Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това аквапониката може да допринесе за укрепването и трансформирането на общности (например: квартали, болници, затвори, домове за възрастни хора) и да бъде катализатор за социални иновации.
Czech[cs]
Akvaponie může také přispět k posílení a přeměně společenství (např. jednotlivých oblastí, nemocnic, nápravných zařízení, pečovatelských zařízení) a podporovat inovaci.
Danish[da]
Derudover kan akvaponi bidrage til at styrke og omdanne lokalsamfund (f.eks.: kvarterer, hospitaler, fængsler, plejehjem) og være en katalysator for social innovation.
German[de]
Ferner kann Aquaponik zur Stärkung und zum Umbau von Gemeinschaften (z. B. Wohnvierteln, Krankenhäusern, Gefängnissen, Seniorenheimen) beitragen und die soziale Innovation voranbringen.
Greek[el]
Επιπροσθέτως η υδατοπονία μπορεί να συμβάλει στην ενδυνάμωση και τη μεταμόρφωση κοινοτήτων (π.χ. γειτονιές, νοσοκομεία, φυλακές, κέντρα ανάρρωσης ασθενών), και να λειτουργήσει ως καταλύτης για κοινωνική καινοτομία.
English[en]
In addition aquaponics can contribute to strengthening and transforming communities (e.g. neighbourhoods, hospitals, prisons, nursing homes) and be a catalyst for social innovation.
Spanish[es]
Además, la acuaponía puede contribuir al refuerzo y la transformación de las comunidades (por ejemplo, vecindarios, hospitales, cárceles, residencias) y actuar como catalizador de la innovación social.
Estonian[et]
Peale selle võib akvapoonika tugevdada ja muuta kogukondi (nt naabruskonnad, haiglad, vanglad, õenduskodud) ning kiirendada sotsiaalset innovatsiooni.
Finnish[fi]
Lisäksi tällä menetelmällä edesautetaan yhteisöjen vahvistamista ja muutosten tuomista niihin (esimerkiksi lähiöt, sairaalat, vankilat, hoitokodit) ja se voi toimia sosiaalisen innovoinnin katalysaattorina.
French[fr]
L'aquaponie peut en outre contribuer à renforcer et à transformer les communautés (par exemple, quartiers, hôpitaux, prisons, maisons de soins) et constituer un catalyseur de l'innovation sociale.
Croatian[hr]
Uz to, akvaponika može doprinijeti jačanju i pretvaranju zajednica (primjeri: susjedstva, bolnice, zatvori, domovi za starije i nemoćne) i biti katalizator za društvene inovacije.
Hungarian[hu]
Az akvapónia emellett hozzájárulhat a közösségek (pl. lakóközösségek, kórházak, börtönök, gondozóotthonok) erősítéséhez és átformálásához, valamint a társadalmi innováció katalizátora lehet.
Italian[it]
Inoltre, l’acquaponica può contribuire a rafforzare e a trasformare determinate comunità (ad esempio, vicinati, ospedali, prigioni, case di cura) ed essere un catalizzatore d’innovazione sociale.
Lithuanian[lt]
Be to, akvaponika gali padėti stiprinti bendrijas (pvz., rajonus, ligonines, kalėjimus, slaugos namus), jas pertvarkyti ir būti socialinių inovacijų katalizatoriumi.
Latvian[lv]
Turklāt akvaponika var sekmēt vietējo kopienu nostiprināšanos un to pārveidi (piemēram, vietējā apkaime, slimnīcas, cietumi, aprūpes nami) un var darboties kā katalizators sociālās inovācijas jomā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-akkwaponika tista’ tikkontribwixxi għat-tisħiħ u t-trasformazzjoni tal-komunitajiet (eż. żoni residenzjali, sptarijiet, ħabsijiet, djar tal-kura) u tkun katalista għall-innovazzjoni soċjali.
Dutch[nl]
Daarnaast kan aquaponica bijdragen aan het versterken en veranderen van gemeenschappen (zoals buurten, ziekenhuizen, gevangenissen en verzorgingstehuizen) en de aanjager zijn van sociale innovatie.
Polish[pl]
Ponadto akwaponika może się przyczynić do wzmocnienia i przekształcenia społeczności (np. sąsiedztwa, szpitali, więzień, placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych) i może być katalizatorem innowacji społecznych.
Portuguese[pt]
Além disso, a aquaponia pode contribuir para o reforço e a transformação das comunidades (ex: bairros, hospitais, prisões, lares de repouso) e ser um catalisador para a inovação social.
Romanian[ro]
În plus, acvaponia poate contribui la consolidarea și transformarea comunităților (de exemplu, cartiere, spitale, închisori, centre de îngrijire) și poate fi un catalizator pentru inovarea socială.
Slovak[sk]
Akvapónia môže okrem iného prispieť k posilneniu a premene komunít (napr. susedstvá, nemocnice, väznice, zariadenia opatrovateľskej starostlivosti) a byť katalyzátorom pre sociálnu inováciu.
Slovenian[sl]
Poleg tega lahko akvaponika prispeva h krepitvi in preoblikovanju skupnosti (na primer: sosesk, bolnišnic, zaporov, domov za ostarele) in spodbudi družbene inovacije.
Swedish[sv]
Dessutom kan akvaponik bidra till att stärka och förändra samhällen (t.ex. grannskap, sjukhus, fängelser, sjukhem) och fungera som en katalysator för social innovation.