Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا تكن هكذا
Bulgarian[bg]
Не бъди такъв дървен философ.
Danish[da]
Vær ikke så fandens gammelklog.
German[de]
Sei nicht so altklug.
Greek[el]
Μην είσαι τόσο προπέτης.
English[en]
Don't be so bloody precocious.
Spanish[es]
No seas tan precoz.
Finnish[fi]
Älä ole niin hiton varhaiskypsä.
French[fr]
Arrête de faire ton enfant précoce!
Hebrew[he]
אל תישמע כל כך בוגר.
Croatian[hr]
Nebudi toliko prokleto obazriv.
Hungarian[hu]
Ne legyél már ennyire koravén!
Icelandic[is]
Ekki vera svona fjandi bráđŪroska.
Italian[it]
Non essere cosi'precoce.
Norwegian[nb]
Ikke vær så jævIa vesIevoksen.
Dutch[nl]
Ach doe niet zo volwassen.
Polish[pl]
Coś ty się zrobił taki dorosły?
Portuguese[pt]
Não seja tão precoce.
Romanian[ro]
Nu fii naibii atât de precoce.
Slovak[sk]
Nebuď tak strašne dospelý.
Slovenian[sl]
Ne bodi tako hudičevo pameten.
Serbian[sr]
Nebudi toliko prokleto obazriv.
Turkish[tr]
Baba, ona hasta olduğun gün gibi ortada.