Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата EFD. - (EN) Г-жо председател, чешкото председателство се придържаше към един до болка познат модел -приемственост, още от същото, продължаващата мания с изменението на климата и продължаващия стремеж към ново законодателство.
Czech[cs]
jménem skupiny EFD. - Paní předsedající, české předsednictví se drželo notoricky známého vzorce: kontinuita, více téhož, trvalá posedlost změnou klimatu a neustálá snaha o nové právní úpravy.
Danish[da]
for EFD-Gruppen. - (EN) Fru formand! Det tjekkiske formandskab har fulgt et deprimerende velkendt mønster: kontinuitet, mere af samme skuffe, den fortsatte besættelse af klimaændringer og det fortsatte krav om at få ny lovgivning.
German[de]
im Namen der EFD-Fraktion. - Frau Präsidentin, der tschechische Ratsvorsitz ist einem frustrierend gewohnten Muster gefolgt: Kontinuität, noch mehr Altbekanntes, eine andauernde Fixierung auf den Klimawandel und ein stetiges Drängen auf neue Rechtsvorschriften.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας EFD. - Κυρία Πρόεδρε, η τσεχική Προεδρία ακολούθησε ένα λυπηρά οικείο μοτίβο: τη συνέχεια, ακόμα μια φορά, τη συνεχή εμμονή με την κλιματική αλλαγή και τη συνεχή παρόρμηση για νέα νομοθεσία.
English[en]
on behalf of the EFD Group. - Madam President, the Czech Presidency has followed a depressingly familiar pattern: continuity, more of the same, the continuing obsession with climate change and the continuing drive to have new legislation.
Spanish[es]
en nombre del Grupo EFD. - Señora Presidenta, la Presidencia checa ha seguido un patrón que ha resultado familiar por lo deprimente: continuidad, más de lo mismo, la continua obsesión con el cambio climático y el impulso constante para generar nueva legislación.
Estonian[et]
fraktsiooni EFD nimel - Austatud juhataja! Eesistujariik Tšehhi on käinud masendavalt tuttavat teed: järjepidevus, enam-vähem samamoodi jätkuv kinnisidee kliimamuutusest ja jätkuv soov kehtestada uued õigusaktid.
Finnish[fi]
EFD-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, puheenjohtajavaltio Tšekki on noudattanut valitettavan tuttua kaavaa: jatkuvuus, lisää samaa asiaa, jatkuva ilmastonmuutosta koskeva pakkomielle ja jatkuva vimma antaa uutta lainsäädäntöä.
French[fr]
au nom du groupe EFD. - (EN) Madame la Présidente, la Présidence tchèque a suivi un modèle qui nous est péniblement familier: continuité, le retour du même, l'obsession permanente du changement climatique et cet irrépressible besoin de nouvelles réglementations.
Hungarian[hu]
az EFD képviselőcsoport nevében. - Elnök asszony, a cseh elnökség nyomasztóan ismerős mintát követett: a folytonosságot, többnyire ugyanazzal kapcsolatban, folyton az éghajlatváltozással foglalkozott, és kényszeresen új jogszabályokat akart.
Italian[it]
Signora Presidente, la presidenza ceca ha seguito un modello tristemente familiare, quello della continuità, della monotona continuità, della costante ossessione del cambiamento climatico, delle incessanti proposte di nuove normative.
Lithuanian[lt]
EFD frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, Čekijos pirmininkavimas rėmėsi liūdnai pažįstamu modeliu: tęstinumas, daugiau to paties, besitęsiantis apsėdimas dėl klimato pokyčių ir besitęsianti kelionnaujos įstatyminės sistemos link.
Latvian[lv]
EFD grupas vārdā. - Priekšsēdētājas kundze, Čehijas prezidentūra ir sekojusi jau līdz izmisumam pazīstamam paraugam - nepārtrauktība vairāk vai mazāk vienā un tajā pašā virzienā, nepārtraukta apsēstība ar klimata pārmaiņām un nepārtraukts darbs pie jauniem tiesību aktiem.
Dutch[nl]
namens de EFD-Fractie. - (EN) Mevrouw de Voorzitter, het Tsjechische voorzitterschap heeft een treurig makend, bekend patroon gevolgd: continuïteit, meer van hetzelfde, een aanhoudende obsessie met de klimaatverandering en een aanhoudende zucht naar nieuwe wetgeving.
Polish[pl]
w imieniu grupy EFD. - Pani przewodnicząca! Prezydencja czeska postępowała według przygnębiająco znajomego schematu: ciągłość, powtarzalność, ciągła obsesja na punkcie zmian klimatu, a także ciągłe dążenia do przyjęcia nowego prawodawstwa.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo EFD. - (EN) Senhora Presidente, a Presidência Checa seguiu um padrão familiar deprimente: continuidade, mais do mesmo, a constante obsessão com as alterações climáticas e o incessante impulso para criar legislação nova.
Romanian[ro]
în numele Grupului EFD. - Doamnă preşedintă, preşedinţia cehă a urmat un model deprimant de familiar: continuitatea, monotonia, obsesia permanentă a schimbărilor climatice şi ambiţia constantă de a avea legislaţie nouă.
Slovak[sk]
v mene skupiny EFD. - Vážená pani predsedajúca, české predsedníctvo sa riadilo podľa skľučujúco známeho vzoru: kontinuita, ešte viac kontinuity, pretrvávajúca posadnutosť zmenou klímy a trvalá túžba tvoriť nové právne predpisy.
Slovenian[sl]
v imenu skupine EFD. - Gospa predsednica, češko predsedstvo je sledilo zlajnanemu vzorcu: kontinuiteti, še več, neprestani obsedenosti s spremembami podnebja in neprestani vnemi po sprejemanju nove zakonodaje.
Swedish[sv]
för EFD-gruppen. - Fru talman! Det tjeckiska ordförandeskapet har följt ett mönster som tråkigt nog är välbekant: kontinuitet, mer av samma sak, den ständiga besattheten av klimatförändringarna och den kontinuerliga driften att komma med ny lagstiftning.