Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد كان يسوع يجيب عن سؤال ذي اهمية مباشرة لتلاميذه، ولكنه اذ فعل ذلك انتهز الفرصة لتزويد معلومات بعيدة المدى عن امور ذات اهمية اعظم ايضا.
Czech[cs]
Ježíš odpověděl na otázku, která jeho učedníky bezprostředně zajímala, ale zároveň využil této příležitosti a poskytl jim poučení o událostech daleké budoucnosti, které byly ještě mnohem důležitější.
Danish[da]
Jesus besvarede et spørgsmål som havde disciplenes umiddelbare interesse, men han benyttede samtidig lejligheden til at give oplysninger som havde endnu større betydning og rakte langt ud i fremtiden.
German[de]
Jesus beantwortete eine Frage, die für seine Jünger von unmittelbarem Interesse war, doch benutzte er dabei die Gelegenheit, ihnen Aufschluß auf lange Sicht über Dinge zu vermitteln, die von noch größerer Wichtigkeit waren.
Greek[el]
Ο Ιησούς απαντούσε σε μια ερώτησι αμέσου ενδιαφέροντος για τους μαθητάς του, αλλά, απαντώντας, επωφελήθηκε της ευκαιρίας να δώση εκτεταμένη πληροφορία για πράγματα ακόμη πιο σπουδαία.
English[en]
Jesus was answering a question that was of immediate concern to his disciples, but, in so doing, he used the opportunity to provide long-range information about matters of even greater importance.
Finnish[fi]
Jeesus vastasi kysymykseen, joka huolestutti suoranaisesti hänen opetuslapsiaan, mutta vastatessaan hän käytti tilaisuutta hyväkseen ja antoi kauaskantoisia tietoja vielä tärkeämmistä asioista.
Indonesian[id]
Yesus pada saat itu menjawab pertanyaan mengenai sesuatu yang langsung akan menyangkut kepentingan para muridnya itu, tetapi di dalam memberikan jawaban itu Yesus telah menggunakan kesempatan untuk memberikan keterangan jangka panjang mengenai hal2 yang justru jauh lebih penting.
Italian[it]
Gesù rispondeva a una domanda che preoccupava immediatamente i suoi discepoli, ma, ciò facendo, coglieva l’opportunità per provvedere informazioni di lunga portata su questioni di importanza ancora più grande.
Japanese[ja]
イエスは,弟子たちが当面関心を持つ質問に答えながら,その機会を使って,遠い先のさらに重要な問題に関する情報を与えられました。 イエスは,「人の子」が「力と大いなる栄光」を伴って到来する時についても語っておられること,またそこで話していることが「神の王国」の到来と関係のあるものであることを示されました。
Korean[ko]
예수께서는 제자들에게 그들이 직접 관심을 가진 질문을 대답하시면서 그 기회를 이용하여 더욱 중요한 문제에 대한 먼 앞날의 일을 알려 주셨읍니다.
Malagasy[mg]
Novalian’i Jesosy ny fanontaniana iray nanintona ny sain’ny mpianany avy hatrany, nefa, tamin’ny fanaovana izany, dia nohararaotiny ny fahafahana hanome fanazavana mahatratra lavitra, mikasika zavatra mbola lehibe kokoa ihany.
Norwegian[nb]
Jesus besvarte et spørsmål som hans disipler var sterkt opptatt av i øyeblikket, men da han gjorde det, benyttet han anledningen til å gi opplysninger om ting som hadde enda større betydning, og som hørte en fjern framtid til.
Dutch[nl]
Jezus beantwoordde een vraag die van direct belang voor zijn discipelen was, maar hij maakte tegelijk van de gelegenheid gebruik om inlichtingen te verschaffen inzake aangelegenheden die van nog groter belang waren en betrekking hadden op de verre toekomst.
Portuguese[pt]
Jesus respondeu a uma pergunta que era de interesse imediato para seus discípulos, mas, ao fazer isso, aproveitou a oportunidade de fornecer informação de longo alcance sobre assuntos de importância ainda maior.
Romanian[ro]
Isus a răspuns la o întrebare, care a fost de un interes nemijlocit pentru ucenicii lui, dar pe lîngă aceasta s–a folosit de ocazie să le transmită explicaţie pe termen lung despre lucruri, care au fost de o importanţă şi mai mare.
Samoan[sm]
Sa tali Iesu i se fesili sa mamafa i le manatu o le au soo i lena lava taimi, ae peitai, sa ia faaaogaina lena avanoa e tuuina mai ai faamatalaga mo le lumanai e uiga i mea e sili atu ona tāua.
Swedish[sv]
Jesus besvarade en fråga som just då bekymrade hans lärjungar, men därvid begagnade han tillfället att ge upplysningar som sträckte sig långt fram i tiden om saker och ting av ännu större vikt och betydelse.
Turkish[tr]
İsa, şakirtlerini direkt olarak ilgilendiren bir soruya cevap veriyordu; fakat bu fırsattan istifade ederek onlara bundan daha önemli meseleler hakkında istikballe ilgili bilgiler verdi.