Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hulle gesneuweldes sal weggewerp word, en die stank van hulle lyke gaan op, en die berge smelt van hulle bloed. . . .
Arabic[ar]
فقتلاهم تُطرح وجيفهم تصعد نتانتها وتسيل الجبال بدمائهم. . . .
Bulgarian[bg]
И избитите им ще бъдат изхвърлени, и вонята от труповете им ще се дигне. И планините ще се разтопят в кръвта им. ...
Czech[cs]
A jejich zabití budou vyhozeni; a z jejich mrtvol, z těch bude vystupovat zápach; a kvůli jejich krvi se roztaví hory. . .
Danish[da]
Og deres slagne vil blive kastet ud; og stanken vil stige op fra deres døde kroppe; og bjergene skal opløses på grund af deres blod. . . .
German[de]
Und ihre Erschlagenen werden hingeworfen werden; und was ihre Leichname betrifft, ihr Gestank wird aufsteigen; und die Berge sollen zerfließen wegen ihres Blutes. . . .
Greek[el]
Οι δε πεφονευμένοι αυτών θέλουσι ριφθή έξω, και η δυσωδία αυτών θέλει αναδοθή από των πτωμάτων αυτών· τα δε όρη θέλουσι διαλυθή από του αίματος αυτών. . . .
English[en]
And their slain ones will be thrown out; and as for their carcasses, their stink will ascend; and the mountains must melt because of their blood. . . .
Spanish[es]
Y sus muertos serán echados afuera; y en cuanto a sus cadáveres, su hedor ascenderá; y las montañas tienen que derretirse a causa de su sangre. [...]
French[fr]
Et leurs tués seront jetés dehors; et quant à leurs cadavres, leur puanteur montera; et les montagnes devront fondre à cause de leur sang. (...)
Hiligaynon[hil]
Ang pinatay sa ila man ipilak; kag ang kabaho sang ila mga bangkay nagausbong; ang kabukiran matunaw sang dugo nila. . . .
Croatian[hr]
I pobijeni njihovi bit će odbačeni, a s njihovih trupla dizat će se smrad; i gore će se rastopiti od njihove krvi...
Indonesian[id]
Orang-orangnya yang mati terbunuh akan dilemparkan, dan dari bangkai-bangkai mereka akan naik bau busuk; gunung-gunung akan kebanjiran darah mereka. . . .
Icelandic[is]
Vegnum mönnum þeirra er burt kastað, og hrævadaunn stígur upp af líkum þeirra, og fjöllin renna sundur af blóði þeirra. . . .
Italian[it]
E i loro uccisi saranno gettati via; e in quanto ai loro cadaveri, il loro fetore ascenderà; e i monti devono struggersi a causa del loro sangue. . . .
Japanese[ja]
そして,その打ち殺された者たちは投げ出され,その死がいについては,悪臭が立ち上り,山々は彼らの血のゆえに必ず溶ける。
Malagasy[mg]
Ary izay voavono amin’ireo dia hariana, ka hamofona ny hamaimbon’ny fatiny, ary ny tendrombohitra hiempo azon’ny rany. (...)
Malayalam[ml]
അവരുടെ കൊല്ലപ്പെട്ടവർ പുറത്ത് എറിയപ്പെടും; അവരുടെ ശവങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചാണെങ്കിൽ, അവരുടെ നാററം ഉയരും അവരുടെ രക്തം നിമിത്തം പർവ്വതങ്ങൾ ഉരുകണം . . .
Marathi[mr]
त्यांच्यातले वधलेले बाहेर टाकून देतील, त्यांच्या प्रेतांची दुर्गंधी सुटेल व त्यांच्या रक्ताने पर्वत विरघळतील. . . .
Norwegian[nb]
De som drepes, blir slengt til side; stanken stiger opp fra likene, og det flyter av blod på fjellene. . . .
Dutch[nl]
En hun verslagenen zullen weggeworpen worden; en wat hun lijken betreft, de stank ervan zal opstijgen; en de bergen moeten smelten van hun bloed. . . .
Nyanja[ny]
Ophedwa awonso adzataidwa kunja, ndipo kununkha kwa mitembo yawo kudzamveka, ndipo mapiri adzasungunuka ndi mwazi wawo. . . .
Polish[pl]
A ich pozabijani zostaną porzuceni; co do ich trupów, będzie się z nich unosił smród; i góry będą się rozpływać z powodu ich krwi. (...)
Portuguese[pt]
E seus mortos serão lançados fora; e quanto aos seus cadáveres, ascenderá o seu mau cheiro; e os montes terão de derreter-se por causa do sangue deles. . . .
Russian[ru]
И убитые их будут разбросаны, и от трупов их поднимется смрад, и горы размокнут от крови их...
Shona[sn]
Vakaurawa vavo vacharashwa kunze, kunhuwa kwezvitunha zvavo kuchakwira, makomo achanyautswa neropa ravo. . . .
Serbian[sr]
I poklani njihovi biće izbačeni; a s njihovim leševima dizaće se smrad; i od krvi njihove će se gore rastapati. ...
Sranan Tongo[srn]
Èn dn sma fu den di naki trowe den sa iti trowe; èn fu taki fu den dedeskin fu den, na tingi fu en sa opo go na loktu; èn den bergi mu smelter fu a brudu fu den.
Southern Sotho[st]
Bafu ba tsona ba tla lahloa feela, sebolu se tsoe litopong tsa bona, mali a tsona a phalle lithabeng. . . .
Swedish[sv]
Och deras slagna kommer att kastas ut; och vad deras lik beträffar, kommer deras stank att stiga upp; och bergen skall smälta på grund av deras blod. ...
Tamil[ta]
அவர்களிலே கொலை செய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டு கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம் . . .
Tagalog[tl]
At ang kanilang mga patay ay mapapatapon; at ang baho ng kanilang mga bangkay ay aalingasaw; at ang mga bundok ay tutunawin ng kanilang dugo. . . .
Tswana[tn]
Babolaiwa ba bōnè ba tla latlhèlwa kwa ntlè, me sehoka sa ditoto tsa bōnè se tla phunyèga, le dithaba di tla nyèra ka madi a bōnè. . . .
Tok Pisin[tpi]
Na bai ol i rausim ol lain bilong ol ol i dai pinis, na smel bilong skin bilong ol bai i go antap; na blut bilong ol bai mekim na bai ol maunten i tanim i kamap wara. . . .
Turkish[tr]
Ve öldürülmüş olanları dışarı atılacaklar, ve leşlerinin kokusu çıkacak; ve kanları ile dağlar eriyecek . . . .
Tsonga[ts]
La’v̌a tlhav̌iweke v̌a v̌ona v̌a tšukumetiwa ntsena, miṭumbu ya v̌ona ya nuṅhwa, kutani ngati ya v̌ona yi khuluka e tinṭhav̌eni. . . .
Xhosa[xh]
Baya kulahlwa ababuleweyo bazo, nezidumbu zabo kunyuke ukunuka kwazo, kunyibilike iintaba ligazi lazo. . . .
Zulu[zu]
Ababuleweyo bazo balahliwe, nokunuka kuyenyuka ezidunjini zabo; izintaba zincibilika ngegazi labo . . .