Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jong, ongetroude man het ek daardie pragtige land vyf jaar lank deurreis.
Arabic[ar]
وطوال خمس سنوات طفتُ في طول هذا البلد الجميل وعرضه كشاب عازب.
Bemba[bem]
Pa myaka isano nacilingenye cilya calo cayemba ngo mwaume munono umushimbe.
Cebuano[ceb]
Sa lima ka tuig ako mibiyahe sa katibuk-an nianang matahom nga nasod ingong batan-ong ulitawo.
Czech[cs]
Pět let jsem procestovával tu krásnou zemi jako svobodný mladý muž.
German[de]
Fünf Jahre reiste ich als lediger junger Mann kreuz und quer durch das wunderschöne Land.
Efik[efi]
Ke isua ition mma nnam isan̄ n̄kanade uniọn̄ ye ubom ediye idụt oro nte akparawa owo oro mîdọhọ ndọ.
Greek[el]
Επί πέντε χρόνια, ταξίδευα ως νεαρός άγαμος άντρας από τη μια άκρη της όμορφης εκείνης χώρας μέχρι την άλλη.
English[en]
For five years I traveled the length and breadth of that beautiful country as a young single man.
Spanish[es]
Joven y soltero, por cinco años viajé por todo aquel hermoso país.
Estonian[et]
Viie aastaga reisisin ma vallalise noore mehena selle ilusa maa risti ja põiki läbi.
Finnish[fi]
Viiden vuoden ajan matkustin pitkin ja poikin tuota kaunista maata naimattomana nuorenamiehenä.
French[fr]
Pendant cinq ans, et toujours célibataire, j’ai parcouru de long en large ce beau pays.
Hiligaynon[hil]
Sa lima ka tuig ginlakbay ko ang kalabaon kag kasangkaron sadtong matahom nga pungsod subong isa ka soltero.
Hungarian[hu]
Öt éven át keresztül-kasul utaztam azt a gyönyörű országot mint fiatal nőtlen ember.
Indonesian[id]
Selama lima tahun saya mengelilingi seluruh negeri yang indah tersebut sebagai seorang pria muda yang masih lajang.
Iloko[ilo]
Iti lima a tawen dinaldaliasatko ti amin a paset dayta nagpintas a pagilian kas maysa a baro.
Italian[it]
Giovane e celibe, viaggiai per cinque anni in lungo e in largo in questo paese meraviglioso.
Malagasy[mg]
Nandritra ny dimy taona aho dia nitety io tany tsara tarehy io hatrany avaratra ka hatrany atsimo, ary hatrany andrefana ka hatrany atsinanana, raha mbola mpitovo tanora.
Norwegian[nb]
I fem år reiste jeg som enslig ung mann på kryss og tvers i dette vakre landet.
Dutch[nl]
Vijf jaar heb ik als jonge ongehuwde man dat prachtige land in alle richtingen doorkruist.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zisanu ndinayenda uku ndi uku m’dziko lokongolalo monga mwamuna wachichepere wosakwatira.
Polish[pl]
Byłem samotnym, młodym mężczyzną i przez pięć lat przemierzałem ten piękny kraj wzdłuż i wszerz.
Portuguese[pt]
Durante cinco anos, viajei dum canto a outro desse lindo país como jovem solteiro.
Russian[ru]
Пять лет я вдоль и поперек исколесил эту красивую страну как молодой неженатый человек.
Slovak[sk]
Päť rokov som cestovával touto krásnou krajinou ako slobodný mladý muž.
Shona[sn]
Kwamakore mashanu ndakafamba ndichikwira ndichipota munyika iyoyo yakaisvonaka sejaya risina kuroora.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse hlano ke ile ka tsamaea hohle naheng eo e ntle ke le mohlankana oa lesoha.
Swahili[sw]
Kwa miaka mitano niliyasafiri mapana na marefu ya nchi hiyo nzuri nikiwa kijana mseja.
Thai[th]
เป็น เวลา ห้า ปี ผม ได้ เดิน ทาง ทั้ง ตาม กว้าง และ ยาว ของ ประเทศ อัน สวย งาม นั้น ใน ฐานะ ชาย หนุ่ม โสด.
Tagalog[tl]
May limang taon na ako’y naglakbay sa kahabaan at kaluwangan ng magandang bansang iyan bilang isang binata.
Tswana[tn]
Ke ne ka tsamaya boleele le bophara jwa naga eo e ntle ke le lekawana le le sa nyalang ka dingwaga di le tlhano.
Tok Pisin[tpi]
Mi yangpela na mi singel na inap 5-pela yia mi raun long olgeta hap bilong dispela gutpela kantri.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe ya ntlhanu ndzi tsemakanye matlhelo hinkwawo ya tiko leri ro saseka tanihi jaha leri nga siki tekaka.
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emihlanu ndalityhutyha elo lizwe lihle ndilisoka eliselula.
Zulu[zu]
Iminyaka emihlanu ngalihamba lonke lelozwe elihle ngiyinsizwa engashadile.