Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки са длъжни да въвеждат информация за ДДС номерата на търговците и за вътреобщностните доставки на стоки, декларирани от тези търговци.
Czech[cs]
Členské státy jsou povinny vkládat do této databáze informace o identifikačních číslech pro DPH příslušných obchodníků a dodáních zboží uvnitř Společenství, které tito obchodníci uvedli ve svých prohlášeních.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal lagre oplysninger om de momsregistreringsnumre, de tildeler erhvervsdrivende, og om de leveringer af varer inden for Fællesskabet, samme erhvervsdrivende angiver.
Greek[el]
Ζητείται από τα κράτη μέλη να εισάγουν πληροφορίες σχετικά με τους αριθμούς φορολογικού μητρώου ΦΠΑ που έχουν χορηγηθεί στους εμπόρους, καθώς και με τις ενδοκοινοτικές παραδόσεις αγαθών που δηλώνουν οι εν λόγω έμποροι.
English[en]
Member States are required to input information on VAT numbers attributed to traders and on intra-Community supplies of goods declared by those traders.
Spanish[es]
Los Estados miembros deben aportar información sobre los números de identificación de IVA atribuidos a los operadores y sobre los suministros intracomunitarios de mercancías declarados por dichos operadores.
Estonian[et]
Liikmesriigid peavad sisestama infot ettevõtjatele antud käibemaksunumbrite ja nende deklareeritud ühendusesiseste kaubatarnete kohta.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on syötettävä tiedot toimijoille annetuista arvonlisäverotunnisteista ja näiden toimijoiden ilmoittamien tavaroiden yhteisön sisällä tapahtuvista luovutuksista.
French[fr]
Les États membres sont tenus d’y consigner le numéro d’identification TVA attribué aux opérateurs, ainsi que les informations relatives aux livraisons intracommunautaires des biens déclarés par ces derniers.
Hungarian[hu]
A tagállamok kötelesek felvinni a kereskedőknek kiosztott héaazonosító számokra és az e kereskedők által bejelentett, Közösségen belüli termékértékesítésre vonatkozó információt.
Italian[it]
Gli Stati membri devono inserire le informazioni sui numeri d'identificazione IVA attribuiti agli operatori commerciali e sulle cessioni intracomunitarie di beni dichiarate da detti operatori.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės privalo įvesti prekiautojams priskirtų PVM kodų ir šių prekiautojų deklaruotų Bendrijos viduje tiekiamų prekių informaciją.
Latvian[lv]
Dalībvalstīm ir jāievada informācija par tirgotājiem piešķirtajiem PVN reģistrācijas numuriem un šo tirgotāju deklarētajām preču piegādēm Kopienas iekšienē.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma meħtieġa li jdaħħlu informazzjoni dwar numri tal-VAT mogħtija lil negozjanti u dwar fornimenti intra-Komunitarji ta' merkanziji ddikkjarati minn dawk in-negozjanti.
Dutch[nl]
De lidstaten dienen de inlichtingen over aan handelaren toegekende btw-nummers en over intracommunautaire leveringen van door die handelaren aangegeven goederen in te voeren.
Polish[pl]
Państwa członkowskie mają obowiązek wprowadzać informacje dotyczące numerów identyfikacyjnych VAT przydzielanych podmiotom gospodarczym oraz wewnątrzwspólnotowych dostaw towarów deklarowanych przez te podmioty.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros deverão introduzir informações sobre os números IVA atribuídos aos operadores e as entregas intracomunitárias de bens declaradas por esses operadores.
Romanian[ro]
Statele membre au obligația să introducă informații cu privire la numerele de identificare TVA atribuite operatorilor și la livrările intracomunitare de bunuri declarate de respectivii operatori.
Slovak[sk]
Členské štáty sú povinné vkladať do databázy informácie o identifikačných číslach DPH prideľovaných obchodníkom a o dodávkach tovarov vnútri Spoločenstva, ktoré vykázali títo obchodníci.
Slovenian[sl]
Države članice morajo vnesti informacije o številkah DDV, dodeljenih trgovcem, in o dobavah blaga znotraj Skupnosti, ki so jih prijavili ti trgovci.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är skyldiga att föra in information om momsregistreringsnummer som tilldelats näringsidkare och om gemenskapsinterna leveranser som deklareras av dessa näringsidkare.