Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
36 Med dette spoergsmaal spoerger den forelaeggende ret reelt, om EF-toldkodeksens artikel 244 finder anvendelse paa krav om tilbagebetaling af eksportrestitutioner.
German[de]
36 Diese Frage des vorlegenden Gerichts geht im wesentlichen dahin, ob Artikel 244 des Zollkodex auf Bescheide anwendbar ist, mit denen Ausfuhrerstattungen zurückgefordert werden.
Greek[el]
36 Το ερώτημα αυτό του αιτούντος δικαστηρίου αναφέρεται κατ' ουσίαν στο αν το άρθρο 244 του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα έχει εφαρμογή επί των αιτήσεων αποδόσεως επιστροφών κατά την εξαγωγή.
English[en]
36 By this question, the Finanzgericht asks in effect whether Article 244 of the Community Customs Code is applicable to demands for repayment of export refunds.
Spanish[es]
36 Mediante esta cuestión el órgano jurisdiccional nacional pide fundamentalmente que se dilucide si el artículo 244 del Código aduanero comunitario es aplicable a solicitudes de devolución de restituciones a la exportación.
Finnish[fi]
36 Tällä kysymyksellään kansallinen tuomioistuin kysyy lähinnä sitä, soveltuuko yhteisön tullikoodeksin 244 artikla vientitukien palauttamisvaatimuksiin.
French[fr]
36 Par cette question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 244 du code des douanes communautaire est applicable à des demandes de remboursement de restitutions à l'exportation.
Italian[it]
36 Con tale questione il giudice a quo domanda in sostanza se l'art. 244 del codice doganale comunitario si applichi a domande di rimborso di restituzioni all'esportazione.
Dutch[nl]
36 Met deze vraag wenst de verwijzende rechter in wezen te vernemen, of artikel 244 van het communautair douanewetboek van toepassing is op vorderingen tot terugbetaling van uitvoerrestituties.
Portuguese[pt]
36 Com esta questão o órgão jurisdicional de reenvio pergunta, no essencial, se o artigo 244._ do Código Aduaneiro Comunitário é aplicável aos pedidos de reembolso das restituições à exportação.
Swedish[sv]
36 Den nationella domstolen vill med denna fråga i huvudsak veta om artikel 244 i gemenskapstullkodexen är tillämplig på återkrav av exportbidrag.