhouders in aanmerking diende te komen.
Polish[pl]
W związku z dyrektywą 2004/25 Bertelsmann podnosi w szczególności, że w procesie powstawania tej dyrektywy pojawiły niezgodności co do tego, czy złożenie oferty obowiązkowej powinno stanowić jedyny środek ochrony akcjonariuszy mniejszościowych.
Portuguese[pt]
A respeito da Directiva 2004/25/CE, a Bertelsmann alega, em especial, que no decurso do respectivo processo legislativo houve discórdia acerca da questão de saber se a apresentação de uma oferta obrigatória deveria ou não ser considerada o único meio de protecção dos accionistas minoritários.
Romanian[ro]
Cu privire la Directiva 2004/25, Bertelsmann menționează în special că au existat disensiuni, în cadrul consultărilor legate de proiectul acestei directive, cu privire la aspectul dacă lansarea unei oferte obligatorii reprezintă singura modalitate posibilă de protecție a acționarilor minoritari.
Slovak[sk]
V súvislosti so smernicou 2004/25 Bertelsmann predovšetkým uvádza, že v priebehu legislatívneho procesu prijatia tejto smernice existovala nejednotnosť o tom, či predloženie povinnej ponuky prichádza do úvahy ako jediný prostriedok ochrany menšinových akcionárov.
Slovenian[sl]
V zvezi z Direktivo 2004/25 pa družba Bertelsmann zlasti navaja, da v zgodovini nastajanja te direktive ni bilo soglasja o tem, ali je obvezna ponudba edino upoštevno sredstvo manjšinskih delničarjev.
Swedish[sv]
Vad avser direktiv 2004/25 har Bertelsmann framför allt gjort gällande att det under direktivets tillkomsthistoria rådde oenighet om huruvida budplikt skulle vara det enda skyddet för minoritetsaktieägare.