Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige ware verandering moet ’n deeglike vernuwing van die verstand insluit.—Romeine 12:2.
Amharic[am]
ትክክለኛ የሆነ ማንኛውም ለውጥ በአእምሮ ላይ የሚደረገውን ለውጥ የሚጨምር መሆን ይኖርበታል። — ሮሜ 12: 2
Arabic[ar]
فالتغيير الحقيقي يجب ان يشمل تغييرا تاما للذهن. — رومية ١٢:٢.
Central Bikol[bcl]
An ano man na tunay na pagliliwat kaipuhan na kabale an biyong pagbabago sa isip. —Roma 12:2.
Bemba[bem]
Ukwaluka ukuli konse ukwa cine cine kufwile ukubimbamo ukwalula umuntontonkanya mu kukumanina.—Abena Roma 12:2.
Bulgarian[bg]
Всяко истинско преобразяване трябва да включва цялостна промяна на ума. — Римляни 12:2.
Bislama[bi]
Man we i jenisim fasin blong hem, hem i mas jenisim tingting blong hem fulwan. —Rom 12:2.
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagbag-o kinahanglang maglangkit sa bug-os nga pagbag-o sa hunahuna. —Roma 12:2.
Czech[cs]
Jakákoli skutečná přeměna musí zahrnovat důkladné předělání mysli. — Římanům 12:2.
Danish[da]
En gennemgribende forvandling er betinget af en fuldstændig fornyelse af sindets drivkraft. — Romerne 12:2.
German[de]
Jede wirkliche Neugestaltung muß eine gründliche Änderung des Sinnes einschließen (Römer 12:2).
Efik[efi]
Ata ukpụhọde ekededi ana esịne edinam esịt edi obufa ofụri ofụri.—Rome 12:2.
Greek[el]
Κάθε πραγματική μεταμόρφωση πρέπει να περιλαμβάνει πλήρη ανακαίνιση του νου.—Ρωμαίους 12:2.
English[en]
Any real transformation must involve a thorough making over of the mind. —Romans 12:2.
Spanish[es]
Para que se produzca una verdadera transformación, es necesario rehacer la mente por completo. (Romanos 12:2.)
Estonian[et]
Iga tõeline ümberkujundamine peab hõlmama mõistuse põhjalikku muutmist. — Roomlastele 12:2.
Finnish[fi]
Kaikkeen todelliseen muuttumiseen täytyy sisältyä mielen perinpohjainen uudistaminen. (Roomalaisille 12:2.)
French[fr]
Toute transformation réelle nécessite un renouvellement de l’esprit en profondeur. — Romains 12:2.
Ga[gaa]
Esa akɛ tsakemɔ diɛŋtsɛ ni amɛaafee lɛ asa jwɛŋmɔ lɛ ehee-feemɔ ni mɔɔ shi hu he. —Romabii 12:2.
Hebrew[he]
כל שינוי מהותי חייב לכלול התחדשות מוחלטת של הדעת. — רומיים י”ב:2.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga matuod nga pagbag-o nagakinahanglan sing bug-os nga pagbag-o sa hunahuna. —Roma 12:2.
Croatian[hr]
Svaka prava preobrazba mora uključivati pretvorbu uma (Rimljanima 12:2).
Hungarian[hu]
Minden valódi átalakulásnak magában kell foglalnia az elme teljes átalakítását (Róma 12:2).
Indonesian[id]
Perubahan yang nyata apa pun harus mencakup pembaruan pikiran yang saksama.—Roma 12:2.
Iloko[ilo]
Ti napaypayso a panagbalbaliw sapulenna ti naan-anay a panangpabaro iti panunot. —Roma 12:2.
Icelandic[is]
Ef nokkur breyting á að vera raunveruleg verður hún að vera samfara endurnýjung hugans. — Rómverjabréfið 12:2.
Italian[it]
Qualsiasi vera trasformazione deve includere un rinnovamento radicale della mente. — Romani 12:2.
Georgian[ka]
ნებისმიერი ნამდვილი განახლება უნდა ნიშნავდეს გონების სრულ გარდაქმნას (რომაელთა 12:2).
Korean[ko]
무엇이든 진정한 변화가 있으려면 정신을 철저히 변화시키는 일이 포함되어야 합니다.—로마 12:2.
Lingala[ln]
Kobongwana ya solo ezali kosenga kobongwana mobimba na makanisi. —Baloma 12:2.
Lozi[loz]
Petuho ya niti ifi kamba ifi i lukela ku ama ku tahiswa sinca ko ku tezi kwa munahano.—Maroma 12:2.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas tikras pasikeitimas turi apimti visišką minčių pertvarkymą (Romiečiams 12:2).
Malagasy[mg]
Izay tena fiovana rehetra dia tsy maintsy mahatafiditra fanovana tanteraka ny saina. — Romana 12:2.
Macedonian[mk]
Секоја вистинска трансформација мора да опфаќа темелно преобразување на умот (Римјаните 12:2).
Marathi[mr]
मनाचे पूर्णप्रकाराने रुपांतर घडवणे यातच खरे परिवर्तन समाविष्ट आहे.—रोमकर १२:२.
Burmese[my]
မည်သည့်စစ်မှန်သောပြောင်းလဲမှုမဆို စိတ်ကိုလုံးလုံးလျားလျားပြောင်းလဲပစ်ခြင်းပါဝင်ရမည်။—ရောမ ၁၂:၂။
Norwegian[nb]
En virkelig forvandling må omfatte en fullstendig fornyelse av sinnet. — Romerne 12: 2.
Niuean[niu]
Kua lata ni e ha fakafaliuaga moli ke putoia ai e liliuaga katoatoa he loto manamanatu. —Roma 12:2.
Dutch[nl]
Een werkelijke verandering kan zich alleen voltrekken wanneer er een grondige hervorming van de geest plaatsvindt. — Romeinen 12:2.
Northern Sotho[nso]
Phetogo lege efe ya kgonthe e swanetše go akaretša go fetola monagano ka mo go feletšego.—Ba-Roma 12:2.
Nyanja[ny]
Kusandulika kwenikweni kulikonse kuyenera kuloŵetsamo kusandulika kotheratu kwa maganizo. —Aroma 12:2.
Polish[pl]
Prawdziwe przeobrażenie musi obejmować gruntowną przemianę umysłu (Rzymian 12:2).
Portuguese[pt]
Qualquer verdadeira transformação tem de envolver uma renovação cabal da mente. — Romanos 12:2.
Romanian[ro]
Orice transformare reală implică neapărat o transformare completă a minţii. — Romani 12:2.
Russian[ru]
Любое настоящее преобразование должно означать полную перестройку разума (Римлянам 12:2).
Kinyarwanda[rw]
Ihinduka nyakuri ryose rigomba kugendana no guhindura imitekerereze mu buryo bwimbitse. —Abaroma 12:2.
Slovak[sk]
Každá skutočná premena musí zahŕňať dôkladné pretvorenie mysle. — Rimanom 12:2.
Slovenian[sl]
Če se hočemo res spremeniti, je nujno temeljito preobraziti svoj um (Rimljanom 12:2).
Samoan[sm]
So o se liliuina lava e tatau ona aafia ai le toe fuataʻiina atoatoa o le mafaufau.—Roma 12:2.
Shona[sn]
Kushanduka chaikoiko kupi nokupi kunofanira kubatanidza kuchinjwa chose chose kwendangariro.—VaRoma 12:2.
Albanian[sq]
Çdo ndryshim i vërtetë duhet të përfshijë një rinim rrënjësor në mendje. —Romakëve 12:2.
Serbian[sr]
Svaka stvarna transformacija mora uključivati temeljito preoblikovanje uma (Rimljanima 12:2).
Sranan Tongo[srn]
Ibri troetroe kenki moesoe abi na ini wan dorodoro kenki foe a fasi foe denki. — Romesma 12:2.
Southern Sotho[st]
Phetoho leha e le efe ea sebele e tlameha ho kopanyeletsa ho lokisa kelello ka ho feletseng.—Ba-Roma 12:2.
Swedish[sv]
I varje verklig förvandling måste ingå att man grundligt gör om sitt sinne. — Romarna 12:2.
Swahili[sw]
Ni lazima kugeuka kokote kwa kweli kuhusishe kufanywa upya kikamili kwa akili.—Warumi 12:2.
Telugu[te]
ఎలాంటి యథార్థమైన రూపాంతరానికైనా మనస్సును ఆధీనంలో ఉంచుకోవలిసిన అవసరముంది.—రోమీయులు 12:2.
Thai[th]
การ เปลี่ยน แปลง ใด ๆ อย่าง แท้ จริง ต้อง หมาย ถึง การ เปลี่ยน แปลง จิตใจ ใหม่ อย่าง ถอน ราก.—โรม 12:2.
Tagalog[tl]
Upang maging tunay ang pagbabago kailangan ang isang lubusang pagbabago ng isip. —Roma 12:2.
Tswana[tn]
Phetogo epe fela ya mmatota e tshwanetse ya akaretsa go fetola mogopolo gotlhelele.—Baroma 12:2.
Tok Pisin[tpi]
Sapos man i no larim dispela nupela tingting i bosim pasin na wokabaut bilong em, bai em i pundaun na kirap gen long bihainim pasin bilong em bilong pastaim. —Rom 12:2.
Turkish[tr]
Gerçek bir değişme, zihnin tamamen yenilenmesini gerektirir.—Romalılar 12:2.
Tsonga[ts]
Ku hundzuka kwihi na kwihi ka ntiyiso ku fanele ku khumba ku hundzuriwa ka mianakanyo.—Varhoma 12:2.
Tahitian[ty]
Ia tupu te hoê tauiraa mau, e tia ia faataui-taatoa-hia te feruriraa.—Roma 12:2.
Ukrainian[uk]
Будь-яке справжнє перемінення повинно викликати обновлення розуму (Римлян 12:2).
Vietnamese[vi]
Bất cứ sự đổi mới thật nào cũng phải bao hàm một sự đổi mới hoàn toàn của tâm thần (Rô-ma 12:2).
Wallisian[wls]
Ko he fetogi moʼoni ʼe maʼua ke fakafoʼou katoa te ʼatamai. — Loma 12:2.
Xhosa[xh]
Nakuphi na ukwenziwa kumila kumbi kufanele kubandakanye ukuhlaziywa okucokisekileyo kwengqondo.—Roma 12:2.
Yoruba[yo]
Iyipada gidi eyikeyii gbọdọ wemọ yíyí ero-inu pada jalẹjalẹ.—Romu 12:2.
Chinese[zh]
因此,真正的洗心革面有赖于把头脑彻底更新。——罗马书12:2。
Zulu[zu]
Noma yikuphi ukuguquka kwangempela kumelwe kuhilele ukwenziwa kwengqondo ibe yintsha.—Roma 12:2.