Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs diegene wat aanvoer dat ons “geprogrammeer is om te bly lewe”, erken dat “iets skeef loop”.
Amharic[am]
“ለሁልጊዜው መኖር እንደምንችል ሆነን ነው የተሠራነው” ብለው የሚያምኑ ሰዎች እንኳ “አንድ የተሳሳተ ነገር አለ” ብለው ለማመን ተገደዋል።
Arabic[ar]
وحتى اولئك الذين يؤكدون اننا «مبرمجون لنبقى احياء» يُقرّون بأن «خطأ ما يحدث.»
Central Bikol[bcl]
Minsan an mga nagsasabi na kita “nakaprogramang mabuhay” nag-aadmitir na “may nagkakadiperensia.”
Bemba[bem]
Nelyo fye ni abo abatunga ukuti “twapangwa ukwikala aba mweo” balasumina ukuti “ifintu fimo filalubana.”
Bulgarian[bg]
Дори и онези, които твърдят, че ние сме „програмирани да живеем“, признават, че „нещо не върви добре“.
Bislama[bi]
Ol man we oli bilif se “God i wokem yumi mo plan i stap finis long bodi blong yumi blong gohed blong stap laef,” oli luksave tu se “i gat wan samting i stap hapen blong spolem.”
Cebuano[ceb]
Bisan kadtong mipatuo nga kita “giprograma aron mabuhi” miuyon nga “may nahitabong dili mao.”
Czech[cs]
I ti lidé, kteří trvají na tom, že jsme „naprogramováni tak, abychom zůstávali na živu“, připouštějí, že časem něco v těle „přestává fungovat“.
Danish[da]
Selv de der hævder at vi er „programmeret til at blive i live“, indrømmer at „noget går galt“.
German[de]
Selbst Personen, die behaupten, daß wir „dafür programmiert sind, am Leben zu bleiben“, räumen ein, daß „irgend etwas falsch läuft“.
Efik[efi]
Idem mbon oro ẹfan̄ade nte ke nnyịn idi se “ẹketịmde ndikaiso ndu uwem” ẹnyịme nte ke “enyene se ikwan̄ade.”
Greek[el]
Ακόμη και εκείνοι που διατείνονται ότι είμαστε «προγραμματισμένοι για να παραμένουμε ζωντανοί» παραδέχονται ότι «κάτι πηγαίνει στραβά».
English[en]
Even those who contend that we are “programmed to stay alive” concede that “something goes wrong.”
Spanish[es]
Incluso los que creen que se nos ha “programado para vivir indefinidamente” reconocen que “algo falla”.
Estonian[et]
Isegi need, kes väidavad, et meid on „programmeeritud pidevalt elama”, tunnistavad, et „midagi läheb valesti”.
Finnish[fi]
Nekin, jotka väittävät meidän olevan ”ohjelmoituja pysymään elossa”, myöntävät, että ”jokin menee vikaan”.
French[fr]
Même ceux qui soutiennent que l’on est “programmé pour rester en vie” reconnaissent que “quelque chose ne va pas”.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛɔ akɛ “ato wɔhe gbɛjianɔ koni wɔhi wala mli” lɛ po kpɛlɛɔ nɔ akɛ “nɔ ko tɔ̃tɔ̃ɔ yɛ he ko.”
Hiligaynon[hil]
Bisan yadtong nagapangatarungan nga “ginprograma kita agod magpabilin nga buhi” nagabaton nga ang “pila ka butang nagsayop.”
Croatian[hr]
Čak i oni koji tvrde da smo “programirani da ostanemo živi” priznaju da “nešto nije u redu”.
Hungarian[hu]
Még azok is, akik vitatják azt, hogy „életben maradásra vagyunk programozva” elismerik, hogy „valami rosszul működik”.
Indonesian[id]
Bahkan orang-orang yang berpendapat bahwa kita ”diprogram untuk tetap hidup” mengakui bahwa ”ada sesuatu yang tidak beres”.
Iloko[ilo]
Uray dagidiay agkuna a “naiprogramatayo nga agbiag nga agnanayon” bigbigenda nga “adda di umiso a mapaspasamak.”
Icelandic[is]
Jafnvel þeir sem fullyrða að við séum „forrituð til að halda lífi“ viðurkenna að „eitthvað fari úrskeiðis.“
Italian[it]
Anche quelli secondo i quali “siamo programmati per continuare a vivere” riconoscono che a un certo punto “qualcosa va storto”.
Japanese[ja]
わたしたちが「生き続けるようプログラムされている」と主張する人でさえ,「何かが狂っている」ことを認めています。
Korean[ko]
사람이 “계속 살도록 프로그램”되어 있다고 주장하는 사람들조차 “무엇인가 잘못되어 있다”고 시인한다.
Lingala[ln]
Ata baoyo bazali kondima ete “tobongisami mpo na kozala ntango nyonso na bomoi” bandimi ete “kwɔkɔsɔ moko ezali.”
Malagasy[mg]
Na dia ireo manohitra aza fa isika dia “voalahatra hitoetra ho velona”, dia miaiky tsy satry fa “misy zavatra tsy mandeha ao”.
Macedonian[mk]
Дури и оние кои тврдат дека сме „програмирани да бидеме живи“ признаваат дека „нешто не е в ред“.
Malayalam[ml]
“നാം ജീവനോടെ നിലനിൽക്കാൻ സംവിധാനം ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു” എന്നു വാദിക്കുന്ന ചിലർപോലും “എന്തോ പിശകു സംഭവിക്കുന്ന”തായി സമ്മതിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv de som hevder at vi er «programmert til å leve videre», medgir at «noe går galt».
Dutch[nl]
Zelfs degenen die beweren dat wij „geprogrammeerd [zijn] om te blijven leven”, geven toe dat „er iets misgaat”.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le bao ba ganetšago ka gore re “rulaganyeleditšwe go dula re phela” ba dumela gore go na le “selo se sengwe seo se lego phošo.”
Nyanja[ny]
Ngakhale awo amene amatsutsa kuti tili “olinganizidwiratu kukhalabe ndi moyo” amavomereza kuti “kanthu kena kamalakwika.”
Polish[pl]
Nawet zwolennicy poglądu, jakoby człowiek „został zaprogramowany, aby żyć”, przyznają niechętnie, iż „coś jest nie tak”.
Portuguese[pt]
Mesmo os que afirmam que fomos “programados para continuar vivos” admitem que “algo sai errado”.
Romanian[ro]
Chiar şi cei care susţin că suntem „programaţi să rămânem în viaţă“ sunt de acord că „ceva nu merge“.
Russian[ru]
Даже те, кто утверждает, что мы «запрограммированы, чтобы жить», допускают, что «что-то не так».
Slovak[sk]
Aj tí ľudia, ktorí tvrdia, že sme „naprogramovaní tak, aby sme zostali nažive“, pripúšťajú, že „niečo nie je v poriadku“.
Slovenian[sl]
Tudi tisti, ki trdijo, da smo »programirani, da bi živeli«, se strinjajo, da »gre nekaj narobe«.
Samoan[sm]
E oo foi ia i latou o loo finau mai faapea na “fuafuaina i tatou ina ia ola pea,” ua latou taliaina le manatu e faapea “e iai se mea ua sese.”
Shona[sn]
Kunyange avo vanotaura kuti taka“rongwa kuti tirambe tiri vapenyu,” vanobvuma kuti “chimwe chinhu chinoipa.”
Albanian[sq]
Madje edhe ata që këmbëngulin se ne jemi «programuar për të mbetur gjallë» pranojnë se «diçka nuk shkon mirë».
Serbian[sr]
Čak i oni koji tvrde da smo „programirani da ostanemo živi“ priznaju da „nešto nije u redu“.
Sranan Tongo[srn]
Srefi den sma di e strei taki wi „meki so na fesi foe tan na libi” e gi leti taki „wan sani no e go boen”.
Southern Sotho[st]
Esita le ba tiisang hore re “etselitsoe hore re phele ka ho sa feleng” ba lumela hore “ho na le se phoso.”
Swedish[sv]
Även de som hävdar att vi är ”programmerade för fortsatt liv” erkänner att ”något är på tok”.
Swahili[sw]
Hata wale wabishao kwamba “tumebuniwa kuendelea kuwa hai” hukiri kwamba “jambo fulani huharibika.”
Tamil[ta]
நாம் “தொடர்ந்து உயிரோடிருக்கும்படி திட்டமைக்கப்பட்டிருக்கிறோம்” என்று வாதிடுபவர்களும்கூட “ஏதோ கோளாறாகிறது” என்பதை ஒத்துக்கொள்கிறார்கள்.
Telugu[te]
మనం “సజీవంగా వుండటానికే ప్రణాళిక చేయబడ్డామని” వాదించేవారు కూడా “ఏదో లోపమున్నదని” అంగీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ คน เหล่า นั้น ที่ โต้ แย้ง ว่า เรา “ถูก จัด โปรแกรม ไว้ ให้ มี ชีวิต อยู่ ต่อ ไป” ก็ ยอม รับ ว่า “อะไร บางอย่าง ดําเนิน ผิด พลาด ไป.”
Tagalog[tl]
Maging ang mga nangangatuwiran na tayo’y “nakaprogram na manatiling buháy” ay umaamin na “may isang bagay na napapamali.”
Tswana[tn]
Tota le bone ba ba reng “re dirilwe gore re nne re ntse re tshela” ba a dumela gore “go na le sengwe se se sa tsamayeng sentle.”
Tok Pisin[tpi]
(Nius Time) Na ol man i ting yumi “bilong i stap laip” ol i tok, “samting i no stret i save kamap.”
Turkish[tr]
Hatta, “hayatta kalmak üzere programlandığımızı” ileri sürenler bile “bazı şeylerin yolunda gitmediğini” kabul etmektedirler.
Tsonga[ts]
Hambi va ri lava vulaka leswaku hi “vumberiwe ku hanya hi laha ku nga heriki,” va pfumela leswaku “swin’wana a swi fambi kahle.”
Tahitian[ty]
Noa ’tu te farii nei vetahi e te turu nei e ua “porotaramahia tatou no te ora” “te vai ra hoê ohipa aita e tano ra.”
Ukrainian[uk]
Навіть ті, які твердять, що ми «запрограмовані жити», визнають: «Щось негаразд».
Wallisian[wls]
Māʼia mo nātou ʼaē ʼe faiga ʼo nātou ʼui ko tatou neʼe “polokalamaʼi ke tou maʼuʼuli” ʼe nātou ʼio ʼe ʼi ai te “meʼa ʼe mole totonu”.
Xhosa[xh]
Kwanabo bathi “simiselwe ukuhlala siphilile” bayavuma ukuba “ukho undonakele.”
Yoruba[yo]
Àní àwọn wọnnì tí wọ́n ṣàríyànjiyàn pé a ti “wéwèé wa láti máa wàláàyè” pàápàá gbà pé “ìkùnà kan ti ṣẹlẹ̀.”
Chinese[zh]
甚至那些认为我们是“被制定成可以永远活下去”的人也得承认,的确“事情发生了差错”。
Zulu[zu]
Ngisho nalabo abaphikisa ngokuthi “senziwe ukuba sihlale siphila” bayavuma ukuthi “kunokuthile okuye kungahambi kahle.”